← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 août 2002 portant le règlement du « Pick-3 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, l'arrêté royal du 27 octobre 2004 fixant les modalités générales d'annulation des tickets de jeu liés à la participation aux loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto », « Joker+ », « Keno », « Pick-3 » et « Euro Millions » et l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information"
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 août 2002 portant le règlement du « Pick-3 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, l'arrêté royal du 27 octobre 2004 fixant les modalités générales d'annulation des tickets de jeu liés à la participation aux loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto », « Joker+ », « Keno », « Pick-3 » et « Euro Millions » et l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 houdende het reglement van de "Pick-3", openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, het koninklijk besluit van 27 oktober 2004 tot bepaling van de algemene annuleringsvoorwaarden van deelnemingstickets aan de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen, genoemd "Lotto", "Joker+", "Keno", "Pick-3" en "Euro Millions" en het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij |
|---|---|
| 2 JUILLET 2024. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 août 2002 | 2 JULI 2024. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk |
| portant le règlement du « Pick-3 », loterie publique organisée par la | besluit van 9 augustus 2002 houdende het reglement van de "Pick-3", |
| openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, het | |
| Loterie Nationale, l'arrêté royal du 27 octobre 2004 fixant les | koninklijk besluit van 27 oktober 2004 tot bepaling van de algemene |
| modalités générales d'annulation des tickets de jeu liés à la | annuleringsvoorwaarden van deelnemingstickets aan de door de Nationale |
| participation aux loteries publiques organisées par la Loterie | Loterij georganiseerde openbare loterijen, genoemd "Lotto", "Joker+", |
| Nationale sous les appellations « Lotto », « Joker+ », « Keno », « | |
| Pick-3 » et « Euro Millions » et l'arrêté royal du 10 juillet 2012 | "Keno", "Pick-3" en "Euro Millions" en het koninklijk besluit van 10 |
| fixant les modalités générales de la participation aux loteries | juli 2012 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de |
| publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen | openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met |
| des outils de la société de l'information | behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du | Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking |
| fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, | en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, |
| § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 | gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 |
| et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par | januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I |
| la Loi-programme I du 24 décembre 2002, ; | van 24 december 2002; |
| Vu l'arrêté royal du 9 août 2002 portant le règlement du « Pick-3 », | Gelet op het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 houdende het |
| loterie publique organisée par la Loterie Nationale ; | reglement van de "Pick-3", openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij; |
| Vu l'arrêté royal du 27 octobre 2004 fixant les modalités générales | Gelet op het koninklijk besluit van 27 oktober 2004 tot bepaling van |
| d'annulation des tickets de jeu liés à la participation aux loteries | de algemene annuleringsvoorwaarden van deelnemingstickets aan de door |
| publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « | de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen, genoemd |
| Lotto », « Joker+ », « Keno », « Pick-3 » et « Euro Millions » ; | "Lotto", "Joker+", "Keno", "Pick-3" en "Euro Millions"; |
| Vu l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de | Gelet op het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de |
