Vue multilingue de Arrete Royal du 03/08/2007

Vue multilingue de Arrêté Royal du 03/08/2007

← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 29 juin 2003 relatif à la formation des conducteurs d'unités de transport transportant par la route des marchandises dangereuses autres que les matières radioactives "

Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 29 juin 2003 relatif à la formation des conducteurs d'unités de transport transportant par la route des marchandises dangereuses autres que les matières radioactives	Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 juni 2003 betreffende de opleiding van bestuurders van transporteenheden die andere gevaarlijke goederen dan radioactieve stoffen over de weg vervoeren
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS ET SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 3 AOUT 2007. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 29 juin 2003 relatif à la formation des conducteurs d'unités de transport transportant par la route des marchandises dangereuses autres que les matières radioactives ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.	FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 3 AUGUSTUS 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 juni 2003 betreffende de opleiding van bestuurders van transporteenheden die andere gevaarlijke goederen dan radioactieve stoffen over de weg vervoeren ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 28 mai 1956 relative aux substances et mélanges	Gelet op de wet van 28 mei 1956 betreffende ontplofbare en voor de
explosibles ou susceptibles de déflagrer et aux engins qui en sont chargés;	deflagratie vatbare stoffen en mengsels en de daarmede geladen tuigen;
Vu la loi relative à la police de la circulation routière, coordonnée	Gelet op de wet betreffende de politie over het wegverkeer,
le 16 mars 1968, notamment l'article 1er, alinéa 1er, modifié par les	gecoördineerd op 16 maart 1968, inzonderheid op artikel 1, eerste lid,
lois des 21 juin 1985 et 20 juillet 1991;	gewijzigd bij de wetten van 21 juni 1985 en 20 juli 1991;
Vu la loi du 18 février 1969 relative aux mesures d'exécution des	Gelet op de wet van 18 februari 1969 betreffende de maatregelen ter
traités et actes internationaux en matière de transport par route, par	uitvoering van de internationale verdragen en akten inzake vervoer
chemin de fer ou par voie navigable, notamment l'article 1er, modifié	over de weg, de spoorweg of de waterweg, inzonderheid op artikel 1,
par les lois des 21 juin 1985, 28 juillet 1987 et 15 mai 2006 et	gewijzigd bij de wetten van 21 juni 1985, 28 juli 1987 en 15 mei 2006
l'article 3 tel que modifié par la loi du 3 mai 1999;	en op artikel 3 zoals gewijzigd bij de wet van 3 mei 1999;
Vu l'arrêté royal du 29 juin 2003 relatif au certificat de formation	Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 2003 betreffende de
pour les conducteurs d'unité de transport transportant par la route	opleiding van bestuurders van transporteenheden die andere gevaarlijke
des marchandises dangereuses autres que les matières radioactives;	goederen dan radioactieve stoffen over de weg vervoeren;
Vu le visa de la décision de la Commission européenne du 4 mars 2005	Gelet op de beschikking van de Europese Commissie van 4 maart 2005
autorisant, conformément à l'article 6, paragraphe 9, de la directive	houdende toestemming voor België, overeenkomstig artikel 6, lid 9, van
94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des	richtlijn 94/55/EG van de Raad van 21 november 1994 betreffende de
législations des Etats membres concernant le transport de marchandises	onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lidstaten inzake het
dangereuses par route, la Belgique à mettre en place une formation	vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, om te voorzien in een
particulière pour les conducteurs de véhicules affectés au transport	speciale opleiding voor bestuurders van voertuigen voor binnenlandse
national de carburants;	brandstoftransporten;
Vu l'association des gouvernements de région à l'élaboration du	Gelet op de omstandigheid dat de gewestregeringen bij het ontwerpen
présent arrêté;	van dit besluit betrokken zijn;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 mars 2006;	Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 26 juillet 2006;	maart 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 26
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 23 avril 2007, en application de	juli 2006; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 23 april 2007,
l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le	met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat;
Sur la proposition de Notre Ministre chargé de la Mobilité et des	gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Transports et de Notre Ministre de l'Economie et de l'avis de Nos	Op de voordracht van Onze Minister belast met Mobiliteit en Vervoer en
Ministres qui en ont délibéré en Conseil,	van Onze Minister van Economie, en op het advies van Onze in Raad
	vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :	Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté royal du 29 juin 2003 relatif à	Artikel 1.Aan artikel 2 van het koninklijk besluit van 29 juni 2003
la formation des conducteurs d'unités de transport transportant par la	betreffende de opleiding van bestuurders van transporteenheden die
route des marchandises dangereuses autres que les matières	andere gevaarlijke goederen dan radioactieve stoffen over de weg
radioactives est ajouté un 8°, rédigé comme suit : "8° "numéros UN" :	vervoeren wordt een 8° toegevoegd, luidende : « 8° "UN-nummers" : de
les numéros identifiant une marchandise dangereuse ou un groupe de	nummers die een gevaarlijk goed of een groep van gevaarlijke goederen
marchandises dangereuses tels que mentionnés à la partie 3 des «	identificeren zoals vastgelegd in deel 3 van de « Recommendations on
Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses -	the Transport of Dangerous Goods - Model Regulations », gepubliceerd
Règlement type » publiées par les Nations Unies dans son édition la plus récente; ».	door de Verenigde Naties, in zijn meest recente uitgave; ».
