Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 02/12/1997
← Retour vers "Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de l'Emploi et du Travail "
Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de l'Emploi et du Travail Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
2 DECEMBRE 1997. - Arrêté royal fixant les échelles de traitement des 2 DECEMBER 1997. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de
grades particuliers du Ministère de l'Emploi et du Travail weddeschalen van de bijzondere graden van het Ministerie van
Tewerkstelling en Arbeid
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution coordonnée; Gelet op het artikel 107, 2de lid, van de gecoördineerde Grondwet;
Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de
hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de
administrations de l'Etat, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal Rijksbesturen titularis kunnen zijn, laatst gewijzigd bij het
du 4 octobre 1996; koninklijk besluit van 4 oktober 1996;
Vu l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende
personnel des ministères, notamment l'article 4, 2°, modifié par bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries, inzonderheid
l'arrêté royal du 10 avril 1995; op artikel 4, 2°, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 april
Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement 1995; Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van
des grades communs à plusieurs ministères, modifié en dernier lieu par de weddeschalen der aan verschillende ministeries gemene graden,
l'arrêté royal du 4 octobre 1996; laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 oktober 1996;
Vu l'arrêté royal du 2 décembre 1997 portant simplification de la Gelet op het koninklijk besluit van 2 december 1997 houdende
carrière de certains agents du Ministère de l'Emploi et du Travail; vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het
Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 1er décembre 1995; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 1 december 1995;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 12 août 1996; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 12
augustus 1996;
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 12 août 1996; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 12 augustus 1996;
Vu le protocole de la négociation menée au sein du Comité de secteur Gelet op het protocol van de onderhandelingen gevoerd in het
XI : Emploi et Travail, les 31 juillet et 10 septembre 1997; Sectorcomité XI : Tewerkstelling en Arbeid, op 31 juli en 10 september 1997;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli
Vu l'urgence, 1989;
Considérant que suite à la révision générale des barèmes et à la Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
réforme des carrières communes, il y a lieu de procéder à la révision Overwegende dat ingevolge de algemene weddeherziening en de hervorming
des barèmes des grades particuliers du Ministère de l'Emploi et du van de gemene loopbanen het noodzakelijk is de hervorming van de
Travail dans l'optique souhaitée par le Gouvernement; bijzondere graden van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid door
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, te voeren volgens de richtlijnen bepaald door de Regering;
Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Régime organique Hoofdstuk I. - Organiek stelsel

Article 1er.L'échelle de traitement 16A est liée au grade

Artikel 1.Aan de graad van administrateur-generaal (rang 16) wordt de
d'administrateur général (rang 16). weddeschaal 16A verbonden.

Art. 2.L'échelle de traitement 15A est liée aux grades de premier

Art. 2.Aan de graden van eerste sociaal bemiddelaar (rang 15) en van
conciliateur social (rang 15) et de conciliateur social (rang 15) sociaal bemiddelaar (rang 15) wordt de weddeschaal 15A verbonden.

Art. 3.L'échelle de traitement suivante est liée au grade de

Art. 3.De volgende weddeschaal wordt verbonden aan de graad van
conciliateur social adjoint (rang 13). adjunct-sociaal bemiddelaar (rang 13).
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 4.§ 1er - L'échelle de traitement 13A est liée au grade

Art. 4.§ 1. - Aan de graad van tolk-vertaler-directeur (rang 13)
d'interprète-traducteur-directeur (rang 13). wordt de weddeschaal 13A verbonden.
§ 2. - L'interprète-traducteur-directeur qui compte au moins trois ans § 2. - De tolk-vertaler-directeur die ten minste drie jaar
d'ancienneté de grade, peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement 13B. de weddeschaal 13B bekomen.