| la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la | algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen |
| Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information ; | georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten |
| Vu la demande d'avis au Conseil d'Etat dans un délai de trente jours, | van de informatiemaatschappij; Gelet op de adviesaanvraag aan de Raad van State binnen een termijn |
| en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | van dertig dagen, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Considérant que la demande d'avis a été inscrite le 14 juin 2024 au | Overwegende dat de adviesaanvraag is ingeschreven op 14 juni 2024 op |
| rôle de la section de législation du Conseil d'Etat sous le numéro | de rol van de afdeling van de Raad van State onder het nummer |
| 76.846/4 ; | 76.846/4; |
| Vu la décision de la section de législation du 17 juin 2024 de ne pas | Gelet op de beslissing van de afdeling Wetgeving van 17 juni 2024 om |
| binnen de gevraagde termijn geen advies te verlenen, met toepassing | |
| donner d'avis dans le délai demandé, en application de l'article 84, § | van artikel 84, § 5, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd |
| 5, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Vice-Premier ministre et ministre des Finances, | Op de voordracht van de Vice-eersteminister en minister van Financiën, |
| chargé de la Loterie Nationale, | belast met de Nationale Loterij, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
| CHAPITRE Ier. - Fonds Pick-3 | HOOFDSTUK I. - Fonds Pick-3 |
Artikel 1.In artikel 14bis van het koninklijk besluit van 9 augustus |
|
Article 1er.Dans l'article 14bis de l'arrêté royal du 9 août 2002 |
2002 houdende het reglement van de "Pick-3", openbare loterij |
| portant le règlement du « Pick-3 », loterie publique organisée par la | georganiseerd door de Nationale Loterij, ingevoegd bij het koninklijk |
| Loterie Nationale, inséré par l'arrêté royal du 11 mai 2004, l'alinéa | besluit van 11 mei 2004, wordt het tweede lid vervangen als volgt: |
| 2 est remplacé par ce qui suit : | |
| « Les montants ainsi prélevés sont cumulés et affectés à un fonds qui, | "Deze voorafnames worden samengevoegd en zijn bestemd voor een fonds |
| appelé " Fonds de réserve Pick-3 », est destiné à : | dat "Reservefonds Pick-3" wordt genoemd en dat bedoeld is: |
| 1° financer toutes actions, sous quelque forme que ce soit, destinées | 1° om alle acties te financieren die, in welke vorm dan ook, bedoeld |
| à encourager la participation au Pick-3. Ces actions peuvent être | zijn om de deelneming aan de "Pick-3" te stimuleren. Dergelijke acties |
| menées par la Loterie Nationale avec la collaboration éventuelle de | kunnen worden gevoerd door de Nationale Loterij, eventueel in |
| tiers ou par des tiers seuls selon les modalités convenues entre | samenwerking met derden, of alleen door derden, onder de voorwaarden |
| ceux-ci et la Loterie Nationale ; | die werden overeengekomen tussen deze derden en de Nationale Loterij; |
| 2° financer les gains à octroyer lorsque, pour tout tirage, le | 2° om de uit te betalen winsten te financieren wanneer, voor een |
| pourcentage fixé par la Loterie Nationale des mises enregistrées qui | willekeurige trekking, het door de Nationale Loterij vastgelegde |
| percentage van de ingezette bedragen dat moet worden toegekend, wordt | |
| doit être octroyé, est dépassé. Dans ce cas, seule la partie qui | overschreden. In dat geval wordt alleen het deel dat dit percentage |
| excède ce pourcentage est prélevée du fonds. ». | overschrijdt, uit het fonds geput." |
| CHAPITRE II. - Annulation des tickets de jeu | HOOFDSTUK II. - Annulering van deelnemingstickets |
Art. 2.L'intitulé de l'arrêté royal du 27 octobre 2004 fixant les |
Art. 2.Het opschrift van het koninklijk besluit van 27 oktober 2004 |
| modalités générales d'annulation de tickets de jeu liés à la | tot bepaling van de algemene annuleringsvoorwaarden van |
| participation aux loteries publiques organisées par la Loterie | deelnemingstickets aan de door de Nationale Loterij georganiseerde |
