Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 01/09/2004
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 26 avril 2004 établissant la liste des jeux de hasard automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe II "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 26 avril 2004 établissant la liste des jeux de hasard automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe II Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 26 april 2004 tot vaststelling van de lijst van de automatische kansspelen waarvan de exploitatie is toegestaan in de kansspelinrichtingen klasse II
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 1er SEPTEMBRE 2004. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 26 avril 2004 établissant la liste des jeux de hasard automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe II ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 1 SEPTEMBER 2004. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 26 april 2004 tot vaststelling van de lijst van de automatische kansspelen waarvan de exploitatie is toegestaan in de kansspelinrichtingen klasse II ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°,
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk
royal du 26 avril 2004 établissant la liste des jeux de hasard besluit van 26 april 2004 tot vaststelling van de lijst van de
automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les établissements automatische kansspelen waarvan de exploitatie is toegestaan in de
de jeux de hasard de classe II, établi par le Service central de kansspelinrichtingen klasse II, opgemaakt door de Centrale Dienst voor
traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in
Malmedy; Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 26 avril 2004 vertaling van het koninklijk besluit van 26 april 2004 tot
établissant la liste des jeux de hasard automatiques dont
l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard vaststelling van de lijst van de automatische kansspelen waarvan de
de classe II. exploitatie is toegestaan in de kansspelinrichtingen klasse II.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 1er septembre 2004. Gegeven te Brussel, 1 september 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Bijlage - Annexe Bijlage - Annexe
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ
26. APRIL 2004 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der 26. APRIL 2004 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der
automatischen Glücksspiele, deren Betreiben in automatischen Glücksspiele, deren Betreiben in
Glücksspieleinrichtungen der Klasse II zugelassen ist Glücksspieleinrichtungen der Klasse II zugelassen ist
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 7. Mai 1999 über die Glücksspiele, die Aufgrund des Gesetzes vom 7. Mai 1999 über die Glücksspiele, die
Glücksspieleinrichtungen und den Schutz der Spieler, insbesondere des Glücksspieleinrichtungen und den Schutz der Spieler, insbesondere des
Artikels 7; Artikels 7;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember 2000 zur Festlegung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember 2000 zur Festlegung
der Liste der automatischen Glücksspiele, deren Betreiben in der Liste der automatischen Glücksspiele, deren Betreiben in
Glücksspieleinrichtungen der Klasse II zugelassen ist; Glücksspieleinrichtungen der Klasse II zugelassen ist;
Aufgrund der Stellungnahme der Kommission für Glücksspiele vom 2. Aufgrund der Stellungnahme der Kommission für Glücksspiele vom 2.
Oktober 2002; Oktober 2002;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 28. August 2002; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 28. August 2002;
Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 10. Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 10.
März 2004; März 2004;
Aufgrund des Dringlichkeitsantrags, begründet durch den Umstand, dass Aufgrund des Dringlichkeitsantrags, begründet durch den Umstand, dass
dieser Königliche Erlass Gegenstand des Verstosses Nr. 2001/0630 ist, dieser Königliche Erlass Gegenstand des Verstosses Nr. 2001/0630 ist,
festgelegt durch die EU-Kommission, in Bezug auf die Nichteinhaltung festgelegt durch die EU-Kommission, in Bezug auf die Nichteinhaltung
des Informationsverfahrens auf dem Gebiet der Normen und technischen des Informationsverfahrens auf dem Gebiet der Normen und technischen
Vorschriften und der Regelungen für die Dienste der Vorschriften und der Regelungen für die Dienste der
Informationsgesellschaft; Informationsgesellschaft;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 36.889/4 des Staatsrates vom 8. April Aufgrund des Gutachtens Nr. 36.889/4 des Staatsrates vom 8. April
2004; 2004;
Aufgrund der Richtlinie 98/34/EG vom 22. Juni 1998 des Europäischen Aufgrund der Richtlinie 98/34/EG vom 22. Juni 1998 des Europäischen
Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet
der Normen und technischen Vorschriften, abgeändert durch die der Normen und technischen Vorschriften, abgeändert durch die
Richtlinie 98/48/EG vom 20. Juli 1998; Richtlinie 98/48/EG vom 20. Juli 1998;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Justiz, Unseres Ministers des Auf Vorschlag Unseres Ministers der Justiz, Unseres Ministers des
Haushalts, zu dessen Zuständigkeitsbereich zum Teil die Haushalts, zu dessen Zuständigkeitsbereich zum Teil die
Nationallotterie gehört, Unseres Ministers des Innern, Unseres Nationallotterie gehört, Unseres Ministers des Innern, Unseres
Ministers der Finanzen, Unseres Ministers der Sozialen Angelegenheiten Ministers der Finanzen, Unseres Ministers der Sozialen Angelegenheiten
und der Volksgesundheit und Unseres Ministers der Wirtschaft, der und der Volksgesundheit und Unseres Ministers der Wirtschaft, der
Energie, des Aussenhandels und der Wissenschaftspolitik und aufgrund Energie, des Aussenhandels und der Wissenschaftspolitik und aufgrund
der Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, der Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben,
Artikel 1 - Automatische Glücksspiele, deren Betreiben in Artikel 1 - Automatische Glücksspiele, deren Betreiben in
Glücksspieleinrichtungen der Klasse II zugelassen ist, werden in Glücksspieleinrichtungen der Klasse II zugelassen ist, werden in
folgende fünf Kategorien eingeteilt: folgende fünf Kategorien eingeteilt:
