← Retour vers "Arrêté royal déterminant le modèle de la formule de déclaration en matière d'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2013 "
| Arrêté royal déterminant le modèle de la formule de déclaration en matière d'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2013 | Koninklijk besluit tot vastlegging van het model van het aangifteformulier inzake personenbelasting voor het aanslagjaar 2013 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 3 AVRIL 2013. - Arrêté royal déterminant le modèle de la formule de | 3 APRIL 2013. - Koninklijk besluit tot vastlegging van het model van |
| déclaration en matière d'impôt des personnes physiques pour l'exercice | het aangifteformulier inzake personenbelasting voor het aanslagjaar |
| d'imposition 2013 (1) | 2013 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, l'article 307, modifié par | Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 307, |
| la loi du 22 juillet 1993, par l'arrêté royal du 20 décembre 1996, par | gewijzigd bij de wet van 22 juli 1993, bij het koninklijk besluit van |
| les lois des 15 mars 1999, 10 août 2001 et 8 juin 2009 et par les | 20 december 1996, bij de wetten van 15 maart 1999, 10 augustus 2001 en |
| lois-programmes des 23 décembre 2009, 29 mars 2012 et 27 décembre | 8 juni 2009 en bij de programmawetten van 23 december 2009, 29 maart |
| 2012; | 2012 en 27 december 2012; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| l'article 3, § 1er; | 1973, artikel 3, § 1; |
| Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que : | Overwegende dat : |
| -le modèle de la formule de déclaration en matière d'impôt des | -het model van het aangifteformulier inzake personenbelasting voor het |
| personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2013 doit être fixé | aanslagjaar 2013 zo spoedig mogelijk moet worden vastgelegd teneinde |
| le plus rapidement possible afin de ne pas retarder l'établissement et | de vestiging en de invordering van die belasting niet te vertragen; |
| le recouvrement de cet impôt; | |
| - dans le cadre de la réalisation progressive de l'E-government, le | - in het kader van de geleidelijke verwezenlijking van de E-government |
| Service public fédéral Finances a décidé de créer un modèle de | de Federale Overheidsdienst Financiën heeft beslist om een model van |
| déclaration scannable. Par le biais du scannage, l'administration | aangifte te creëren dat kan worden gescand. Door de scanning kan de |
| d'exécution compétente pour l'établissement de l'impôt peut | uitvoerende administratie bevoegd voor de vestiging van de belasting |
| directement traiter les revenus et les autres données déclarés par le | onmiddellijk de door de belastingplichtige aangegeven inkomsten en |
| contribuable dans les logiciels de calcul de l'impôt des personnes | andere gegevens verwerken in de berekeningsprogramma's inzake de |
| physiques; | personenbelasting; |
| - le scannage d'une formule n'offre une sécurité satisfaisante que si | - de scanning van een formulier slechts voldoende zekerheid biedt |
| le nombre de pages et de données à scanner est limité au strict | indien het aantal te scannen bladzijden en gegevens tot een strikt |
| minimum. Pour cette raison, la formule de déclaration pour l'exercice | minimum wordt beperkt. Om die reden zal het aangifteformulier voor het |
| d'imposition 2013 sera constituée : | aanslagjaar 2013, bestaan uit volgende onderdelen : |
| - pour les contribuables qui remplissent exclusivement la partie 1 : | - voor belastingplichtigen die uitsluitend een deel 1 invullen : |
| 1° un volet intitulé "Document préparatoire à la déclaration - partie | 1° een onderdeel met als opschrift "Voorbereiding van de aangifte - |
| 1" qui contient toutes les mentions nécessaires pour permettre au | deel 1" dat alle nodige vermeldingen bevat die het de |
| contribuable de remplir correctement le volet visé au 2° ; | belastingplichtige mogelijk maken het in 2° vermelde onderdeel correct in te vullen; |
