Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 03/04/2013
← Retour vers "Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les avantages de toute nature, l'AR/CIR 92 "
Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les avantages de toute nature, l'AR/CIR 92 Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de voordelen van alle aard
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
3 AVRIL 2013. - Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les 3 APRIL 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op
avantages de toute nature, l'AR/CIR 92 het stuk van de voordelen van alle aard
RAPPORT AU ROI VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à Votre Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan Uwe
Majesté a pour but de fixer l'émission CO2 moyenne, utile pour le Majesteit voor te leggen strekt ertoe de referentie-CO2-uitstoot vast
calcul, en application de l'article 36 du Code des impôts sur les te leggen, nuttig voor de berekening, in toepassing van artikel 36 van
revenus 1992 (CIR 92), de l'avantage de toute nature résultant de het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), van het
l'utilisation à des fins personnelles d'un véhicule mis gratuitement à voordeel van alle aard voor het persoonlijk gebruik van een kosteloos
disposition visé à l'article 65, du même Code. ter beschikking gesteld voertuig als bedoeld in artikel 65 van
hetzelfde Wetboek.
L'article 36, modifié par la loi du 28 décembre 2011 et par la Artikel 36, gewijzigd bij de wet van 28 december 2011 en bij de
loi-programme du 29 mars 2012, stipule que le Roi détermine chaque programmawet van 29 december 2012, bepaalt dat de Koning jaarlijks de
année l'émission de référence-CO2 en fonction de l'émission CO2 referentie-CO2-uitstoot bepaalt in functie van de gemiddelde CO2-uitstoot
moyenne de l'année qui précède la période imposable par rapport à van het jaar voorafgaand aan het belastbaar tijdperk ten opzichte van
l'émission CO2 moyenne de l'année de référence 2011 selon les de gemiddelde CO2-uitstoot van het referentiejaar 2011 volgens de
modalités qu'Il fixe. L'émission CO2 moyenne est calculée sur la base modaliteiten die hij vastlegt. De gemiddelde CO2 uitstoot wordt
berekend op basis van de CO2-uitstoot van de voertuigen bedoeld in
de l'émission CO2 des véhicules visés à l'article 65 qui sont artikel 65 die als nieuw zijn ingeschreven.
nouvellement immatriculés.
Le Service public fédéral Mobilité et Transports calcule chaque année De Federale overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer berekent elk jaar de
l'émission CO2 moyenne. Pour l'année 2011, année de référence, elle a gemiddelde CO2-uitstoot. Voor het jaar 2011, dat als referentiejaar
été fixée à 127,3 g/km et pour l'année 2012, à 127,9 g/km. geldt, werd deze bepaald op 127,3 g/km en voor het jaar 2012 op 127,9
Pour le calcul de l'émission de référence- CO2, l'arrondissement g/km. Bij de berekening van de referentie-CO2-uitstoot wordt deze afgerond
s'effectue à l'unité supérieure ou inférieure selon que le chiffre des op de hogere of lagere eenheid naargelang het cijfer van de tienden al
dixièmes atteint ou non 5. of niet 5 bereikt.
Par conséquent, l'émission de référence CO2 pour l'année civile 2013 est égale à : Dientengevolge is de referentie-CO2-uitstoot voor het kalenderjaar 2013 gelijk aan :
- pour les véhicules à moteur alimenté à l'essence, au LPG ou au gaz naturel : - voor de voertuigen met een benzine-, LPG- of aardgasmotor :
115 g/km x 127,9/127,3 = 115,5420267 115 g/km x 127,9/127,3 = 115,5420267
soit 116 g/km; hetzij 116 g/km;
- pour les véhicules à moteur alimenté au diesel : - voor de voertuigen met dieselmotor :
95 g/km x 127,9/127,3 = 95,44776119 95 g/km x 127,9/127,3 = 95,44776119
soit 95 g/km. hetzij 95 g/km.
Etant donné que l'émission de référence- CO2 est applicable pour Daar deze referentie-CO2-uitstoot van toepassing is voor 2013, treedt
l'année 2013, le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2013. dit besluit in werking met ingang van 1 januari 2013. Uit praktisch
Pour des raisons pratiques, il est précisé que le présent arrêté overwegingen wordt bepaald dat dit besluit slechts in werking treedt
n'entre en vigueur que le 1er avril 2013 en ce qui concerne le op 1 april 2013 met betrekking tot de bedrijfsvoorheffing.
précompte professionnel.
J'ai l'honneur d'être, Ik heb de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté, van uwe Majesteit,
le très respectueux de zeer eerbiedige
et très fidèle serviteur, en zeer getrouwe dienaar,
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
K. GEENS K. GEENS
3 AVRIL 2013. - Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les 3 APRIL 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op
avantages de toute nature, l'AR/CIR 92 (1) het stuk van de voordelen van alle aard (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, l'article 36, § 2, inséré Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 36, §
par la loi du 28 décembre 2011 et modifié par la loi du 29 mars 2012; 2, ingevoegd bij de wet van 28 december 2011 en gewijzigd bij de wet van 29 maart 2012;
Vu l'AR/CIR 92, l'article 18, § 3, modifié en dernier lieu par Gelet op het KB/WIB 92, artikel 18, § 3, laatst gewijzigd bij het
l'arrêté royal du 4 mars 2012; koninklijk besluit van 4 maart 2012;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 22 février 2013; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 22
februari 2013;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 mars 2013; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 15
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, maart 2013; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
l'article 3, § 1er; 1973, artikel 3, § 1;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant : Overwegende :
- que le présent arrêté détermine l'émission de référence-CO2 pour
2013 pour fixer les avantages de toute nature résultant de - dat dit besluit de referentie-CO2-uitstoot voor 2013 vaststelt voor
l'utilisation à des fins personnelles d'un véhicule mis gratuitement à de bepaling van de voordelen van alle aard voor het persoonlijk
la disposition; gebruik van een kosteloos terbeschikkinggesteld voertuig;
- que le montant des avantages est déterminant pour l'établissement du - dat het bedrag van de voordelen bepalend is voor de vaststelling van
précompte professionnel y afférent; de er op verschuldigde bedrijfsvoorheffing;
- que l'émission de référence-CO2 précitée doit être portée le plus - dat de voormelde referentie-CO2-uitstoot zo spoedig mogelijk ter
rapidement possible à la connaissance des contribuables; kennis van de belastingplichtigen moeten worden gebracht;
- que, pour la sécurité juridique du contribuable, le présent arrêté - dat, voor de rechtszekerheid van de belastingplichtige dit besluit
doit être publié le plus rapidement possible; zo spoedig mogelijk moet worden bekendgemaakt;
- que cet arrêté doit dès lors être pris d'urgence; - dat dit besluit dus dringend moet worden getroffen;
Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, Op de voordracht van Onze Minister van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.A l'article 18, § 3, de l'AR/CIR 92, le 9°, abrogé par