1. Black-Jack-Spiele, 1. Black-Jack-Spiele,
2. Pferderennenspiele, 2. Pferderennenspiele,
3. Würfelspiele, 3. Würfelspiele,
4. Pokerspiele, 4. Pokerspiele,
5. Roulettespiele. 5. Roulettespiele.
Art. 2 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses ist unter « Art. 2 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses ist unter «
Würfel » ein kleiner Würfel zu verstehen, dessen sechs Flächen Würfel » ein kleiner Würfel zu verstehen, dessen sechs Flächen
entweder mit einem bis zu sechs Punkten oder mit arabischen Ziffern entweder mit einem bis zu sechs Punkten oder mit arabischen Ziffern
oder mit chinesischen Ziffern wie im Spiel « Sic Bo » versehen sind. » oder mit chinesischen Ziffern wie im Spiel « Sic Bo » versehen sind. »
Art. 3 - § 1 - Das Black-Jack-Spiel wird auf einem Bildschirm mit Art. 3 - § 1 - Das Black-Jack-Spiel wird auf einem Bildschirm mit
einem Kartenspiel von 52 Standardkarten gespielt. Der Bildschirm wird einem Kartenspiel von 52 Standardkarten gespielt. Der Bildschirm wird
nach jeder Kartenverteilung erneuert. nach jeder Kartenverteilung erneuert.
Der Kartenschlitten kann höchstens sechs Spiele von 52 Karten Der Kartenschlitten kann höchstens sechs Spiele von 52 Karten
umfassen. umfassen.
§ 2 - Die Karten haben denselben Wert wie beim Tisch-Black-Jack: § 2 - Die Karten haben denselben Wert wie beim Tisch-Black-Jack:
- 2/10: Wert der Spielkarte, - 2/10: Wert der Spielkarte,
- Bube, Dame, König: 10, - Bube, Dame, König: 10,
- As: 1 oder 11. - As: 1 oder 11.
Die Spielregeln sind mit den beim Tisch-Black-Jack anwendbaren Die Spielregeln sind mit den beim Tisch-Black-Jack anwendbaren
Spielregeln identisch. Spielregeln identisch.
§ 3 - Der Automat verteilt die Karten und der Spieler bildet sein § 3 - Der Automat verteilt die Karten und der Spieler bildet sein
Blatt. Wenn die Kartenverteilung abgeschlossen ist, werden die Blatt. Wenn die Kartenverteilung abgeschlossen ist, werden die
Einsätze gemäss den im Voraus festgelegten Gewinnkombinationen Einsätze gemäss den im Voraus festgelegten Gewinnkombinationen
ausgezahlt. Bei Gleichstand ist der Spieler weder Gewinner noch ausgezahlt. Bei Gleichstand ist der Spieler weder Gewinner noch
Verlierer. Verlierer.
Art. 4 - § 1 - Das Pferderennenspiel besteht darin, die Ergebnisse Art. 4 - § 1 - Das Pferderennenspiel besteht darin, die Ergebnisse
eines Rennens vorherzusagen. eines Rennens vorherzusagen.
§ 2 - Es handelt sich um Buchmacherwetten. Der Spieler verfügt über § 2 - Es handelt sich um Buchmacherwetten. Der Spieler verfügt über
zwei Möglichkeiten zu setzen: zwei Möglichkeiten zu setzen:
1. Entweder setzt er auf den Gewinner. 1. Entweder setzt er auf den Gewinner.
2. Oder er macht eine Zweierwette (die ersten zwei Plätze). 2. Oder er macht eine Zweierwette (die ersten zwei Plätze).
Nach dem Rennen und bei richtigem Tipp wird der Spieler gemäss der Nach dem Rennen und bei richtigem Tipp wird der Spieler gemäss der
Gewinnquote ausgezahlt. Gewinnquote ausgezahlt.
