Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 02/10/2002
← Retour vers "Arrêté royal approuvant l'abrogation de la monographie « teintures » , de la quatrième édition de la Pharmacopée européenne "
Arrêté royal approuvant l'abrogation de la monographie « teintures » , de la quatrième édition de la Pharmacopée européenne Koninklijk besluit tot goedkeuring van de opheffing van de monografie « tincturen » , van de vierde uitgave van de Europese Farmacopee
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU
2 OCTOBRE 2002. - Arrêté royal approuvant l'abrogation de la 2 OKTOBER 2002. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van de opheffing
monographie « teintures » (0792), de la quatrième édition de la van de monografie « tincturen » (0792), van de vierde uitgave van de
Pharmacopée européenne Europese Farmacopee
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 4 juin 1969 portant approbation de la Convention relative Gelet op de wet van 4 juni 1969 houdende goedkeuring van de
à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne, faite à Strasbourg le 22 juillet 1964; Overeenkomst inzake de samenstelling van een Europese Farmacopee, opgemaakt te Straatsburg op 22 juli 1964;
Vu l'arrêté royal du 13 novembre 2001 approuvant la Pharmacopée Gelet op het koninklijk besluit van 13 november 2001 tot goedkeuring
européenne, quatrième édition; van de Europese Farmacopee, vierde uitgave;
Vu l'arrêté royal du 2 avril 2002 approuvant le premier addendum à la Gelet op het koninklijk besluit van 2 april 2002 tot goedkeuring van
4e édition de la Pharmacopée européenne, intitulé « addendum 4.1 »; het eerste addendum bij de 4e uitgave van de Europese Farmacopee, getiteld « addendum 4.1 »;
Vu l'arrêté royal du 19 juin 2002 approuvant le deuxième addendum à la Gelet op het koninklijk besluit van 19 juni 2002 tot goedkeuring van
4e édition de la Pharmacopée européenne, intitulé « addendum 4.2 »; het tweede addendum bij de 4e uitgave van de Europese Farmacopee, getiteld « addendum 4.2 »;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 9 août 1980 et 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 9
modifié par les lois des 16 juin 1989, 4 juillet 1989 et 4 août 1996; augustus 1980 en gewijzigd bij de wetten van 16 juni 1989, 4 juli 1989
Vu l'urgence; en 4 augustus 1996;
Considérant qu'il convient en vertu de l'alinéa (b) de l'article 1er Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
de la Convention relative à l'élaboration d'une Pharmacopée Overwegende dat krachtens alinea (b) van artikel 1 van de Overeenkomst
européenne, de prendre sans retard les mesures nécessaires pour mettre inzake de samenstelling van een Europese Farmacopee, onverwijld de
au plus tôt en application les dispositions issues de la Résolution nodige maatregelen dienen getroffen te worden om de beschikkingen die
AP-CSP (02) 2 du Comité de Santé publique du Conseil de l'Europe voortvloeien uit de Resolutie AP-CSP (02) 2 van het
(Accord partiel) afin de ne pas entraver la libre circulation des Volksgezondheidscomité van de Raad van Europa (Gedeeltelijk Akkoord)
zo spoedig mogelijk toe te passen ten einde het vrije verkeer van
médicaments; que ces dispositions doivent être mises en application le geneesmiddelen niet te hinderen; dat deze beschikkingen van toepassing
1er janvier 2003; moeten gemaakt worden op 1 januari 2003;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken,
Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, Volksgezondheid en Leefmilieu,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'abrogation de la monographie « Teintures » (0792), de

Artikel 1.De opheffing van de monografie « Tincturen » (0792) van de
la quatrième édition de la Pharmacopée européenne, est approuvée. vierde uitgave van de Europese Farmacopee, wordt goedgekeurd.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2003.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2003.

Art. 3.Notre Ministre de la Protection de la Consommation, de la

Art. 3.Onze Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Santé publique et de l'Environnement est chargé de l'exécution du Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit.
présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 2 octobre 2002. Gegeven te Brussel, 2 oktober 2002.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu,
et de l'Environnement,
J. TAVERNIER J. TAVERNIER
^