Art. 2.§ 1er. L'article 3, § 3, du même arrêté est remplacé par la	Art. 2.§ 1. Artikel 3, § 3, van hetzelfde besluit wordt vervangen als
disposition suivante : "§ 3. Les conducteurs de véhicules transportant	volgt : « § 3. De bestuurders van voertuigen die gevaarlijke goederen
par la route des marchandises dangereuses, non visés aux paragraphes 1er	over de weg vervoeren en die niet beoogd worden in paragraaf 1 en 2,
et 2, doivent être titulaires d'un certificat de formation de la	moeten houder zijn van een opleidingsgetuigschrift van categorie I,
catégorie I, sauf si une exemption de la section 1.1.3 de l'annexe A	behalve wanneer een vrijstelling van afdeling 1.1.3 van bijlage A bij
de l'ADR est d'application. »	het ADR van toepassing is. »
§ 2. A l'article 3 du même arrêté est ajouté un § 4, rédigé comme suit	§ 2. Aan artikel 3 van hetzelfde besluit wordt een § 4 toegevoegd,
: « § 4. Si les conducteurs visés aux § 1er et § 3 effectuent	luidende : « § 4. Indien de in § 1 en § 3 beoogde bestuurders evenwel
exclusivement des transports nationaux des marchandises dangereuses	uitsluitend binnenlands vervoer van gevaarlijke goederen van de
des numéros UN 1202, 1203 et/ou 1223 dans un rayon de 75 km autour du	UN-nummers 1202, 1203 en/of 1223 verrichten binnen een straal van 75
	km vanaf de locatie van de maatschappelijke zetel van de vervoerder,
siège social du transporteur, il suffit qu'ils soient détenteurs d'un	volstaat het dat ze houder zijn van een opleidingsgetuigschrift van
certificat de formation de catégorie IV. »	categorie IV. »
Art. 3.Dans l'article 4 du même arrêté, l'alinéa suivant est inséré	Art. 3.In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt tussen het vierde en
entre les alinéas 4 et 5 : « Un certificat de formation de catégorie	het vijfde lid het volgend lid ingevoegd : « Een
IV est valable pour le transport national de marchandises dangereuses	opleidingsgetuigschrift van categorie IV is geldig voor binnenlands
des numéros UN 1202, 1203 et/ou 1223 en citernes et autres qu'en	vervoer van de gevaarlijke goederen van de UN-nummers 1202, 1203 en/of
citernes, dans un rayon de 75 km autour du siège social du	1223 in tanks en anders dan in tanks, binnen een straal van 75 km
transporteur. »	vanaf de locatie van de maatschappelijke zetel van de vervoerder. »
Art. 4.Il est inséré dans l'article 6 du même arrêté, à la place du §	Art. 4.In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt in de plaats van § 4,
4 qui devient § 5, un § 4 nouveau rédigé comme suit :	die § 5 wordt, een nieuwe § 4 ingevoegd, luidende :
« § 4. Pour l'obtention d'un certificat de formation de la catégorie	« § 4. Voor het behalen van een opleidingsgetuigschrift van categorie
IV, la formation initiale visée à l'article 5 consiste en un cours de	IV bestaat de in artikel 5 beoogde initiële opleiding uit een
spécialisation qui porte sur la matière indiquée à l'annexe V.	specialisatiecursus die de in bijlage V aangegeven stof omvat.