| 2° la formule de déclaration (parties 1 et 2) qui sera scannée et qui | 2° het aangifteformulier (deel 1 en 2) dat zal worden gescand en dat |
| forme un relevé récapitulatif des données du document préparatoire - | een samenvatting vormt van de gegevens uit het voorbereidend formulier |
| partie 1. C'est uniquement ce volet qui doit être renvoyé au service | - deel 1. Enkel dit onderdeel moet worden teruggezonden naar de dienst |
| mentionné sur la formule de déclaration précitée; | die voorkomt op het genoemde aangifteformulier; |
| - pour les contribuables qui remplissent à la fois la partie 1 et la | - voor belastingplichtigen die zowel deel 1 als deel 2 invullen : |
| partie 2 : 1° un volet intitulé "Document préparatoire à la déclaration - partie | 1° een onderdeel met als opschrift "Voorbereiding van de aangifte - |
| 1" qui contient toutes les mentions nécessaires pour permettre au | deel 1" dat alle nodige vermeldingen bevat die het de |
| contribuable de remplir correctement le volet visé au 3° ; | belastingplichtige mogelijk maken het in 3° vermelde onderdeel correct |
| 2° un volet intitulé "Document préparatoire à la déclaration - partie | in te vullen; 2° een onderdeel met als opschrift "Voorbereiding van de aangifte - |
| 2" qui contient toutes les mentions nécessaires pour permettre au | deel 2" dat alle nodige vermeldingen bevat die het de |
| contribuable de remplir correctement le volet visé au 3° ; | belastingplichtige mogelijk maken het in 3° vermelde onderdeel correct in te vullen; |
| 3° la formule de déclaration (parties 1 et 2) qui sera scannée et qui | 3° het aangifteformulier (deel 1 en 2) dat zal worden gescand en dat |
| forme un relevé récapitulatif des données du document préparatoire - | een samenvatting vormt van de gegevens uit het voorbereidend formulier |
| partie 1 et partie 2. C'est uniquement ce volet qui doit être renvoyé | - deel 1 en deel 2. Enkel dit onderdeel moet worden teruggezonden naar |
| au service mentionné sur la formule de déclaration précitée; | de dienst die voorkomt op het genoemde aangifteformulier; |
| - cet arrêté doit dès lors être pris d'urgence; | - dit besluit dus dringend moet worden getroffen; |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, | Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Le modèle de la formule de déclaration en matière d'impôt |
Artikel 1.Het model van het aangifteformulier inzake |
| des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2013 est | personenbelasting voor het aanslagjaar 2013 wordt in de bijlage van |
| déterminé à l'annexe au présent arrêté. | dit besluit vastgelegd. |
| Cette formule consiste en trois volets : | Dit formulier bestaat uit drie onderdelen : |
| 1° un volet intitulé "Document préparatoire à la déclaration - partie | 1° een onderdeel met als opschrift "Voorbereiding van de aangifte - |
| 1" qui contient toutes les mentions nécessaires afin de remplir | deel 1" dat alle nodige vermeldingen bevat om het in 3° vermelde |
| correctement le volet visé au 3° ; | onderdeel correct in te vullen; |
| 2° un volet intitulé "Document préparatoire à la déclaration - partie | 2° een onderdeel met als opschrift "Voorbereiding van de aangifte - |
| 2" qui contient toutes les mentions nécessaires afin de remplir | deel 2" dat alle nodige vermeldingen bevat om het in 3° vermelde |
| correctement le volet visé au 3° ; | onderdeel correct in te vullen; |
| 3° un volet intitulé "Déclaration à l'impôt des personnes physiques | 3° een onderdeel met als opschrift "Aangifte in de personenbelasting |
| (parties 1 et 2)" qui doit être renvoyé au service mentionné sur la | (deel 1 en 2)" dat moet worden teruggezonden naar de dienst die |
| formule de déclaration précitée. | voorkomt op het genoemde aangifteformulier. |
Art. 2.Lorsque le contribuable introduit sa formule de déclaration, |
Art. 2.Wanneer de belastingplichtige zijn aangifte, tijdens een |