Art. 5.§ 1er - L'échelle de traitement 10A est liée au grade

Art. 5.§ 1. - Aan de graad van tolk-vertaler (rang 10) wordt de
d'interprète-traducteur (rang 10). weddeschaal 10A verbonden.
§ 2. - L'interprète-traducteur qui compte quatre ans d'ancienneté de § 2. - De tolk-vertaler die vier jaar graadanciënniteit heeft, bekomt
grade, obtient l'échelle de traitement 10B. de weddeschaal 10B.
§ 3. - L'interprète-traducteur qui compte au moins douze ans § 3. - De tolk-vertaler die ten minste twaalf jaar graadanciënniteit
d'ancienneté de grade, peut obtenir, dans la limite des emplois heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal
vacants, l'échelle de traitement 10C. 10C bekomen.

Art. 6.§ 1er - L'échelle de traitement 28H est liée au grade de

Art. 6.§ 1. - Aan de graad van eerstaanwezend griffier (rang 28)
greffier principal (rang 28). wordt de weddeschaal 28H verbonden.
§ 2. - Le greffier principal qui compte six ans d'ancienneté de grade § 2. - De eerstaanwezend griffier die zes jaar graadanciënniteit
peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal
traitement 28J. 28J bekomen.

Art. 7.§ 1er - L'échelle de traitement 26C est liée au grade de

Art. 7.§ 1. - Aan de graad van griffier (rang 26) wordt de
greffier (rang 26). weddeschaal 26C verbonden.
§ 2. - Le greffier qui compte neuf ans d'ancienneté de grade obtient § 2. - De griffier die negen jaar graadanciënniteit heeft bekomt de
l'échelle de traitement 26K. weddeschaal 26K.

Art. 8.§ 1er - L'échelle de traitement 30G est liée au grade de

Art. 8.§ 1. - Aan de graad van technisch controleur (rang 30)
contrôleur technique (rang 30) (grade supprimé). (afgeschafte graad) wordt de weddeschaal 30G verbonden.
§ 2. - Le contrôleur technique (grade supprimé) qui compte quatre ans § 2. - De technisch controleur (afgeschafte graad) die vier jaar
d'ancienneté de grade obtient l'échelle de traitement : graadanciënniteit heeft, bekomt de weddeschaal :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
§ 3 - Le contrôleur technique (grade supprimé) qui compte six ans § 3. - De technisch controleur (afgeschafte graad) die zes jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement 30H. de weddeschaal 30H bekomen.
§ 4. - Le contrôleur technique (grade supprimé) qui compte neuf ans § 4. - De technisch controleur (afgeschafte graad) die negen jaar
d'ancienneté de grade et qui possède le brevet de formation graadanciënniteit heeft en die het brevet van aanvullende vorming
complémentaire de niveau 2 S.H.E. obtient l'échelle de traitement 30J. niveau 2 V.G.V. bezit, bekomt de weddeschaal 30J.
CHAPITRE II. - Régime transitoire Hoofdstuk II. - Overgangsstelsel

Art. 9.Pour les agents nommés d'office au 1er janvier 1994, dans un

Art. 9.De wedde van de ambtenaren, die op 1 januari 1994 ambtshalve
grade mentionné à l'article 7 § 1 de l'arrêté royal du 2 décember 1997 benoemd werden in een graad vermeld in artikel 7 § 1 van het
portant simplification de la carrière de certains agents du Ministère koninklijk besluit van 2 december 1997 houdende vereenvoudiging van de
loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Tewerkstelling
de l'Emploi et du Travail, le traitement est fixé dans l'échelle de en Arbeid, wordt vastgesteld in de weddeschaal die in de
traitement qui, d'après le tableau I annexé au présent arrêté, hierbijgevoegde tabel I met de weddeschaal van de opgerichte graad
correspond à l'échelle du grade créé. overeenstemt.

Art. 10.Pour les agents nommés dans un grade mentionné à l'article 9

Art. 10.De wedde van de ambtenaren, die ambtshalve benoemd werden in
§ 1 de l'arrêté royal du 2 décembre 1997 portant simplification de la een graad vermeld in artikel 9 § 1 van het koninklijk besluit van 2
carrière de certains agents du Ministère de l'Emploi et du Travail, le december 1997 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige
traitement est fixé dans l'échelle de traitement qui, d'après le ambtenaren van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, wordt
tableau II annexé au présent arrêté, correspond à l'échelle du grade vastgesteld in de weddeschaal die in de hierbijgevoegde tabel II met
créé. de weddeschaal van de opgerichte graad overeenstemt.