Art. 5 - Das Würfelspiel kann mechanisch oder elektronisch sein: Art. 5 - Das Würfelspiel kann mechanisch oder elektronisch sein:
1. Das mechanische Würfelspiel enthält drei, vier oder fünf Würfel, 1. Das mechanische Würfelspiel enthält drei, vier oder fünf Würfel,
die sich in einem Trommel genannten geschlossenen Raum befinden. Der die sich in einem Trommel genannten geschlossenen Raum befinden. Der
Spieler setzt die Trommel anhand des Startknopfes, nachstehend "Start" Spieler setzt die Trommel anhand des Startknopfes, nachstehend "Start"
genannt, in Bewegung. Der Spieler wird gemäss den im Voraus genannt, in Bewegung. Der Spieler wird gemäss den im Voraus
festgelegten Kombinationen ausgezahlt. festgelegten Kombinationen ausgezahlt.
2. Das elektronische Würfelspiel besteht aus einem Bildschirm, auf dem 2. Das elektronische Würfelspiel besteht aus einem Bildschirm, auf dem
je nach Spielversion drei, vier oder fünf Würfel geworfen werden. je nach Spielversion drei, vier oder fünf Würfel geworfen werden.
Zweck des Spiels ist es, eine im Voraus festgelegte Kombination zu Zweck des Spiels ist es, eine im Voraus festgelegte Kombination zu
erreichen. Der Spieler wird gemäss diesen Kombinationen ausgezahlt. erreichen. Der Spieler wird gemäss diesen Kombinationen ausgezahlt.
Art. 6 - Das Pokerspiel wird auf einem Bildschirm mit einem Art. 6 - Das Pokerspiel wird auf einem Bildschirm mit einem
Kartenspiel von - je nach der gewählten Spielformel - 52 oder 53 Kartenspiel von - je nach der gewählten Spielformel - 52 oder 53
Standardkarten gespielt. Der Bildschirm wird nach jeder Standardkarten gespielt. Der Bildschirm wird nach jeder
Kartenverteilung erneuert. Kartenverteilung erneuert.
Ist der Einsatz eingeführt worden, können die Karten anhand einer Ist der Einsatz eingeführt worden, können die Karten anhand einer
Taste verteilt werden. Nachdem der Spieler die fünf Karten beurteilt Taste verteilt werden. Nachdem der Spieler die fünf Karten beurteilt
hat, kann er sie entweder behalten oder die Karten auswählen, die er hat, kann er sie entweder behalten oder die Karten auswählen, die er
durch neue ersetzen will. Daraufhin werden die Karten gezogen. Stimmt durch neue ersetzen will. Daraufhin werden die Karten gezogen. Stimmt
das letzte Blatt mit einer als Gewinnkombination bestimmten das letzte Blatt mit einer als Gewinnkombination bestimmten
Kombination überein, wird dem Spieler der Gewinn ausgezahlt, der Kombination überein, wird dem Spieler der Gewinn ausgezahlt, der
dieser Kombination entspricht. dieser Kombination entspricht.
Art. 7 - Das automatische Roulettespiel kann materieller oder Art. 7 - Das automatische Roulettespiel kann materieller oder
virtueller Art sein. virtueller Art sein.
Der Gewinn oder der Verlust des Spielers wird durch eine Kugel, die Der Gewinn oder der Verlust des Spielers wird durch eine Kugel, die
auf eines der nummerierten Felder fällt, bestimmt. auf eines der nummerierten Felder fällt, bestimmt.
Ist der Einsatz eingeführt worden, wählt der Spieler eine Nummer oder Ist der Einsatz eingeführt worden, wählt der Spieler eine Nummer oder
eine Kombination, auf die er setzen will. Dann kann das Roulette mit eine Kombination, auf die er setzen will. Dann kann das Roulette mit
der Start-Taste in Bewegung gesetzt werden. Wenn die Kugel auf ein der Start-Taste in Bewegung gesetzt werden. Wenn die Kugel auf ein
nummeriertes Feld fällt, bestimmt sie die Gewinnnummer. Der Spieler nummeriertes Feld fällt, bestimmt sie die Gewinnnummer. Der Spieler
wird gemäss seinem Spiel ausgezahlt. wird gemäss seinem Spiel ausgezahlt.