| Nationale sous les appellations « Lotto », « Joker+ », « Keno », « | openbare loterijen, genoemd "Lotto", "Joker+", "Keno", "Pick-3" en |
| Pick-3 » et « Euro Millions », remplacé par l'arrêté royal du 4 mars | "Euro Millions", vervangen bij het koninklijk besluit van 4 maart |
| 2015, est remplacé par ce qui suit : | 2015, wordt vervangen als volgt: |
| « Arrêté royal du 27 octobre 2004 fixant les modalités générales | "Koninklijk besluit van 27 oktober 2004 tot bepaling van de algemene |
| d'annulation de tickets de jeu liés à la participation aux loteries | annuleringsvoorwaarden van deelnemingstickets aan de openbare |
| publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « | loterijen die door de Nationale Loterij georganiseerd worden onder de |
| Lotto », « Joker+ », « Keno », « Pick-3 », « EuroMillions », « | namen "Lotto", "Joker+", "Keno", "Pick-3", "EuroMillions", |
| VikingLotto » et « EuroDreams » ». | "VikingLotto" en "EuroDreams"". |
Art. 3.Dans l'article 1er, alinéa 1er, du même arrêté, modifié en |
Art. 3.In artikel 1, eerste lid, van hetzelfde koninklijk besluit, |
| dernier lieu par l'arrêté royal du 4 mars 2015, les mots « « Lotto », | laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 maart 2015, |
| « Joker+ », « Keno », « Pick-3 », et « Euro Millions » » sont | worden de woorden ""Lotto", "Joker+", "Keno", "Pick-3" en "Euro |
| remplacés par les mots « « Lotto », « Joker+ », « Keno », « Pick-3 », | Millions"" vervangen door de woorden ""Lotto", "Joker+", "Keno", |
| « EuroMillions », « VikingLotto » et « EuroDreams » ». | "Pick-3", "EuroMillions", "VikingLotto" en "EuroDreams"". |
| CHAPITRE III. - Jeux à distance instantanés | HOOFDSTUK III. - Instantspelen op afstand |
Art. 4.L'article 5 de l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les |
Art. 4.Artikel 5 van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot |
| modalités générales de la participation aux loteries publiques | bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare |
| instantanées et de tirage organisées par la Loterie Nationale au moyen | instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp |
| des outils de la société de l'information, modifié par l'arrêté royal | van de instrumenten van de informatiemaatschappij, gewijzigd bij het |
| du 8 mars 2020, est complété par un alinéa rédigé comme suit : | koninklijk besluit van 8 maart 2020, wordt aangevuld met een lid, |
| " Par dérogation à l'alinéa 1er, lorsqu'un jeu à distance instantané | luidende: "Wanneer een te koop aangeboden instantspel op afstand overeenstemt |
| est offert au public et correspond à un jeu instantané émis sous une | met een instantspel dat door de Nationale Loterij wordt uitgegeven in |
| forme matérialisée par la Loterie Nationale et dont les règles sont | materiële vorm en waarvan de regels door Ons zijn bepaald in |
| fixées par Nous en application de l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et | toepassing van artikel 3, § 1, eerste lid, en artikel 6, § 1, 1° van |
| l'article 6, § 1er, 1°, de la loi du 19 avril 2002 relative à la | de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het |
| rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie | beheer van de Nationale Loterij, dan kan, in afwijking van het eerste |
| Nationale, le prix de vente d'un billet virtuel peut être identique à | lid, de verkoopprijs van een virtueel biljet identiek zijn aan die van |
| celui de l'émission sous une forme matérialisée. ». | de uitgifte in materiële vorm.". |
Art. 5.L'article 11, alinéa 1er, du même arrêté, modifié par l'arrêté |
Art. 5.Artikel 11, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij |
| royal du 30 août 2017, est complété par le 12° /1 rédigé comme suit : | het koninklijk besluit van 30 augustus 2017, wordt aangevuld met een |
| punt 12° /1, luidend als volgt: | |
| « 12° /1 le billet virtuel consiste en une étape de jeu présentant une | "12° /1 het virtueel biljet is een spelfase met een spelmechanisme |
| mécanique de jeu visée aux 1° à 11° /2 et rendue accessible par une | zoals bedoeld in de punten 1° tot 11° /2 en toegankelijk gemaakt via |
| zone de jeu, un code à barres, un code QR ou tout autre code figurant | een spelzone, een streepjescode, een QR-code of iedere andere code die |