Art. 11.L'échelle de traitement 13A est liée au grade

Art. 11.Aan de graad van tolk-vertaler-directeur (vlakke loopbaan in
d'interprète-traducteur-directeur (carrière plane en extinction) (rang uitdoving) (rang 13) wordt de weddeschaal 13A verbonden.
13).

Art. 12.§ 1er. - L'échelle de traitement 10A est liée au grade

Art. 12.§ 1. - Aan de graad van tolk-vertaler (vlakke loopbaan in
d'interprète-traducteur (carrière plane en extinction) (grade uitdoving) (afgeschafte graad) (rang 10) wordt de weddeschaal 10A
supprimé) (rang 10). verbonden.
§ 2. - L'interprète-traducteur (carrière plane en extinction) (grade § 2. - De tolk-vertaler (vlakke loopbaan in uitdoving) (afgeschafte
supprimé) qui compte quatre ans d'ancienneté de grade, obtient graad) die vier jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de weddeschaal
l'échelle de traitement 10B. 10B.

Art. 13.§ 1er. - L'échelle de traitement de chacun des grades

Art. 13.§ 1. - De weddeschaal van elk der bijzondere graden bij het
particuliers du Ministère de l'Emploi et du Travail, est fixée comme suit : Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid wordt vastgesteld als volgt :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
§ 2. - L'échelle de traitement de chacun des grades particuliers du § 2. - De weddeschaal van elk der bijzondere graden bij het Ministerie
Ministère de l'Emploi et du Travail, est fixée comme suit : van Tewerkstelling en Arbeid wordt vastgesteld als volgt :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
§ 3. - L'échelle de traitement de chacun des grades particuliers du § 3. - De weddeschaal van elk der bijzondere graden bij het Ministerie
Ministère de l'Emploi et du Travail, est fixée comme suit : van Tewerkstelling en Arbeid wordt vastgesteld als volgt :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
CHAPITRE III. - Dispositions pécuniaires particulières HOOFDSTUK III. - Bijzondere geldelijke bepalingen

Art. 14.L'agent nommé au grade d'inspecteur social-directeur, revêtu

Art. 14.De ambtenaar, benoemd in de graad van sociaal
auparavant du grade rayé d'inspecteur en chef-directeur (à inspecteur-directeur, voordien bekleed met de geschrapte graad van
l'administration de la réglementation et des relations du travail) et hoofdinspecteur-directeur (bij de administratie van de
qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté arbeidsbetrekkingen en -reglementering) en die in dienst is op de
conserve l'avantage de l'échelle de traitement : datum van inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel van de weddeschaal :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 15.L'agent nommé au grade de conseiller, revêtu auparavant du

Art. 15.De ambtenaar, benoemd in de graad van adviseur, voordien
grade rayé d'inspecteur en chef-directeur (à l'administration de bekleed met de geschrapte graad van hoofdinspecteur-directeur (bij de
l'hygiène et de la médecine du travail) et qui est en service à la administratie van de arbeidshygiëne en -geneeskunde) en die in dienst
date d'entrée en vigueur du présent arrêté conserve l'avantage de is op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het
l'échelle de traitement : voordeel van de weddeschaal :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 16.L'agent nommé au grade de conseiller, revêtu auparavant du

Art. 16.De ambtenaar, benoemd in de graad van adviseur, voordien
bekleed met de geschrapte graad van hoofdscheikundig
grade rayé d'inspecteur chimiste en chef-directeur, et qui est en inspecteur-directeur en die in dienst is op de datum van
service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté conserve inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel van de
l'avantage de l'échelle de traitement : weddeschaal :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 17.L'agent nommé au grade de conseiller, revêtu auparavant du