La durée minimale de la partie théorique de ce cours de spécialisation	De minimale duur van het theoretisch gedeelte van deze
est de 16 séances d'enseignement. Les séances d'enseignement durent 45	specialisatiecursus is 16 leseenheden. De leseenheden duren 45 minuten
minutes et chaque journée de cours ne peut comporter que huit séances d'enseignement au maximum. »	en elke cursusdag mag niet meer dan acht leseenheden omvatten. »
Art. 5.Dans l'article 8 du même arrêté, les mots « ou les deux cours	Art. 5.In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de woorden « of de
de spécialisation » sont remplacés par les mots « ou plusieurs cours	beide specialisatiecursussen » vervangen door de woorden « of meerdere
de spécialisation ».	specialisatiecursussen ».
Art. 6.A l'article 9 du même arrêté sont apportées les modifications	Art. 6.In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende
suivantes :	wijzigingen aangebracht :
- dans le 2°, les mots « les cours de formation initiale et de	- in 2° worden de woorden « de initiële en bijscholingscursussen »
recyclage » sont remplacés par les mots « les cours »;	vervangen door de woorden « de cursussen »;
- le 3° est remplacé par la disposition suivante : « 3° disposer d'une	- 3° wordt vervangen als volgt : « 3° beschikken over een gepaste
infrastructure adéquate, notamment de locaux et terrains ainsi que du	infrastructuur, inzonderheid lokalen en gronden, alsook het
matériel didactique nécessaire pour dispenser à des groupes d'au moins	lesmateriaal dat nodig is om de cursussen waarvoor de erkenning wordt
10 personnes les cours pour lesquels l'agrément est demandé »;	gevraagd te verstrekken aan groepen van ten minste 10 personen »;
- dans le 6°, les mots « chaque formation initiale ou de recyclage »	- in 6° worden de woorden « iedere initiële of bijscholingsopleiding »
sont remplacés par les mots « chaque cours »;	vervangen door de woorden « iedere cursus »;
Art. 7.Dans l'article 13, § 2, du même arrêté, les mots « de l'annexe	Art. 7.In artikel 13, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden «
II doivent en outre » sont remplacés par les mots « de l'annexe II et	van bijlage II moeten bovendien » vervangen door de woorden « van
au point l de l'annexe V doivent en outre ».	bijlage II en in punt l van bijlage V moeten bovendien ».
Art. 8.Dans l'article 14 du même arrêté, les mots « comme le prévoit	Art. 8.In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de woorden « zoals
le cours de formation de base » sont remplacés par les mots « comme le	aangeleerd in de basiscursus » vervangen door de woorden « zoals
prévoit la formation initiale ».	aangeleerd in de initiële opleiding ».
Art. 9.L'article 15, § 2, du même arrêté est remplacé par la	Art. 9.Artikel 15, § 2, van hetzelfde besluit wordt vervangen als
disposition suivante : « § 2. Les commissions d'examen sont composées	volgt : « § 2. De examencommissies bestaan uit :
: 1° d'un président, désigné par l'autorité compétente,	1° een voorzitter, aangeduid door de bevoegde overheid,
2° d'un vice-président, désigné par le président,	2° een door de voorzitter aangeduide ondervoorzitter,
3° de cinq fonctionnaires désignés par le président,	3° vijf door de voorzitter aangeduide ambtenaren,
4° d'un secrétaire désigné par le président.	4° een door de voorzitter aangeduide secretaris.
Il y a incompatibilité entre la fonction de membre des commissions	Er is een onverenigbaarheid tussen het lidmaatschap van de
d'examen et la fonction d'administrateur dans les organismes visés à	examencommissies en een bestuursfunctie in de instellingen bedoeld in
l'article 16.	artikel 16.
Les commissions d'examen délibèrent de manière valable si la moitié au	De examencommissies beraadslagen op geldige wijze als ten minste de
moins des membres sont présents.	helft van de leden aanwezig is.
