← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 en matière de limitation des cotisations et primes pour la constitution d'une pension complémentaire déductibles à titre de frais professionnels "
| Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 en matière de limitation des cotisations et primes pour la constitution d'une pension complémentaire déductibles à titre de frais professionnels | Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92 op het stuk van de begrenzing van de als beroepskosten aftrekbare bijdragen en -premies voor de vorming van een aanvullend pensioen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 2 JUIN 2010. - Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 en matière de | 2 JUNI 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92 op |
| limitation des cotisations et primes pour la constitution d'une | het stuk van de begrenzing van de als beroepskosten aftrekbare |
| pension complémentaire déductibles à titre de frais professionnels (1) | bijdragen en -premies voor de vorming van een aanvullend pensioen (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, l'article 59, § 5, alinéa | Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 59, § |
| 3, remplacé par la loi du 28 avril 2003; | 5, derde lid, vervangen bij de wet van 28 april 2003; |
| Vu l'AR/CIR 92; | Gelet op het KB/WIB 92; |
| Vu l'avis de l'Inspectrice des Finances, donné le 20 avril 2010; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 20 |
| Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 30 avril 2010; | april 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 30 april 2010; |
| Vu l'avis n° 48.209/1 du Conseil d'Etat, donné le 20 mai 2010, en | Gelet op advies nr. 48.209/1 van de Raad van State, gegeven op 20 mei |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le | 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des | Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van |
| Finances, | Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.A l'article 35, § 3, de l'AR/CIR 92, inséré et modifié |
Artikel 1.In artikel 35, § 3, van het KB/WIB 92, ingevoegd en |
| par l'arrêté royal du 1er mars 2005, les modifications suivantes sont | gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 maart 2005, worden de |
| apportées : | volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans l'alinéa 2, les mots "cette limite" sont remplacés par les | 1° in het tweede lid worden de woorden "deze begrenzing" vervangen |
| mots "la limite fixée au § 2, 2°"; | door de woorden "de in § 2, 2°, bepaalde begrenzing"; |
| 2° l'alinéa 3 est abrogé. | 2° het derde lid wordt opgeheven. |
Art. 2.L'article 1er produit ses effets à partir de l'exercice |
Art. 2.Artikel 1 heeft uitwerking vanaf aanslagjaar 2010. |
| d'imposition 2010. | |
Art. 3.Notre Ministre qui a les Finances dans ses attributions, est |
Art. 3.Onze Minister die bevoegd is voor Financiën, is belast met de |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Nice, le 2 juin 2010. | Gegeven te Nice, 2 juni 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références au Moniteur belge : | (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : |
| Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné par arrêté royal du 10 | Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gecoördineerd bij koninklijk |
| avril 1992, Moniteur belge du 30 juillet 1992. | besluit van 10 april 1992, Belgisch Staatsblad van 30 juli 1992. |
| Loi du 28 avril 2003, Moniteur belge du 15 mai 2003, 2e édition, err. | Wet van 28 april 2003, Belgisch Staatsblad van 15 mei 2003, 2de |
| 26 mai 2003. | editie, err. 26 mei 2003. |
| Lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées par arrêté royal du 12 janvier | Wetten op de Raad van State, gecoördineerd bij koninklijk besluit van |
| 1973, Moniteur belge du 21 mars 1973. | 12 januari 1973, Belgisch Staatsblad van 21 maart 1973. |
| Arrêté royal du 27 août 1993 d'exécution du Code des impôts sur les | Koninklijk Besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering van het Wetboek |
| revenus 1992, Moniteur belge du 13 septembre 1993. | van de inkomstenbelastingen 1992, Belgisch Staatsblad van 13 september |
| 1993. | |