| lors d'une visite au bureau ou à un endroit déterminé à cette fin par | bezoek ten kantore of op een tot dat doeleinde door de bevoegde |
| l'administration compétente du Service public fédéral Finances, avec | administratie van de Federale Overheidsdienst Financiën vastgestelde |
| l'assistance d'un fonctionnaire de cette administration, il doit | plaats, met behulp van een ambtenaar van die administratie indient, |
| apposer la certification exacte, la date et la signature sur un des | moet hij een waarmerking, dagtekening en ondertekening aanbrengen op |
| deux exemplaires réalisés par le fonctionnaire, après qu'il ait | een van de twee exemplaren die de ambtenaar heeft gemaakt nadat hij de |
| introduit les revenus et les autres données déclarés par le | door de belastingplichtige aan te geven inkomsten en andere gegevens |
| contribuable dans les fichiers informatiques de l'administration via | heeft ingebracht in de computerbestanden van de administratie via |
| tax-on-web. L'exemplaire ainsi certifié exact, daté et signé est soit | tax-on-web. Het aldus gewaarmerkte, gedagtekende en ondertekende |
| remis au fonctionnaire précité, soit envoyé au service qui figure sur | exemplaar wordt ofwel overhandigd aan de voornoemde ambtenaar, ofwel |
| toegestuurd aan de dienst die voorkomt op het genoemde | |
| la formule de déclaration précitée. Le deuxième exemplaire de | aangifteformulier. Het tweede exemplaar van de afdruk van de gegevens |
| l'imprimé des données est une copie pour le contribuable. | is een kopie ten behoeve van de belastingplichtige. |
Art. 3.Notre Ministre qui a les Finances dans ses attributions, est |
Art. 3.Onze Minister die bevoegd is voor Financiën, is belast met de |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 3 avril 2013. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 3 april 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références au Moniteur belge : | (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : |
| Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné par l'arrêté royal du | Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gecoördineerd bij koninklijk |
| 10 avril 1992, Moniteur belge du 30 juillet 1992. | besluit van 10 april 1992, Belgisch Staatsblad van 30 juli 1992. |
| Loi du 22 juillet 1993, Moniteur belge du 26 juillet 1993. | Wet van 22 juli 1993, Belgisch Staatsblad van 26 juli 1993. |
| Arrêté royal du 20 décembre 1996, Moniteur belge du 31 décembre 1996 | Koninklijk besluit van 20 december 1996, Belgisch Staatsblad van 31 |
| (4e éd.). | december 1996 (4de ed.). |
| Loi du 15 mars 1999, Moniteur belge du 27 mars 1999. | Wet van 15 maart 1999, Belgisch Staatsblad van 27 maart 1999. |
| Loi du 10 août 2001, Moniteur belge du 20 septembre 2001. | Wet van 10 augustus 2001, Belgisch Staatsblad van 20 september 2001. |
| Loi du 8 juin 2009, Moniteur belge du 18 juin 2009. | Wet van 8 juni 2009, Belgisch Staatsblad van 18 juni 2009. |
| Loi-programme du 23 décembre 2009, Moniteur belge du 30 décembre 2009. | Programmawet van 23 december 2009, Belgisch Staatsblad van 30 december 2009. |
| Loi-programme du 29 mars 2012, Moniteur belge du 6 avril 2012. | Programmawet van 29 maart 2012, Belgisch Staatsblad van 6 april 2012. |
| Loi-programme du 27 décembre 2012, Moniteur belge du 31 décembre 2012 | Programmawet van 27 december 2012, Belgisch Staatsblad van 31 december |
| (2e éd.). | 2012 (2de ed.). |
| Lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées par arrêté royal du 12 janvier | Wetten op de Raad van State, gecoördineerd bij koninklijk besluit van |
| 1973, Moniteur belge du 21 mars 1973. | 12 januari 1973, Belgisch Staatsblad van 21 maart 1973. |
| Annexe à l'arrêté royal du 3 avril 2013 | Bijlage bij het koninklijk besluit van 3 april 2013 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 avril 2013. | Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 3 april 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| K. GEENS | K. GEENS |