| voorkomt op een krasbiljet zoals bedoeld in het koninklijk besluit van | |
| sur un billet à gratter visé par l'arrêté royal du 27 avril 2018 | 27 april 2018 tot bepaling van de algemene uitgiftevoorschriften van |
| fixant les modalités générales d'émission des loteries publiques | |
| organisées par la Loterie Nationale sous forme de loteries à billets. | openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij in de vorm |
| Le prix de vente de ce jeu virtuel peut être intégré dans le prix de | van loterijen met biljetten. De verkoopprijs van dit virtueel spel kan |
| vente du billet à gratter concerné. » | in de verkoopprijs van het betrokken krasbiljet begrepen zijn." |
Art. 6.A l'article 12 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du |
Art. 6.Aan artikel 12 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
| 30 août 2017, les modifications suivantes sont apportées : | koninklijk besluit van 30 augustus 2017, worden de volgende |
| wijzigingen aangebracht: | |
| a) dans le 2°, les mots « des « zones bonus » » sont remplacés par les | a) in het punt 2°, wordt het woord ""bonuszones"" vervangen door de |
| mots « zone(s) « extra » » ; | woorden "zone(s) "extra""; |
| b) dans le 3°, phrase liminaire, les mots « « zones bonus » » sont | b) in het punt 3°, inleidende zin, wordt het woord ""bonuszones"" |
| remplacés par les mots « zone(s) « extra » » ; | vervangen door de woorden "zone(s) "extra""; |
| c) dans le 3°, a), les mots « du même jeu à distance instantané » sont | c) in het punt 3°, a) worden de woorden "van hetzelfde instantspel op |
| remplacés par les mots « d'un jeu à distance instantané » ; | afstand" vervangen door de woorden "van een instantspel op afstand"; |
| d) dans le 3°, f) le mot « bonus » est remplacé par le mot « extra » | d) in het punt 3°, f) wordt het woord ""bonusspel"" vervangen door de |
| et les mots « du même jeu à distance instantané » sont remplacés par | woorden "" extra spel"" en de woorden "van hetzelfde instantspel op |
| les mots « d'un jeu à distance instantané » ; | afstand" vervangen door de woorden "van een instantspel op afstand"; |
| e) dans le 4°, les mots « « zones bonus » » sont remplacés par les | e) in het punt 4°, worden de woorden "" bonus zones"" vervangen door |
| mots « zones « extra » » ; | de woorden "zones "extra""; |
| f) l'article 12 est complété par un alinéa rédigé comme suit : | f) artikel 12 wordt aangevuld met een lid, luidende: |
| « La Loterie Nationale peut donner au(x) zone(s) « extra » visée(s) à | " De Nationale Loterij kan aan de in 2°, 3° en 4° bedoelde zone(s) |
| l'alinéa 1er, 2°, 3° et 4°, une autre appellation commerciale qu'elle juge utile. ». | "extra" een andere, door haar nuttig geachte commerciële naam geven.". |
Art. 7.L'article 15 du même arrêté est abrogé. |
Art. 7.Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 8.Dans le même arrêté, sont insérés les articles 18/1 et 18/2 |
Art. 8.In hetzelfde besluit worden de artikelen 18/1 en 18/2 |
| rédigés comme suit : | ingevoegd, luidend als volgt: |
| " Art. 18/1. La Loterie Nationale peut prévoir que la participation à | " Art. 18/1.De Nationale Loterij kan bepalen dat de deelname aan een |
| un jeu à distance instantané peut donner le droit de participer à un | instantspel op afstand recht kan geven op deelname aan een |
| tirage au sort complémentaire attribuant des lots à un nombre | complementaire trekking die loten toekent aan een vooraf door haar |
| prédéterminé par elle de participations tirées au sort | bepaald aantal deelnames die elektronisch of fysiek getrokken worden. |
| électroniquement ou physiquement. | De loten van deze trekking kunnen gefinancierd worden met een |
| Les lots de ce tirage peuvent être financés par un pourcentage | veranderlijk percentage van de inzetten. |