Das materielle Roulettespiel besteht aus einem abgedeckten Das materielle Roulettespiel besteht aus einem abgedeckten
Roulettespiel, das dem bei Tischspielen benutzten Roulette ähnelt. Roulettespiel, das dem bei Tischspielen benutzten Roulette ähnelt.
Das elektronische Roulette wird auf einem Bildschirm mit zwei Ebenen Das elektronische Roulette wird auf einem Bildschirm mit zwei Ebenen
gespielt. Auf der ersten Ebene befindet sich die Einsatztafel, wo der gespielt. Auf der ersten Ebene befindet sich die Einsatztafel, wo der
Spieler seine virtuellen Jetons setzen wird. Auf dem zweiten Spieler seine virtuellen Jetons setzen wird. Auf dem zweiten
Bildschirm erscheint das Rad. Bildschirm erscheint das Rad.
Bei dem materiellen oder virtuellen Roulettespiel kann die Ziehung mit Bei dem materiellen oder virtuellen Roulettespiel kann die Ziehung mit
Würfeln erfolgen. Der Gebrauch von Würfeln ändert nicht die Art des Würfeln erfolgen. Der Gebrauch von Würfeln ändert nicht die Art des
Spieles, das ein Roulettespiel bleibt. Spieles, das ein Roulettespiel bleibt.
Art. 8 - Die Anzahl automatischer Glücksspiele, deren Betreiben in Art. 8 - Die Anzahl automatischer Glücksspiele, deren Betreiben in
Glücksspieleinrichtungen der Klasse II zugelassen ist, ist auf Glücksspieleinrichtungen der Klasse II zugelassen ist, ist auf
dreissig Geräte begrenzt. dreissig Geräte begrenzt.
Art. 9 - Aus höchstens sechs Terminals zusammengesetzte Automaten sind Art. 9 - Aus höchstens sechs Terminals zusammengesetzte Automaten sind
pro Einrichtung auf drei begrenzt. pro Einrichtung auf drei begrenzt.
Art. 10 - Der Königliche Erlass vom 22. Dezember 2000 zur Festlegung Art. 10 - Der Königliche Erlass vom 22. Dezember 2000 zur Festlegung
der Liste der automatischen Glücksspiele, deren Betreiben in der Liste der automatischen Glücksspiele, deren Betreiben in
Glücksspieleinrichtungen der Klasse II zugelassen ist, wird Glücksspieleinrichtungen der Klasse II zugelassen ist, wird
aufgehoben. aufgehoben.
Art. 11 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Art. 11 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im
Belgischen Staatsblatt in Kraft. Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Art. 12 - Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Justiz Art. 12 - Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Justiz
gehört, Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich der Haushalt gehört, Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich der Haushalt
und zum Teil die Nationallotterie gehören, Unser Minister, zu dessen und zum Teil die Nationallotterie gehören, Unser Minister, zu dessen
Zuständigkeitsbereich das Innere gehört, Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich das Innere gehört, Unser Minister, zu dessen
Zuständigkeitsbereich die Finanzen gehören, Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Finanzen gehören, Unser Minister, zu dessen
Zuständigkeitsbereich die Sozialen Angelegenheiten und die Zuständigkeitsbereich die Sozialen Angelegenheiten und die
Volksgesundheit gehören und Unser Minister, zu dessen Volksgesundheit gehören und Unser Minister, zu dessen
Zuständigkeitsbereich die Wirtschaft, die Energie, der Aussenhandel Zuständigkeitsbereich die Wirtschaft, die Energie, der Aussenhandel
und die Wissenschaftspolitik gehören, sind, jeder für seinen Bereich, und die Wissenschaftspolitik gehören, sind, jeder für seinen Bereich,
mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 26. April 2004 Gegeben zu Brüssel, den 26. April 2004
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin der Justiz Die Ministerin der Justiz
Frau L. ONKELINX Frau L. ONKELINX
Der Minister des Haushalts, zu dessen Zuständigkeitsbereich zum Teil Der Minister des Haushalts, zu dessen Zuständigkeitsbereich zum Teil
die Nationallotterie gehört die Nationallotterie gehört
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Der Minister des Innern Der Minister des Innern
P. DEWAEL P. DEWAEL
Der Minister der Finanzen Der Minister der Finanzen
D. REYNDERS D. REYNDERS
Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Die Ministerin der Wirtschaft, der Energie, des Aussenhandels und der Die Ministerin der Wirtschaft, der Energie, des Aussenhandels und der
Wissenschaftspolitik Wissenschaftspolitik
Frau F. MOERMAN Frau F. MOERMAN
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 1er septembre 2004. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 1 september 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
^