Art. 17.De ambtenaar, benoemd in de graad van adviseur, voordien
grade rayé de premier attaché, et qui est en service à la date bekleed met de geschrapte graad van eerste attaché en die in dienst is
d'entrée en vigueur du présent arrêté conserve l'avantage de l'échelle op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel
de traitement : van de weddeschaal :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 18.L'agent nommé au grade de conseiller adjoint, revêtu

Art. 18.De ambtenaar, benoemd in de graad van adjunct-adviseur,
auparavant du grade rayé d'attaché principal, et qui est en service à voordien bekleed met de geschrapte graad van eerstaanwezend attaché en
la date d'entrée en vigueur du présent arrêté conserve l'avantage de die in dienst is op de datum van inwerkingtreding van dit besluit,
l'échelle de traitement : behoudt het voordeel van de weddeschaal :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 19.L'agent nommé au grade de conseiller adjoint, qui, était

Art. 19.De ambtenaar, benoemd in de graad van adjunct-adviseur die
auparavant revêtu du grade rayé d'attaché obtient après 9 ans d'ancienneté de grade cumulée dans l'ancien grade d'attaché et le nouveau grade de conseiller adjoint, l'échelle de traitement suivante : 1.259.187 - 1.766.758 31 x 26.713 82 x 53.429 (cl 24 a/ kl. 24 j - N 1 G.B.)

Art. 20.L'agent nommé au grade de contrôleur social, revêtu auparavant du grade rayé d'inspecteur adjoint d'hygiène du travail et qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve l'avantage de l'échelle de traitement : Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 21.L'agent nommé au grade d'assistant administratif, revêtu

 vooraf bekleed was met de geschrapte graad van attaché bekomt, na 9 jaar graadanciënniteit in de oude graad van attaché en de nieuwe graad van adjunct-adviseur samengevoegd, de weddeschaal : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 20.De ambtenaar, benoemd in de graad van sociaal controleur, voorheen bekleed met de geschrapte graad van adjunct-inspecteur arbeidshygiëne en die in dienst is op de datum van de inwer-kingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel van de weddeschaal : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 21.De ambtenaar, benoemd in de graad van bestuursassistent,
auparavant du grade rayé de secrétaire administratif adjoint et qui voorheen bekleed met de geschrapte graad van adjunct-administratief
est en service au 1er janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle secretaris en die in dienst is op 1 januari 1994, behoudt het voordeel
de traitement : van de weddeschaal :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 22.L'agent nommé au grade de contrôleur technique (grade

Art. 22.De ambtenaar, benoemd in de graad van technisch controleur
supprimé), revêtu auparavant du grade rayé de contrôleur technique et (afgeschafte graad), voorheen bekleed met de geschrapte graad van
qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, technisch controleur en die in dienst is op de datum van
inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel van de
conserve l'avantage de l'échelle de traitement suivante pour autant hiernavolgende weddeschaal, op voorwaarde dat zij hoger ligt als de
qu'elle soit supérieure à l'échelle 30G : weddeschaal 30 G :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 23.L'agent nommé au grade de contrôleur technique (grade

Art. 23.De ambtenaar, benoemd in de graad van technisch controleur
supprimé), revêtu auparavant du grade rayé de contrôleur technique en (afgeschafte graad), voorheen bekleed met de geschrapte graad van
chef, qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent hoofdtechnisch controleur, die in dienst is op de datum van
arrêté et qui n'est pas en possession du brevet de formation inwerkingtreding van dit besluit en die niet in het bezit is van het
complémentaire de niveau 2 S.H.E., conserve l'avantage de l'échelle de brevet van aanvullende vorming niveau 2 V.G.V., behoudt het voordeel
traitement : van de weddeschaal :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 24.L'agent nommé au grade d'ouvrier spécialiste, revêtu dans le

Art. 24.De ambtenaar, benoemd in de graad van vakman, in het verleden
passé du grade rayé de chef de cuisine de 1ère classe et qui est en bekleed met de geschrapte graad van keukenmeester 1ste klasse en die
service au 1er janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de in dienst is op de 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de
traitement : weddeschaal :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 25.L'agent nommé au grade d'ouvrier, revêtu auparavant du grade

