Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 02/06/2013
← Retour vers "Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, et de ses arrêtés royaux d'exécution "
Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, et de ses arrêtés royaux d'exécution Koninklijk besluit tot bepaling van de datum van inwerkingtreding van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 en van de koninklijke uitvoeringsbesluiten ervan
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER
2 JUIN 2013. - Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur de la 2 JUNI 2013. - Koninklijk besluit tot bepaling van de datum van
inwerkingtreding van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten
loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 en van de
de travaux, de fournitures et de services, et de ses arrêtés royaux d'exécution koninklijke uitvoeringsbesluiten ervan
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la Constitution, l'article 108; Gelet op de Grondwet, artikel 108;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de
certains marchés de travaux, de fournitures et de services, modifiée overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
par la loi du 23 décembre 2009 introduisant un nouveau livre relatif à leveringen en diensten, gewijzigd bij de wet van 23 december 2009 tot
la motivation, à l'information et aux voies de recours dans la loi du invoeging van een nieuw boek betreffende de motivering, de informatie
24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de en de rechtsmiddelen in de wet van 24 december 1993 betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
travaux, de fournitures et de services; leveringen en diensten;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains Gelet op de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor
marchés de travaux, de fournitures et de services, l'article 80, werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006, artikel 80, eerste
alinéa 1er, remplacé par la loi du 5 août 2011 modifiant l'article 80 lid, vervangen bij de wet van 5 augustus 2011 tot wijziging van
de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains artikel 80 van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor
marchés de travaux, de fournitures et de services; werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006;
Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken;
Vu l'arrêté royal du 10 janvier 1996 relatif aux marchés publics de Gelet op het koninklijk besluit van 10 januari 1996 betreffende de
travaux, de fournitures et de services dans les secteurs de l'eau, de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten
l'énergie, des transports et des services postaux; in de sectoren water, energie, vervoer en postdiensten;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van
générales d'exécution des marchés publics et des concessions de de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de
travaux publics; concessies voor openbare werken;
Vu l'arrêté royal du 14 octobre 1996 relatif au contrôle préalable et Gelet op het koninklijk besluit van 14 oktober 1996 betreffende het
aux délégations de pouvoir en matière de passation et d'exécution des voorafgaand toezicht en de overdracht van bevoegdheid inzake de
marchés publics de travaux, de fournitures et de services et en gunning en de uitvoering van overheidsopdrachten voor aanneming van
matière d'octroi de concessions de travaux publics au niveau fédéral; werken, leveringen en diensten en inzake de toekenning van concessies
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des
marchés publics dans les secteurs classiques; voor openbare werken op federaal niveau;
Vu l'arrêté royal du 12 septembre 2011 fixant, en ce qui concerne la Gelet op het koninklijk besluit plaatsing overheidsopdrachten
procédure de dialogue compétitif, l'entrée en vigueur de la loi du 15 klassieke sectoren van 15 juli 2011; Gelet op het koninklijk besluit van 12 september 2011 tot
juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de vaststelling, wat de procedure van de concurrentiedialoog betreft, van
travaux, de fournitures et de services, et de ses règles d'exécution, de inwerkingtreding van de wet overheidsopdrachten en bepaalde
opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 en van
ainsi que les modalités particulières d'application de cette de uitvoeringsbepalingen ervan, alsook van de nadere toepassingsregels
procédure; van die procedure;
Vu l'arrêté royal du 24 janvier 2012 fixant l'entrée en vigueur de la Gelet op het koninklijk besluit van 24 januari 2012 tot vaststelling
loi du 13 août 2011 relative aux marchés de travaux, de fournitures et van de inwerkingtreding van de wet van 13 augustus 2011 inzake
de services dans les domaines de la défense et de la sécurité, ainsi overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en
que les règles relatives à la motivation, à l'information et aux voies diensten op defensie- en veiligheidsgebied, alsook van de regels
de recours concernant ces marchés; inzake motivering, informatie en rechtsmiddelen voor deze opdrachten;
Vu l'arrêté royal du 16 juillet 2012 relatif à la passation des Gelet op het koninklijk besluit plaatsing overheidsopdrachten speciale
marchés publics dans les secteurs spéciaux; sectoren van 16 juli 2012;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van
d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics; de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de
concessies voor openbare werken;
Vu l'arrêté royal du 3 avril 2013 relatif à l'intervention du Conseil Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 2013 betreffende de
des ministres, aux délégations de pouvoir et aux habilitations en tussenkomst van de Ministerraad, de overdracht van bevoegdheid en de
matière de passation et d'exécution des marchés publics, des concours machtigingen inzake de plaatsing en de uitvoering van
overheidsopdrachten, ontwerpenwedstrijden en concessies voor openbare
werken op federaal niveau;
de projets et des concessions de travaux publics au niveau fédéral; Gelet op het advies van de Commissie voor de overheidsopdrachten,
Vu l'avis de la Commission des marchés publics, donné le 28 janvier gegeven op 28 januari 2013;
2013; Vu l'avis de l'Inspectrice des Finances, donné le 22 mars 2013; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 22 maart 2013;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 27 mars 2013; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 27 maart 2013;
Vu l'avis n° 53.176/1 du Conseil d'Etat donné le 8 mai 2013 en Gelet op het advies 53.176/1 van de Raad van State, gegeven op 8 mei
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Premier Ministre et de l'avis des Ministres qui Op de voordracht van de Eerste Minister en op het advies van de in
en ont délibéré en Conseil, Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE 1er. - Entrée en vigueur des dispositions de la loi du 15 HOOFDSTUK 1. - Inwerkingtreding van de bepalingen van de wet
juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en

