← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 décembre 2002, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, portant dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social pour le secteur des milieux d'accueil d'enfants" "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 décembre 2002, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, portant dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social pour le secteur des milieux d'accueil d'enfants" | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 2002, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, houdende ontbinding en vereffening van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Fonds Maribel Social pour le secteur des milieux d'accueil d'enfants" |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 2 JUILLET 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 2 JULI 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 18 décembre 2002, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 2002, |
| Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de | gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en |
| santé, portant dissolution et liquidation du fonds de sécurité | -diensten, houdende ontbinding en vereffening van het fonds voor |
| d'existence dénommé "Fonds Maribel Social pour le secteur des milieux | bestaanszekerheid genaamd "Fonds Maribel Social pour le secteur des |
| d'accueil d'enfants" (1) | milieux d'accueil d'enfants" (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les établissements | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de |
| et les services de santé; | gezondheidsinrichtingen en -diensten; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 18 décembre 2002, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 2002, |
| Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de | gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en |
| santé, portant dissolution et liquidation du fonds de sécurité | -diensten, houdende ontbinding en vereffening van het fonds voor |
| d'existence dénommé "Fonds Maribel Social pour le secteur des milieux | bestaanszekerheid genaamd "Fonds Maribel Social pour le secteur des |
| d'accueil d'enfants". | milieux d'accueil d'enfants". |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargée de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 2 juillet 2003. | Gegeven te Brussel, 2 juli 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire | Paritair Subcomité |
| pour les établissements et les services de santé | voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten |
| Convention collective de travail du 18 décembre 2002 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 2002 |
| Dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé | Ontbinding en vereffening van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd |
| "Fonds Maribel Social pour le secteur des milieux d'accueil d'enfants" | "Fonds Maribel Social pour le secteur des milieux d'accueil d'enfants" |
| (Convention enregistrée le 18 février 2003 sous le numéro | (Overeenkomst geregistreerd op 18 februari 2003 onder het nummer |
| 65462/CO/305.02) | 65462/CO/305.02) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux travailleurs des crèches, prégardiennats, | de werkgevers en de werknemers van de Franstalige en Duitstalige |
| garderies extra-scolaires, services de gardiennat à domicile | kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor |
| d'enfants, services de gardiennat à domicile d'enfants malades, | opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen, "maisons |
| maisons communales d'accueil de l'enfance et les établissements et services semblables pour l'accueil d'enfants francophones et germanophones ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé et situés dans la Région wallonne ou en Région de Bruxelles-Capitale. Par "employeurs" on entend : les employeurs constitués en association sans but lucratif ou, soit en société, soit en institution à finalité sociale dont les statuts stipulent que les associés ne recherchent aucun bénéfice patrimonial. Par "travailleurs" on entend : le personnel ouvrier et employé masculin et féminin. | communales d'accueil de l'enfance" en gelijkaardige instellingen en diensten voor de opvang van kinderen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten en gelegen zijn in het Waalse Gewest of in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Onder "werkgevers" wordt verstaan : de werkgevers georganiseerd als vereniging zonder winstoogmerk of als hetzij een vennootschap, hetzij een instelling met een sociaal oogmerk waarvan de statuten bepalen dat de vennoten geen vermogensvoordeel nastreven; Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk werklieden- en bediendepersoneel. |
Art. 2.Le fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social |
Art. 2.Het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Fonds Maribel Social |
| pour le secteur des milieux d'accueil d'enfants" créé par la | pour le secteur des milieux d'accueil d'enfants" opgericht door de |
| convention collective de travail du 18 juin 1998, conclue au sein de | collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 1998, gesloten in het |
| la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services | Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten |
| de santé (arrêté royal du 16 avril 2000, Moniteur belge du 23 | (koninklijk besluit van 16 april 2000, Belgisch Staatsblad van 23 |
| septembre 2000), est dissous avec effet au 1er janvier 2003 et mis en | september 2000), wordt ontbonden met ingang vanaf 1 januari 2003 en in |
| liquidation. | vereffening gesteld. |
Art. 3.Sont désignés en qualité de liquidateurs : |
Art. 3.Worden in hoedanigheid van vereffenaars aangesteld : |
| Mme Marie-Françoise Van Lil; | Mevr. Marie-Françoise Van Lil; |
| M. Albert Carton. | de heer Albert Carton. |
| Le mandat des liquidateurs n'est pas rémunéré. | Het mandaat van de vereffenaars is onbezoldigd. |
Art. 4.Les droits et obligations du fonds visé à l'article 2 sont |
Art. 4.De rechten en verbintenissen van het in artikel 2 bedoelde |
| fonds worden overgeheveld naar het fonds voor bestaanszekerheid | |
| transférés au fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel | genaamd "Fonds Sociale Maribel" opgericht door de collectieve |
| Social", créé par la convention collective de travail du 18 décembre | arbeidsovereenkomst van 18 december 2002, gesloten in het Paritair |
| 2002, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les | Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, wat de rechten |
| établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits | en verbintenissen betreft voortspruitend uit de collectieve |
| et obligations résultant de la convention collective de travail du 18 | arbeidsovereenkomst van 18 december 2002 met betrekking tot de |
| décembre 2002 relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans | maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de |
| le secteur des milieux d'accueil d'enfants des institutions situées en | sector kinderopvang van de instellingen gelegen in het Waalse Gewest |
| Région wallonne et en Région de Bruxelles-Capitale ayant trait au | en in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die betrekking hebben op |
| Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au 31 décembre 2002. | het stelsel Sociale Maribel zoals dit tot 31 december 2002 van toepassing is. |
Art. 5.Avant de procéder au transfert effectif, les liquidateurs |
Art. 5.Voordat zij tot de effectieve overheveling overgaan moeten de |
| doivent avoir obtenu l'accord du réviseur du fonds quant à la | vereffenaars de goedkeuring van de revisor van het fonds hebben |
| régularité de la proposition de transfert par rapport aux principes | bekomen betreffende de regelmatigheid van het voorstel tot |
| repris à l'article 4. | overheveling ten opzichte van de beginselen opgenomen in artikel 4. |
| Les frais résultant de l'intervention du réviseur dans le cadre de la | De kosten voortspruitend uit de tussenkomst van de revisor in het |
| présente disposition sont pris en charge par le fonds visé à l'article | kader van deze bepaling worden ten laste genomen door het fonds |
| 4. | bedoeld in artikel 4. |
Art. 6.Les liquidateurs transmettent un rapport relatif aux |
Art. 6.De vereffenaars maken een verslag betreffende de |
| opérations de liquidation à la Sous-commission paritaire pour les | vereffeningsverrichtingen over aan het Paritair Subcomité voor de |
| établissements et les services de santé. | gezondheidsinrichtingen en -diensten. |
Art. 7.La présente convention collective de travail sort ses effets |
Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
| le 1er janvier 2003 et cesse de les produire dès l'approbation du | ingang van 1 januari 2003 en houdt op van kracht te zijn na de |
| rapport visé à l'article 6 par la Sous-commission paritaire pour les | goedkeuring van het verslag, bedoeld in artikel 6, door het Paritair |
| établissements et les services de santé. | Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 2 juillet 2003. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 2 juli 2003. |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |