Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 02/12/2011
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 mai 2006 portant réglementation générale des allocations et indemnités accordées aux enquêteurs chargés de l'exécution des enquêtes organisées par la Direction générale de la Statistique et de l'Information économique "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 mai 2006 portant réglementation générale des allocations et indemnités accordées aux enquêteurs chargés de l'exécution des enquêtes organisées par la Direction générale de la Statistique et de l'Information économique Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 mei 2006 houdende algemene regeling van de toelagen en de vergoedingen toegekend aan de enquêteurs belast met de uitvoering van onderzoeken die worden georganiseerd door de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 2 DECEMBRE 2011. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 mai 2006 portant réglementation générale des allocations et indemnités accordées aux enquêteurs chargés de l'exécution des enquêtes organisées par la Direction générale de la Statistique et de l'Information économique ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 2 DECEMBER 2011. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 mei 2006 houdende algemene regeling van de toelagen en de vergoedingen toegekend aan de enquêteurs belast met de uitvoering van onderzoeken die worden georganiseerd door de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, Gelet op de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek,
l'article 24ter, abrogé par la loi du 2 août 2002 et rétabli par la artikel 24ter, opgeheven bij de wet van 2 augustus 2002 en hersteld
loi du 22 mars 2006; bij de wet van 22 maart 2006;
Vu l'arrêté royal du 17 mai 2006 portant réglementation générale des Gelet op het koninklijk besluit van 17 mei 2006 houdende algemene
allocations et indemnités accordées aux enquêteurs chargés de regeling van de toelagen en de vergoedingen toegekend aan de
l'exécution des enquêtes organisées par la Direction générale de la enquêteurs belast met de uitvoering van onderzoeken die worden
Statistique et de l'Information économique; georganiseerd door de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 25 janvier 2011; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 25
Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique; januari 2011; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken;
Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 18 avril 2011; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 18 april 2011;
Vu l'avis 50.486/1 du Conseil d'Etat, donné le 10 novembre 2011, en Gelet op advies 50.486/1 van de Raad van State, gegeven op 10 november
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre pour l'Entreprise, Op de voordracht van de Minister voor Ondernemen,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'article 1er de l'arrêté royal du 17 mai 2006 portant

Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 17 mei 2006
réglementation générale des allocations et indemnités accordées aux houdende algemene regeling van de toelagen en de vergoedingen
enquêteurs chargés de l'exécution des enquêtes organisées par la toegekend aan de enquêteurs belast met de uitvoering van onderzoeken
die worden georganiseerd door de Algemene Directie Statistiek en
Direction générale de la Statistique et de l'Information économique Economische Informatie wordt aangevuld met de bepalingen onder 5°, 6°,
est complété par les 5°, 6°, 7°, 8° et 9° rédigés comme suit : 7°, 8° en 9°, luidende :
« 5° enquête complémentaire auto-administrée : un questionnaire qui, « 5° bijkomende zelfstandig in te vullen vragenlijst : een vragenlijst
après une enquête en face à face, est laissé et commenté par die door een enquêteur na een face-to-face enquête wordt achtergelaten
l'enquêteur mais auquel le répondant répond de manière indépendante. en toegelicht, maar die door de aangever zelfstandig wordt beantwoord.
Le répondant peut répondre soit à l'aide d'un questionnaire papier De aangever kan antwoorden via een papieren vragenlijst in combinatie
combiné à une enveloppe franco de port, soit sur l'internet; met een portvrije omslag of via het internet;
6° enquête complémentaire auto-administrée positive : une enquête 6° positieve bijkomende zelfstandig in te vullen vragenlijst : een
complémentaire auto-administrée dont l'enquêteur a respecté les bijkomende zelfstandig in te vullen vragenlijst waar de enquêteur de
instructions écrites et que le répondant a remplie et transmise schriftelijke instructies heeft nageleefd en die door de aangever
correctement à la Direction. Le répondant peut avoir renvoyé le correct werd ingevuld en overgemaakt aan de Directie. De aangever kan
questionnaire papier à l'aide d'une enveloppe franco de port ou rempli de papieren vragenlijst terugsturen via een portvrije omslag of vult
entièrement le questionnaire internet; volledig de internetvragenlijst in;
7° module : un questionnaire à remplir en face à face, comportant au
maximum 20 questions et associé à une autre enquête réalisée par la 7° module : een face-to-face af te nemen vragenlijst van maximaal 20
vragen die gekoppeld wordt aan een andere enquête die de Directie
Direction; uitvoert;
8° module positif : le module qui est réalisé conformément aux 8° positieve module : een module die werd uitgevoerd volgens de
instructions écrites données à l'enquêteur, si l'encodage et schriftelijke instructies die aan de enquêteur werden gegeven, waarbij
l'enregistrement des réponses fournies par le déclarant est correct de codering en de registratie van de door de aangever gegeven
dans le cas d'utilisation d'un ordinateur portable ou tablette et si antwoorden correct is in het geval van gebruik van een draagbare of
le formulaire est correctement et entièrement rempli et parvient à la tabletcomputer, en waarbij het formulier correct en volledig ingevuld
Direction dans les délais impartis; is en binnen de vastgestelde termijn is binnengekomen bij de Directie;
9° recrutement positif : une action d'un enquêteur, prise dans le 9° positieve rekrutering : een actie van een enquêteur waarbij die in
cadre d'une enquête, qui a permis de convaincre le répondant de het kader van een enquête de aangever heeft overgehaald om ook deel te
participer également à une autre enquête que la direction organise et nemen aan een andere enquête die de directie organiseert en die geleid
qui a abouti à une enquête positive. » heeft tot een positieve enquête. »