Art. 25.De ambtenaar, benoemd in de graad van arbeider, voorheen
rayé de chef d'équipe ou d'ouvrier qualifié A qui compte une bekleed met de geschrapte graad van ploegbaas of geschoold werkman A
ancienneté de grade de 4 ans et qui est en service au 1er janvier die 4 jaar graadanciënniteit telt en die in dienst is op 1 januari
1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement : 1994, behoudt het voordeel van de weddeschaal :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 26.Les services pris en considération pour le calcul de

Art. 26.De diensten die overeenkomstig de bepalingen van de artikelen
l'ancienneté de service, conformément aux dispositions des articles 14 14 en 22 van het koninklijk besluit van 23 juli 1969 tot oprichting
et 22 de l'arrêté royal du 23 juillet 1969 créant un Service des van een Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen en tot
relations collectives de travail et fixant le statut du personnel de vaststelling van het statuut van het personeel van deze dienst, voor
ce service, sont admissibles pour la fixation du traitement de l'agent de berekening van de dienstanciënniteit in aanmerking worden genomen,
à partir de l'âge limite fixé par le statut pécuniaire du personnel komen in aanmerking voor de vaststelling van de wedde van de ambtenaar
des ministères. L'importance de ces services admissibles est déterminée par Notre vanaf de bij de bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries
Ministre de l'Emploi et du Travail, en accord avec le Ministre qui a vastgestelde grensleeftijd.
la Fonction publique dans ses attributions. De belangrijkheid van deze in aanmerking komende diensten wordt

Art. 27.Les services pris en considération pour le calcul de

 bepaald door Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, met de
l'ancienneté de grade des inspecteurs adjoints d'hygiène du travail instemming van de Minister tot wiens bevoegdheid het openbaar ambt behoort.
conformément aux articles 4 § 2 et 5 § 2 de l'arrêté royal du 15 mars

Art. 27.De diensten die, overeenkomstig artikelen 4 § 2 en 5 § 2 van
1993 relatif au statut administratif et pécuniaire de certains agents het koninklijk besluit van 15 maart 1993 betreffende het
des administrations de l'Etat, chargés de fonction en rapport avec administratief en geldelijk statuut van sommige ambtenaren van de
l'assistance et l'hygiène, sont admissibles pour la fixation du rijksbesturen die belast zijn met ambten in verband met bijstand en
traitement de ces agents qui sont nommés contrôleurs sociaux. hygiëne, in aanmerking komen voor de berekening van de

Art. 28.Les services pris en considération pour le calcul de

 graadanciënniteit van de adjunct-inspecteurs arbeidshygiëne komen in
aanmerking voor de vaststelling van de wedde van deze ambtenaren, die
sociaal controleur benoemd worden.
l'ancienneté de service, conformément aux dispositions de l'article 6

Art. 28.De diensten die, overeenkomstig de bepalingen van artikel 6
de l'arrêté royal du 2 décembre 1971 portant modification, en ce qui van het koninklijk besluit van 2 december 1971 tot wijziging, wat het
concerne le Ministère de l'Emploi et du Travail, de l'arrêté royal du Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid betreft, van het koninklijk
20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de
graden waarvan de ambtenaren in de Rijksbesturen kunnen titularis zijn
en tot vaststelling van de toegangsmodaliteiten tot de graad van
peuvent porter les agents des administrations de l'Etat et fixant le technisch controleur voor de berekening van de dienstanciënniteit in
mode d'accès au grade de contrôleur technique, sont admissibles pour aanmerking worden genomen, komen in aanmerking voor de vaststelling
la fixation du traitement du contrôleur technique (grade supprimé), à van de wedde van de technisch controleur (afgeschafte graad), vanaf de
partir de l'âge limite fixé par le statut pécuniaire du personnel des bij de bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries
ministères. Cette ancienneté pécuniaire est conservée en cas vastgestelde grensleeftijd. Deze geldelijke anciënniteit wordt
d'accession au grade de technicien et de chef technicien. behouden in geval van overgang naar de graad van technicus en
hoofdtechnicus.