Article 1er.Dans la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics

 diensten van 15 juni 2006
et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,

Artikel 1.Van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor
entrent en vigueur le 1er juillet 2013, pour les marchés publics, les werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006, treden in werking op
marchés et les concessions de travaux publics publiés ou qui auraient 1 juli 2013, voor de overheidsopdrachten, de opdrachten en de
concessies voor openbare werken die vanaf die datum worden
dû être publiés à partir de cette date au Journal officiel de l'Union bekendgemaakt of hadden moeten worden bekendgemaakt in het
européenne ou au Bulletin des Adjudications ainsi que pour les marchés Publicatieblad van de Europese Unie of in het Bulletin der
publics, les marchés, et les concessions de travaux publics, pour Aanbestedingen, alsook voor de overheidsopdrachten, de opdrachten en
lesquels, à défaut d'une obligation de publication préalable, de concessies voor openbare werken waarvoor, bij ontstentenis van een
l'invitation à introduire une demande de participation ou une offre verplichting tot voorafgaande bekendmaking, vanaf die datum wordt
est lancée à partir de cette date : uitgenodigd tot het indienen van een aanvraag tot deelneming of van een offerte :
1° les articles qui ne sont pas encore entrés en vigueur; 1° de artikelen die nog niet in werking zijn getreden;
2° pour les procédures autres que le dialogue compétitif, les articles 2° voor de andere procedures dan de concurrentiedialoog, de artikelen
qui sont déjà entrés en vigueur pour cette dernière procédure. die reeds in werking zijn getreden voor de laatstgenoemde procedure.
La date de publication au Journal officiel de l'Union européenne Voor de overheidsopdrachten, de opdrachten en de concessies voor
constitue le point de départ des marchés publics, des marchés et des openbare werken die zowel op Europees als op Belgisch niveau worden
concessions de travaux publics qui sont aussi bien publiés au niveau bekendgemaakt, geldt als aanvangspunt de datum van bekendmaking in het
européen qu'au niveau belge. Publicatieblad van de Europese Unie.
CHAPITRE 2. - Entrée en vigueur des arrêtés d'exécution de la loi du HOOFDSTUK 2. - Inwerkingtreding van de uitvoeringsbesluiten van de wet
15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006
travaux, de fournitures et de services