La séance est présidée par le président ou à défaut par le	De vergadering wordt voorgezeten door de voorzitter of bij zijn
vice-président.	afwezigheid door de ondervoorzitter.
	De beslissingen van de examencommissies worden genomen bij meerderheid
Les décisions des commissions d'examen sont prises à la majorité des	van stemmen. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter van
voix, celle du président de séance est prépondérante. »	de vergadering beslissend. »
Art. 10.Dans l'article 15, § 3, du même arrêté, les mots « le cours	Art. 10.In artikel 15, § 3, van hetzelfde besluit worden de woorden «
de spécialisation visé à l'article 6, § 2 » sont remplacés par les	de in artikel 6, § 2, beoogde specialisatiecursus » vervangen door de
mots « les cours de spécialisation visés à l'article 6, § 2 et § 4 ».	woorden « de in artikel 6, § 2 en § 4 beoogde specialisatiecursussen ».
Art. 11.Dans l'article 19 du même arrêté, les mots « à l'annexe V »	Art. 11.In artikel 19 van hetzelfde besluit worden de woorden « in
sont remplacés par les mots « à l'annexe VI ».	bijlage V » vervangen door de woorden « in bijlage VI ».
Art. 12.L'annexe Ire annexée au même arrêté est remplacée par	Art. 12.Bijlage I gevoegd bij hetzelfde besluit wordt vervangen door
l'annexe I annexée au présent arrêté.	bijlage I gevoegd bij dit besluit.
Art. 13.Il est inséré dans le même arrêté, à la place de l'annexe V	Art. 13.In hetzelfde besluit wordt in de plaats van bijlage V, die
qui devient l'annexe VI, une annexe V nouvelle rédigée comme l'annexe	bijlage VI wordt, een nieuwe bijlage V ingevoegd, luidende als bijlage
II annexée au présent arrêté.	II gevoegd bij dit besluit.
Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois	Art. 14.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand
qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge.	na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Art. 15.Notre Ministre chargé de la Mobilité et des Transports et	Art. 15.Onze Minister belast met Mobiliteit en Vervoer en Onze
Notre Ministre de l'Economie sont chargés, chacun en ce qui le	Minister van Economie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de
concerne, de l'exécution du présent arrêté.	uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 août 2007.	Gegeven te Brussel, 3 augustus 2007.
ALBERT	ALBERT
Par le Roi :	Van Koningswege :
Le Ministre de la Mobilité,	De Minister van Mobiliteit,
R. LANDUYT	R. LANDUYT
Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de	De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
la Politique scientifique,	Wetenschapsbeleid,
M. VERWILGHEN	M. VERWILGHEN

Pour la consultation du tableau, voir image	Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 août 2007 modifiant l'arrêté	Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 3 augustus 2007 tot
royal du 29 juin 2003 relatif à la formation des conducteurs d'unités	wijziging van het koninklijk besluit van 29 juni 2003 betreffende de
de transport transportant par la route des marchandises dangereuses	opleiding van bestuurders van transporteenheden die andere gevaarlijke
autres que les matières radioactives.	goederen dan radioactieve stoffen over de weg vervoeren.
Donné à Bruxelles, le 3 août 2007.	Gegeven te Brussel, 3 augustus 2007.