Art. 29.Par dérogation à l'article 7 de l'arrêté royal du 29 juin

Art. 29.In afwijking van artikel 7 van het koninklijk besluit van 29
1973 portant statut pécuniaire du personnel des ministères, les juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel van de
services prévus à l'article 14 du même arrêté, pour les agents en ministeries, komen de diensten bepaald in artikel 14 van hetzelfde
service le 31 décembre 1993 et pour les services prestés avant le 1er besluit, voor de ambtenaren in dienst op 31 december 1993 en voor alle
voor 1 januari 1994 gepresteerde diensten, in aanmerking vanaf de
janvier 1994, sont admissibles à partir de l'âge de 20 ans pour leeftijd van 20 jaar, voor de ambtenaar die gerechtigd was op een
l'agent qui était titulaire d'une échelle relevant à la fois du niveau
2 et de la classe « 20 ans » et qui, au 1er avril 1995, devient schaal behorend en tot niveau 2 en tot de klasse « 20 jaar » en die op
titulaire d'une échelle relevant du niveau 2+. 1 april 1995 gerechtigd is op een schaal behorende tot niveau 2+.

Art. 30.Le présent arrêté entre en vigueur à la même date que

Art. 30.Dit besluit treedt in werking op dezelfde datum als het
l'arrêté royal du 24 avril 1998 fixant le cadre organique du Ministère koninklijk besluit van 24 april 1998 houdende vaststelling van de
personeelsformatie van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid,
de l'Emploi et du Travail à l'exception : met uitzondering van :
- des articles 9, 13 § 1er, 21, 24, et 25 qui produisent leurs effets - van de artikelen 9, 13 § 1, 21, 24, en 25 die uitwerking hebben met
au 1er janvier 1994; ingang van 1 januari 1994;
- de l'article 13 § 2 qui produit ses effets au 1er juin 1994; - van het artikel 13 § 2 dat uitwerking heeft met ingang van 1 juni
- des articles 13 § 3 et 29 qui produisent leurs effets au 1er avril 1994; - van de artikelen 13 § 3 en 29 die uitwerking hebben met ingang van 1
1995. april 1995.

Art. 31.L'arrêté royal du 30 mars 1994 fixant les échelles de

Art. 31.Het koninklijk besluit van 30 maart 1994 tot vaststelling van
traitement des grades particuliers du Ministère de l'Emploi et du de weddeschalen voor de bijzondere graden bij het Ministerie van
Travail est abrogé. Tewerkstelling en Arbeid wordt opgeheven.

Art. 32.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de

Art. 32.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 2 décembre 1997. Gegeven te Brussel, 2 december 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi et du Travail, De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mme M. SMET Mevr. M. SMET
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Annexe 1 Bijlage 1
Annexe à l'arrêté royal du 2 décembre 1997 Bijlage aan het koninklijk besluit van 2 december 1997
TABLEAU DE CONVERSION DES GRADES RAYES ET DES ECHELLES DE TRAITEMENT CONVERSIETABEL VAN DE GESCHRAPTE GRADEN EN DE ERAAN VERBONDEN
QUI Y SONT LIEES WEDDESCHALEN
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 2 décembre 1997. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 2 december 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi :La Ministre de l'Emploi et du Travail, Van Koningswege : De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mme M. SMET Mevr. M. SMET
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Annexe 2 Bijlage 2
Annexe à l'arrêté royal du 2 décembre 1997 Bijlage aan het koninklijk besluit van 2 december 1997
TABLEAU DE CONVERSION DES GRADES RAYES ET DES ECHELLES DE TRAITEMENT CONVERSIETABEL VAN DE GESCHRAPTE GRADEN EN DE ERAAN VERBONDEN
QUI Y SONT LIEES WEDDESCHALEN
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 2 décembre 1997. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 2 december 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi et du Travail, De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mme M. SMET Mevr. M. SMET
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
^