Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 02/12/1999
← Retour vers "Arrêté royal déterminant la quote-part de la Belgique pour 1999 au « Fonds d'affectation spéciale pour le financement de l'application de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone » "
Arrêté royal déterminant la quote-part de la Belgique pour 1999 au « Fonds d'affectation spéciale pour le financement de l'application de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone » Koninklijk besluit tot vaststelling van de Belgische bijdrage voor 1999 aan het « Trustfonds voor de financiering van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag »
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU
2 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal déterminant la quote-part de la 2 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de
Belgique pour 1999 au « Fonds d'affectation spéciale pour le Belgische bijdrage voor 1999 aan het « Trustfonds voor de financiering
financement de l'application de la Convention de Vienne pour la van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Wenen ter bescherming van
protection de la couche d'ozone » de ozonlaag »
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 23 décembre 1998 contenant le budget général des dépenses Gelet op de wet van 23 december 1998 houdende de algemene
pour l'année budgétaire 1999 et la loi du 7 mai 1999 contenant le uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999 en de wet van 7 mei
quatrième ajustement du budget général des dépenses de l'année 1999 houdende vierde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van
budgétaire 1999, notamment le programme 26.58.1; het begrotingsjaar 1999, inzonderheid programma 26.58.1;
Vu la loi du 26 septembre 1988 portant approbation de la Convention de Gelet op de wet van 26 september 1988 houdende goedkeuring van het
Vienne pour la protection de la couche d'ozone, et des annexes I et Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag, en van de bijlagen
II, faites à Vienne le 22 mars 1985; I en II, opgemaakt te Wenen op 22 maart 1985;
Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het
royal du 17 juillet 1991, notemment les articles 55 et 58; koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid de artikelen 55 en 58;
Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de
administratif et budgétaire, notamment l'article 22; administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid artikel 22;
Considérant que l'exécution et la mise en oeuvre de la Convention ont Overwegende dat de uitvoering en de inwerkingstelling van het Verdrag
été rendues possibles grâce aux moyens financiers fournis par le mogelijk zijn gemaakt door de financiële middelen verschaft door het
Secrétariat du Programme des Nations unies pour l'Environnement (PNUE) Secretariaat van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP) en
et grâce aux contributions volontaires des parties participantes; door de vrijwillige bijdragen van toetredende partijen;
Considérant qu'il convient que toutes les parties à la Convention Overwegende dat het aan alle partijen bij het Verdrag toekomt de
participent dans les frais d'application de ladite Convention, y kosten voor de tenuitvoerlegging van het Verdrag, m.i.v. de middelen
compris les dépenses de fonctionnement du secrétariat liées à cette voor het functioneren van het secretariaat, die met dit Verdrag
convention; verband houden, te helpen dragen;
Considérant qu'à la première réunion de la Conférence des Parties Overwegende dat op de eerste vergadering van de Conferentie der
(réunion du PNUE du 26-28 avril 1989 à Helsinki) la Conférence a Partijen (UNEP-vergadering van 26-28 april 1989 te Helsiniki) de
arrêté et adopté par consensus les règles financières devant régir la Conferentie bij consensus de financiële regelen voor de
mise en oeuvre de la Convention à partir de 1990; tenuitvoerlegging van het Verdrag vanaf 1990 vastgesteld en aanvaard
Considérant qu'à la quatrième réunion de la Conférence des Parties heeft; Overwegende dat op de vierde vergadering van de Conferentie der
(réunion du PNEU des 25 et 27 novembre 1996 à San José, Costa Rica) la Partijen (UNEP-vergadering van 25 en 27 november 1996 te San José,
Conférence a adopté par consensus un budget de 1 207 991 US $ afin de Costa Rica) de Conferentie bij consensus een budget van 1 207 991 US $
financer l'exécution de leurs activités en 1999 (décision IV/5 point 4 aannam om de uitvoering van hun werkzaamheden in 1999 te financieren
et note UNEP/Ozl.Conv.5/4 van 1er juillet 1999); (beslissing IV/5 punt 4 (en nota UNEP/Ozl.Conv.5/4 van 1 juli 1999);
Considérant que pour la Belgique la Convention prend effet à partir du Overwegende dat het Verdrag voor België bindend is vanaf 15 januari
15 janvier 1989 et que les activités prévues doivent être financées en 1989 en de geplande activiteiten in 1999 dienen bekostigd te worden;
1999; Considérant l'importance de la protection de la couche d'ozone et les Overwegende het belang van de bescherming van de ozonlaag en het
mesures appropriées à prendre pour la protection de la santé humaine treffen van passende maatregelen voor de bescherming van de gezondheid
et de l'environnement contre les effets néfastes résultant des van de mens en van het milieu tegen schadelijke gevolgen voortvloeiend
modifications de la couche d'ozone; uit de veranderingen van de ozonlaag;
Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances du 9 novembre 1999; Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën d.d. 9 november 1999;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken,
Consommation de la Santé publique et de l'Environnement, Volksgezondheid en Leefmilieu,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Artikel 1.Een bedrag ten belope van de omzetwaarde in Belgische munt

Article 1er.Un montant en francs belges équivalant à 12 105 US § à

 van 12 105 US § aan te rekenen ten laste van het op basisallocatie
imputer à charge du crédit inscrit à l'allocation de base 58.16.35.53 58.16.35.53 (programma 26.58.1.) van de begroting van het Ministerie
(programme 26.58.1.) du budget du Ministère des Affaires sociales, de van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu voor het
la Santé publique et de l'Environnement pour l'année budgétaire 1999, begrotingsjaar 1999 uitgetrokken krediet, wordt aan het « Trustfonds
est alloué au « Fonds d'affectation spéciale pour le financement de voor de financiering van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van
l'application de la Convention de Vienne pour la protection de la Wenen ter bescherming van de ozonlaag » (Milieuprogramma van de
couche d'ozone » (Programme des Nations unies pour l'Environnement) à Verenigde Naties) », verleend als Belgische bijdrage voor 1999 (FUND
titre de contribution belge pour 1999 (FUND 1030 BEL), et sera versé 1030 BEL), en zal gestort worden op het volgende rekeningnummer : «
au compte suivant : « UNEP Trust Fund Account n° 001-1-507001, UNEP Trust Fund Account n° 001-1-507001, International Agencies
International Agencies Banking Chase Manhattan Bank, 270 Park Avenue Banking Chase Manhattan Bank, 270 Park Avenue 43rd floor, New York NY
43rd floor, New York NY 10017, USA ». 10017, USA ».

Art. 2.Notre Ministre de la Protection de la Consommation, de la

Art. 2.Onze Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Santé publique et de l'Environnement est chargé de l'exécution du Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit.
présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 2 décembre 1999. Gegeven te Brussel, 2 december 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de la Protection de la Consommation, De Minister van Consumentenzaken,
de la Santé publique et de l'Environnement, Volksgezondheiden Leefmilieu,
Mme M. AELVOET Mevr. M. AELVOET
^