Art. 2.Van de koninklijk besluit plaatsing overheidsopdrachten

Art. 2.Dans l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation

 klassieke sectoren van 15 juli 2011, treden in werking op 1 juli 2013,
des marchés publics dans les secteurs classiques, entrent en vigueur voor de overheidsopdrachten, de opdrachten en de concessies voor
le 1er juillet 2013, pour les marchés publics, les marchés, et les openbare werken die vanaf die datum worden bekendgemaakt of hadden
concessions de travaux publics publiés ou qui auraient dû être publiés moeten worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
à partir de cette date au Journal officiel de l'Union européenne ou au
Bulletin des Adjudications ainsi que pour les marchés publics, les of in het Bulletin der Aanbestedingen, alsook voor de
marchés, et les concessions de travaux publics, pour lesquels, à overheidsopdrachten, de opdrachten en de concessies voor openbare
défaut d'une obligation de publication préalable, l'invitation à werken waarvoor, bij ontstentenis van een verplichting tot
introduire une demande de participation ou une offre est lancée à voorafgaande bekendmaking, vanaf die datum wordt uitgenodigd tot het
partir de cette date : indienen van een aanvraag tot deelneming of van een offerte :
1° les articles qui ne sont pas encore entrés en vigueur; 1° de artikelen die nog niet in werking zijn getreden;
2° pour les procédures autres que le dialogue compétitif, les articles 2° voor de andere procedures dan de concurrentiedialoog, de artikelen
qui sont déjà entrés en vigueur pour cette dernière procédure. die reeds in werking zijn getreden voor de laatstgenoemde procedure.
La date de publication au Journal officiel de l'Union européenne Voor de overheidsopdrachten, de opdrachten en de concessies voor
constitue le point de départ des marchés publics, des marchés et des openbare werken die zowel op Europees als op Belgisch niveau worden
concessions de travaux publics qui sont aussi bien publiés au niveau bekendgemaakt, geldt als aanvangspunt de datum van bekendmaking in het
européen qu'au niveau belge. Publicatieblad van de Europese Unie.

Art. 3.Entrent en vigueur le 1er juillet 2013, pour les marchés

Art. 3.Treden in werking op 1 juli 2013, voor de overheidsopdrachten,
publics, les marchés et les concessions de travaux publics publiés ou de opdrachten en de concessies voor openbare werken die vanaf die
qui auraient dû être publiés à partir de cette date au Journal datum in het Publicatieblad van de Europese Unie of in het Bulletin
officiel de l'Union européenne ou au Bulletin des Adjudications ainsi der Aanbestedingen worden bekendgemaakt of hadden moeten worden
que pour les marchés publics, les marchés et les concessions de bekendgemaakt, alsook voor de overheidsopdrachten, de opdrachten en de
travaux publics pour lesquels, à défaut d'une obligation de concessies voor openbare werken waarvoor, bij ontstentenis van een
publication préalable, l'invitation à introduire une demande de verplichting tot voorafgaande bekendmaking, vanaf die datum wordt
participation ou une offre est lancée à partir de cette date : uitgenodigd tot het indienen van een aanvraag tot deelneming of van
1° l'arrêté royal du 16 juillet 2012 relatif à la passation des een offerte : 1° het koninklijk besluit plaatsing overheidsopdrachten speciale
marchés publics dans les secteurs spéciaux; sectoren van 16 juli 2012;
2° l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales 2° het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de
d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics. algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de
concessies voor openbare werken.
La date de publication au Journal officiel de l'Union européenne Voor de overheidsopdrachten, de opdrachten en de concessies voor
constitue le point de départ des marchés publics, des marchés et des openbare werken die zowel op Europees als op Belgisch niveau worden
concessions de travaux publics qui sont aussi bien publiés au niveau bekendgemaakt, geldt als aanvangspunt de datum van bekendmaking in het
européen qu'au niveau belge. Publicatieblad van de Europese Unie.

Art. 4.L'arrêté royal du 3 avril 2013 relatif à l'intervention du

Art. 4.Het koninklijk besluit van 3 april 2013 betreffende de
Conseil des ministres, aux délégations de pouvoir et aux habilitations tussenkomst van de Ministerraad, de overdracht van bevoegdheid en de
en matière de passation et d'exécution des marchés publics, des machtigingen inzake de plaatsing en de uitvoering van
overheidsopdrachten, ontwerpenwedstrijden en concessies voor openbare
concours de projets et des concessions de travaux publics au niveau werken op federaal niveau, treedt in werking op 1 juli 2013 voor de
fédéral, entre en vigueur le 1er juillet 2013 pour les marchés overheidsopdrachten, de ontwerpenwedstrijden en de concessies voor
publics, les concours de projets et les concessions de travaux publics openbare werken onderworpen aan de toepassing van de wet
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en
soumis à l'application de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés diensten van 15 juni 2006 en die worden geplaatst bij een andere
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de procedure dan de concurrentiedialoog.
services, et passés par une autre procédure que le dialogue
compétitif.
CHAPITRE 3. - Abrogations HOOFDSTUK 3. - Opheffingen