ALBERT	ALBERT
Par le Roi :	Van Koningswege :
Le Ministre de la Mobilité,	De Minister van Mobiliteit,
R. LANDUYT	R. LANDUYT
Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de	De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
la Politique scientifique,	Wetenschapsbeleid,
M. VERWILGHEN	M. VERWILGHEN

ANNEXE II	BIJLAGE II
« ANNEXE V	« BIJLAGE V
Le cours de spécialisation de la formation initiale pour l'obtention	De specialisatiecursus van de initiële opleiding voor het verkrijgen
du certificat de formation de la catégorie IV doit porter au moins sur	van het opleidingsgetuigschrift van categorie IV dient ten minste de
les sujets suivants qui concernent les transports visés à l'article 3,	volgende onderwerpen te behandelen, beperkt tot hetgeen geldt voor de
§ 4 du présent arrêté :	in artikel 3, § 4 van dit besluit beoogde transporten :
a) prescriptions générales applicables au transport des marchandises	a) algemene voorschriften die op het vervoer van gevaarlijke goederen
dangereuses;	van toepassing zijn;
b) danger lié aux carburants liquides;	b) gevaren verbonden aan vloeibare brandstoffen;
c) mesures de prévention et de sécurité appropriées aux risques liés	c) gepaste preventie- en veiligheidsmaatregelen voor de gevaren
aux carburants liquides;	verbonden aan vloeibare brandstoffen;
d) comportement après un accident (premiers secours, sécurité de la	d) gedrag na een ongeval (eerste-hulpverlening, verkeersveiligheid,
circulation, connaissances de base relatives à l'utilisation d'équipements de protection, etc.);	basiskennis betreffende het gebruik van de beschermingsuitrusting, enz.);
e) étiquetage et signalisation des dangers;	e) etikettering en gevaarssignalisatie;
f) ce qu'un conducteur de véhicule doit faire et ne doit pas faire	f) wat een bestuurder moet doen en niet mag doen bij het vervoer van
lors du transport de carburants liquides;	vloeibare brandstoffen;
g) objet et fonctionnement de l'équipement technique des véhicules;	g) functie en werking van de technische uitrusting van de voertuigen;
h) précautions à prendre lors du chargement et du déchargement;	h) te nemen voorzorgen tijdens het laden en het lossen;
i) informations générales concernant la responsabilité civile;	i) algemene informatie betreffende de burgerlijke aansprakelijkheid;
j) manutention et arrimage des colis;	j) de manipulatie en de stouwing van colli;
k) un exercice individuel pratique en matière de lutte contre l'incendie;	k) een individuele praktische oefening inzake brandbestrijding;
l) un exercice individuel pratique en matière de premiers secours;	l) een individuele praktische oefening inzake eerste hulp;
m) des exercices pratiques individuels qui comprennent au moins les	m) individuele praktische oefeningen die ten minste de bij een
dispositions à prendre en cas d'incident ou d'accident;	incident of ongeval te nemen maatregelen omvatten;
n) comportement en marche des véhicules-citernes, y compris les	n) rijgedrag van de tankvoertuigen, inclusief de bewegingen van de
mouvements du chargement;	lading;
o) prescriptions spéciales relatives aux véhicules-citernes;	o) specifieke voorschriften met betrekking tot de tankvoertuigen;
p) connaissance générale théorique des différents dispositifs de	p) algemene theoretische kennis van de verschillende laad- en
remplissage et de vidange des véhicules-citernes;	losinrichtingen van de tankvoertuigen;
q) dispositions supplémentaires spécifiques concernant l'utilisation	q) bijkomende specifieke bepalingen betreffende het gebruik van de
des véhicules-citernes (certificats d'agrément, marques d'agrément,	tankvoertuigen (keuringsdocumenten, kenmerken, signalisatie en
signalisation et étiquetage, etc.). »	etikettering, enz.). »
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 août 2007 modifiant l'arrêté	Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 3 augustus 2007 tot
royal du 29 juin 2003 relatif à la formation des conducteurs d'unités	wijziging van het koninklijk besluit van 29 juni 2003 betreffende de
de transport transportant par la route des marchandises dangereuses	opleiding van bestuurders van transporteenheden die andere gevaarlijke
autres que les matières radioactives.	goederen dan radioactieve stoffen over de weg vervoeren.
Donné à Bruxelles, le 3 août 2007.	Gegeven te Brussel, 3 augustus 2007.
ALBERT	ALBERT
Par le Roi :	Van Koningswege :
Le Ministre de la Mobilité,	De Minister van Mobiliteit,
R. LANDUYT	R. LANDUYT
Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de	De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
la Politique scientifique,	Wetenschapsbeleid,
M. VERWILGHEN	M. VERWILGHEN

Titre du document concerné:	Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 29 juin 2003 relatif à la formation des conducteurs d'unités de transport transportant par la route des marchandises dangereuses autres que les matières radioactives
Url de la page concernée:	https://etaamb.openjustice.be/fr/nl/arrete-royal-du-03-aout-2007_n2007014282.html
Termes à retirer:
Votre adresse e-mail:*
Commentaires:*
* Champs optionnels

Vos données apparaissent sur cette page?