Art. 2.L'article 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 1er

Art. 2.Artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk
juin 2008, est complété par les 9°, 10°, 11° rédigés comme suit : besluit van 1 juni 2008, wordt aangevuld met de bepalingen onder 9°,
10° en 11°, luidende :
« 9° l'enquête sur la consommation d'énergie des ménages; « 9° de enquête naar de energieconsumptie van huishoudens;
10° les enquêtes requises pour collecter les informations manquantes 10° enquêtes die nodig zijn om ontbrekende informatie die nodig is in
nécessaires dans le cadre du recensement; het kader van de census aan te vullen;
11° enquête sur les habitudes de voyage des ménages belges ». 11° enquête naar de reisgewoonten van de Belgische huishoudens. »

Art. 3.L'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 1er

Art. 3.Artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk
juin 2008, est complété par deux alinéas rédigés comme suit : besluit van 1 juni 2008, wordt aangevuld met twee leden, luidende :
« L'enquête sur la société de l'information et l'enquête AES peuvent « De enquête over de informatiemaatschappij en de AES-enquête kunnen
également être organisées sous forme d'enquête complémentaire ook als een bijkomende zelfstandig in te vullen vragenlijst
auto-administrée. georganiseerd worden.
Les enquêtes nécessaires pour collecter les informations manquantes Enquêtes die nodig zijn om ontbrekende informatie die nodig is in het
dans le cadre du recensement et l'enquête sur les habitudes de voyage kader van de census aan te vullen en de enquête naar de reisgewoonten
des ménages belges pourraient être organisées sous forme d'enquête van de Belgische huishoudens kunnen als een bijkomende zelfstandig in
complémentaire auto-administrée ou de module associé à l'enquête sur te vullen vragenlijst of als een module gekoppeld worden aan de
les forces de travail ou à l'enquête SILC. » enquête naar de arbeidskrachten of de SILC-enquête. »

Art. 4.A l'article 6 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 1er

Art. 4.In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het
juin 2008, les modifications suivantes sont apportées : koninklijk besluit van 1 juni 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans le § 3, 3°, le montant « 0,42465 euro » est remplacé par le 1° in § 3, 3° wordt het bedrag « 0,42465 euro » vervangen door het
montant « 2,5 euros »; bedrag « 2,5 euro »;
2° Le § 6ter est complété par un 4° rédigé comme suit : 2° § 6ter wordt aangevuld met een 4°, luidende :
« 4° Si l'enquête AES est organisée sous forme d'enquête « 4° Indien de AES-enquête als bijkomende zelfstandig in te vullen
vragenlijst georganisered wordt, wordt per positieve bijkomende
complémentaire auto-administrée, un montant de 2 euros est accordé à zelfstandig in te vullen vragenlijst een bedrag van 2 euro toegekend
l'enquêteur par enquête complémentaire auto-administrée positive. » aan de enquêteur. »
3° il est inséré un § 6quater, rédigé comme suit : « § 6quater. Pour 3° er wordt een § 6quater ingevoegd, luidende : « § 6quater. Voor de
l'enquête sur la consommation énergétique des ménages, un montant de enquête naar de energieconsumptie van huishoudens wordt per positieve
30 euros par enquête positive est accordé à l'enquêteur. » enquête een bedrag van 30 euro toegekend aan de enquêteur. »
4° il est inséré un § 6quinquies, rédigé comme suit : « § 6quinquies. 4° er wordt een § 6quinquies ingevoegd, luidende : « § 6quinquies. Per
Un montant de 2,5 euros par module positif qui est nécessaire pour positieve module die nodig is om ontbrekende informatie te verzamelen
collecter des informations manquantes dans le cadre du recensement est in het kader van de census wordt een bedrag van 2,5 euro toegekend aan
accordé à l'enquêteur. Si l'on procède par enquête complémentaire de enquêteur. Indien er gewerkt wordt via een bijkomende zelfstandig
auto-administrée, l'indemnité par enquête complémentaire auto-administrée positive s'élève à 2 euros. » in te vullen vragenlijst bedraagt de vergoeding 2 euro per positieve bijkomende zelfstandig in te vullen vragenlijst. »
5° il est inséré un § 6sexies, rédigé comme suit : « § 6sexies. Un 5° er wordt een § 6sexies ingevoegd, luidende : « § 6sexies. Voor een
positieve rekrutering van een huishouden voor de SILC-enquête of de
montant de 4 euros est accordé à l'enquêteur pour un recrutement huishoudbudgetenquête wordt een bedrag van 4 euro toegekend aan de
positif d'un ménage pour l'enquête SILC ou l'enquête sur le budget des
ménages. » enquêteur. »

Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2011.

Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2011.

Art. 6.Le Ministre ayant l'Economie dans ses attributions est chargé

Art. 6.De Minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering
de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 2 décembre 2011. Gegeven te Brussel, 2 december 2011.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre pour l'Entreprise, De Minister voor Ondernemen,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^