Art. 5.Sont abrogés :

Art. 5.Worden opgeheven :
1° l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de 1° het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken;
2° l'arrêté royal du 10 janvier 1996 relatif aux marchés publics de 2° het koninklijk besluit van 10 januari 1996 betreffende de
travaux, de fournitures et de services dans les secteurs de l'eau, de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten
l'énergie, des transports et des services postaux; in de sectoren water, energie, vervoer en postdiensten;
3° l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles 3° het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
générales d'exécution des marchés publics et des concessions de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de
travaux publics; concessies voor openbare werken;
4° l'arrêté royal du 14 octobre 1996 relatif au contrôle préalable et 4° het koninklijk besluit van 14 oktober 1996 betreffende het
aux délégations de pouvoir en matière de passation et d'exécution des voorafgaand toezicht en de overdracht van bevoegdheid inzake de
marchés publics de travaux, de fournitures et de services et en gunning en de uitvoering van overheidsopdrachten voor aanneming van
matière d'octroi de concessions de travaux publics au niveau fédéral; werken, leveringen en diensten en inzake de toekenning van concessies
voor openbare werken op federaal niveau;
5° l'arrêté royal du 12 septembre 2011 fixant, en ce qui concerne la 5° het koninklijk besluit van 12 september 2011 tot vaststelling, wat
procédure de dialogue compétitif, l'entrée en vigueur de la loi du 15 de procedure van de concurrentiedialoog betreft, van de
juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de inwerkingtreding van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten
travaux, de fournitures et de services, et de ses règles d'exécution, voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 en van de
ainsi que les modalités particulières d'application de cette uitvoeringsbepalingen ervan, alsook van de nadere toepassingsregels
procédure; van die procedure;
6° l'arrêté royal du 24 janvier 2012 fixant l'entrée en vigueur de la 6° het koninklijk besluit van 24 januari 2012 tot vaststelling van de
loi du 13 août 2011 relative aux marchés de travaux, de fournitures et inwerkingtreding van de wet van 13 augustus 2011 inzake
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en
de services dans les domaines de la défense et de la sécurité, ainsi diensten op defensie- en veiligheidsgebied, alsook van de regels
que les règles relatives à la motivation, à l'information et aux voies inzake motivering, informatie en rechtsmiddelen voor deze opdrachten.
de recours concernant ces marchés. Toutefois, les arrêtés précités restent d'application pour les marchés De voormelde besluiten blijven evenwel toepasselijk op de
publics, les marchés, et les concessions de travaux publics qui ont overheidsopdrachten, de opdrachten en de concessies voor openbare
été publiés ou auraient dû être publiés avant le 1er juillet 2013 au werken die vóór 1 juli 2013 zijn bekendgemaakt of hadden moeten worden
Journal officiel de l'Union européenne ou au Bulletin des bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie of in het
Adjudications ainsi que pour les marchés publics, les marchés, et les Bulletin der Aanbestedingen, alsook voor de overheidsopdrachten, de
concessions de travaux publics, pour lesquels, à défaut d'une opdrachten en de concessies voor openbare werken waarvoor, bij
obligation de publication préalable, l'invitation à introduire une ontstentenis van een verplichting tot voorafgaande bekendmaking, vóór
demande de participation ou une offre a été lancée avant cette date. deze datum werd uitgenodigd tot het indienen van een aanvraag tot
deelneming of van een offerte.
La date de publication au Journal officiel de l'Union européenne Voor de overheidsopdrachten, de opdrachten en de concessies voor
constitue le point de départ des marchés publics, des marchés et des openbare werken die zowel op Europees als op Belgisch niveau worden
concessions de travaux publics qui sont aussi bien publiés au niveau bekendgemaakt, geldt als aanvangspunt de datum van bekendmaking in het
européen qu'au niveau belge. Publicatieblad van de Europese Unie.
CHAPITRE 4. - Dispositions finales HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen

Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2013.

Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2013.

Art. 7.Le Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent

Art. 7.De Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit
arrêté. besluit.
Donné à Bruxelles, le 2 juin 2013. Gegeven te Brussel, 2 juni 2013.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
E. DI RUPO E. DI RUPO
^