Artikel 1.In artikel 18, § 3, van het KB/WIB 92, wordt het 9°,
l'arrêté royal du 23 février 2012, est rétabli dans la rédaction opgeheven bij het koninklijk besluit van 23 februari 2012 hersteld als
suivante : volgt :
9. Utilisation à des fins personnelles d'un véhicule visé à l'article 9. Persoonlijk gebruik van een kosteloos ter beschikking gesteld
65 du Code des impôts sur les revenus 1992 mis gratuitement à voertuig bedoeld in artikel 65 van het Wetboek van de
disposition : inkomstenbelastingen 1992 :
L'émission de référence-CO2 est fixée par année, comme indiqué dans le De referentie-CO2-uitstoot wordt jaarlijks vastgesteld zoals in de
tableau suivant : volgende tabel is aangegeven :
Emission de référence-CO2 Emission de référence-CO2
Referentie-CO2-uitstoot Referentie-CO2-uitstoot
Année civile Année civile
Véhicules à moteur alimenté à l'essence, au LPG ou au gaz naturel Véhicules à moteur alimenté à l'essence, au LPG ou au gaz naturel
Véhicules à moteur alimenté au diesel Véhicules à moteur alimenté au diesel
Kalenderjaar Kalenderjaar
Voertuigen met een benzine-, LPG- of aardgasmotor Voertuigen met een benzine-, LPG- of aardgasmotor
Voertuigen met dieselmotor Voertuigen met dieselmotor
2012 2012
115 g/km 115 g/km
95 g/km 95 g/km
2013 2013
116 g/km 116 g/km
95 g/km 95 g/km

Art. 2.Le présent arrêté est applicable aux avantages de toute nature

Art. 2.Dit besluit is van toepassing op de vanaf 1 januari 2013
attribués à partir du 1er janvier 2013. toegekende voordelen van alle aard.
Par dérogation au premier alinéa, le présent arrêté est applicable, en In afwijking van het eerste lid is dit besluit met betrekking tot de
ce qui concerne l'application du précompte professionnel, aux toepassing van de bedrijfsvoorheffing van toepassing op de vanaf 1
avantages accordés à partir du 1er avril 2013. april 2013 toegekende voordelen.

Art. 3.Le ministre qui a les Finances dans ses attributions, est

Art. 3.De minister die bevoegd is voor Financiën is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 3 avril 2013. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 3 april 2013.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné par l'arrêté royal du Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gecoördineerd bij koninklijk
10 avril 1992, Moniteur belge du 30 juillet 1992. besluit van 10 april 1992, Belgisch Staatsblad van 30 juli 1992.
Lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées par l'arrêté royal du 12 Wetten op de Raad van State, gecoördineerd bij koninklijk besluit van
janvier 1973, Moniteur belge du 21 mars 1973. 12 januari 1973, Belgisch Staatsblad van 21 maart 1973.
Loi du 28 décembre 2011, Moniteur belge du 30 décembre 2011, Ed.4. Wet van 28 december 2011, Belgisch Staatsblad van 30 december 2012, Ed. 4.
Loi du 29 mars 2012, Moniteur belge du 30 mars 2012, Ed. 3. Wet van 29 maart 2012, Belgisch Staatsblad van 30 maart 2012, Ed.3.
AR/CIR 92 - arrêté royal du 27 août 1993 d'exécution du Code des KB/WIB 92 - koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering van
impôts sur les revenus 1992, Moniteur belge du 13 septembre 1993. het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, Belgisch Staatsblad van 13 september 1993.
Arrêté royal du 4 mars 2012, Moniteur belge du 8 mars 2012. Koninklijk besluit van 4 maart 2012, Belgisch Staatsblad van 8 maart
2012.
^