| variable des mises. La Loterie Nationale détermine les modalités de participation et les communique avant ce tirage par tous les moyens qu'elle juge utiles. Art. 18.2. La Loterie Nationale peut prévoir que la participation à un ou plusieurs jeu(x) à distance instantané(s) qui sont différents les uns des autres et pré-déterminé(s) par elle, peut donner le droit de gagner un lot supplémentaire. Ce lot peut être financé par un pourcentage variable des mises pour le ou les jeu(x) à distance instantané(s) visés à l'alinéa 1er. La Loterie Nationale fixe les limites et les conditions d'octroi du lot visé à l'alinéa 1er et les rend publiques par tous les moyens qu'elle juge utiles. ». | De Nationale Loterij bepaalt de deelnamemodaliteiten en maakt ze vóór die trekking bekend met alle middelen die ze nuttig acht. Art. 18/2.De Nationale Loterij kan bepalen dat de deelname aan één of meerdere van elkaar verschillende en door haar vooraf bepaalde instantspel(en) op afstand, recht kan geven op het winnen van een bijkomend lot. Dit lot kan gefinancierd worden met een veranderlijk percentage van de inzetten voor het (/de) instantspel(en) op afstand, bedoeld in het eerste lid. De Nationale Loterij bepaalt de limieten en de voorwaarden om het in het eerste lid bedoelde lot toe te kennen en maakt deze bekend met alle middelen die ze nuttig acht.". |
Art. 9.A l'article 19, du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
Art. 9.Aan artikel 19 van hetzelfde besluit, voor het laatst |
| l'arrêté royal du 30 août 2017, les modifications suivantes sont | gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 augustus 2017, worden de |
| apportées : | volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans le paragraphe 3, alinéas 3 et 4, les mots « du même jeu à | 1° in paragraaf 3, derde en vierde lid, worden de woorden "van |
| distance instantané » sont chaque fois remplacés par les mots « d'un | hetzelfde instantspel op afstand" telkens vervangen door de woorden |
| jeu à distance instantané » ; | "van een instantspel op afstand"; |
| 2° dans le paragraphe 3, l'alinéa 4 est complété par la phrase | 2° in paragraaf 3, vierde lid wordt aangevuld met de volgende zin: |
| suivante : « La Loterie Nationale peut déroger à ce délai de 30 jours si elle | "De Nationale Loterij kan van deze termijn van 30 dagen afwijken als |
| l'estime commercialement ou techniquement opportun. » ; | ze dit commercieel of technisch opportuun acht."; |
| 3° le paragraphe 5, 2° est remplacé par ce qui suit : | 3° paragraaf 5, 2° wordt vervangen door de volgende: |
| « 2° retire de la vente un jeu à distance instantané, elle dévoile | "2° een instantspel op afstand uit de verkoop neemt, dan onthult |
| zijzelf op dezelfde dag het spelresultaat van het vervangend virtueel | |
| elle-même le même jour le résultat de jeu du billet virtuel de | biljet behorend tot het betreffende instantspel op afstand als het |
| remplacement ressortissant au jeu à distance instantané concerné s'il | niet al door de speler werd onthuld vóór het uit de verkoop nemen van |
| n'a pas été dévoilé par le joueur avant ce retrait. ». | het betrokken instantspel op afstand.". |
| CHAPITRE IV. - Dispositions transitoires et finales | HOOFDSTUK IV. - Overgangs- en slotbepalingen |
Art. 10.Les billets virtuels émis jusqu'au 31 décembre 2023 restent |
Art. 10.De virtuele biljetten uitgegeven tot 31 december 2023 blijven |
| soumis à l'article 12 de l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les | onderworpen aan artikel 12 van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 |
| modalités générales de la participation aux loteries publiques | tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare |
| instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils | instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp |
| de la société de l'information dans sa version avant l'entrée en | van de instrumenten van de informatiemaatschappij, in de versie |
| vigueur du présent arrêté. | daterend van vóór de inwerkingtreding van onderhavig besluit. |
Art. 11.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
Art. 11.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 2 juillet 2024. | Gegeven te Brussel 2 juli 2024. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier ministre et ministre des Finances, chargé de la | De Vice-eersteminister en minister van Financiën, belast met de |
| Loterie Nationale, | Nationale Loterij, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |