| Arrêté royal fixant la composition de la commission des fermages de Luxembourg | Koninklijk besluit tot samenstelling van de pachtprijzencommissie van Luxemburg |
|---|---|
| MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE | MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW |
| 1 OCTOBRE 2001. - Arrêté royal fixant la composition de la commission | 1 OKTOBER 2001. - Koninklijk besluit tot samenstelling van de |
| des fermages de Luxembourg | pachtprijzencommissie van Luxemburg |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 4 novembre 1969 modifiant la législation sur le bail à | Gelet op de wet van 4 november 1969 tot wijziging van de |
| ferme et sur le droit de préemption en faveur des preneurs de biens | pachtwetgeving en van de wetgeving betreffende het recht van voorkoop |
| ruraux, notamment l'article III, modifié par les lois des 10 mars 1983 | ten gunste van huurders van landeigendommen, inzonderheid op artikel |
| et 7 novembre 1988; | III, gewijzigd bij de wet van 10 maart 1983 en 7 november 1988; |
| Vu l'arrêté royal du 11 septembre 1989 relatif aux commissions des | Gelet op het koninklijk besluit van 11 september 1989 betreffende de |
| fermages, modifié par les arrêtés royaux des 24 novembre 1989, 29 | pachtprijzencommissies, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 24 |
| septembre 1992, 24 octobre 1995 et 20 janvier 1998; | november 1989, 29 september 1992, 24 oktober 1995, en 20 januari 1998; |
| Sur la proposition de Notre Ministre adjointe au Ministre des Affaires | Op de voordracht van Onze Minister toegevoegd aan de Minister van |
| étrangères, chargée de l'Agriculture, | Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.§ 1er. Sont nommés comme membres preneurs de la |
Artikel 1.§ 1. Worden benoemd tot leden-pachters van de |
| commission des fermages de Luxembourg : | pachtprijzencommissie van Luxemburg : |
| MM. : | De heren : |
| 1. Deckers, Gilbert, Fraiture 4, 6690 Vielsalm; | 1. Deckers, Gilbert, Fraiture 4, 6690 Vielsalm; |
| 2. Henquinet, Christian, rue du Patronage 9, 6800 Bras-Bas; | 2. Henquinet, Christian, rue du Patronage 9, 6800 Bras-Bas; |
| 3. Neuville, Philippe, Ferme de la Fosse 25, 6941 Durbuy. | 3. Neuville, Philippe, Ferme de la Fosse 25, 6941 Durbuy. |
| § 2. Sont nommés comme membres propriétaires fonciers de la commission | § 2. Worden benoemd tot leden-grondeigenaars van de |
| des fermages de Luxembourg : | pachtprijzencommissie van Luxemburg : |
| MM. : | De heren : |
| 1. van der Straten Waillet, Raphaël, Moustier 25, 6925 Grune-Nassogne; | 1. van der Straten Waillet, Raphaël, Moustier 25, 6925 Grune-Nassogne; |
| 2. Pregnon, Georges, rue de l'Abbé Dorion 22, 6760 Ruette; | 2. Pregnon, Georges, rue de l'Abbé Dorion 22, 6760 Ruette; |
| 3. d'Udekem d'Acoz, Patrick, Château de Losange, 6600 Bastogne. | 3. d'Udekem d'Acoz, Patrick, Château de Losange, 6600 Bastenaken. |
Art. 2.§ 2. Sont nommés comme membres preneurs suppléants de la |
Art. 2.Worden benoemd tot plaatsvervangende leden-pachters van de |
| commission des fermages de Luxembourg : | prachtprijzencommissie van Luxemburg : |
| MM. : | De heren : |
| 1. Hubert, André, Herbet 2, 6941 Bomal; | 1. Hubert, André, Herbet 2, 6941 Bomal; |
| 2. Haelemersch, André, Ferme de Pérensart 1, 6820 Muno; | 2. Haelemersch, André, Ferme de Pérensart 1, 6820 Muno; |
| 3. Cloos, Jean-Luc, rue J. de Feller 103, 6700 Arlon. | 3. Cloos, Jean-Luc, rue J. de Feller 103, 6700 Arlon. |
| § 2. Sont nommés comme membres propiétaires fonciers suppléants de la | § 2. Worden benoemd tot plaatsvervangende leden-grondeigenaars van de |
| commission des fermages de Luxembourg : | pachtprijzencommissie van Luxemburg : |
| MM. : | De heren : |
| 1. Peter, Michel, rue de la Barrière 379, Lottert, 6717 Attert; | 1. Peter, Michel, rue de la Barrière 379, Lottert, 6717 Attert, |
| 2. Pierrard, Georges, rue Bourgeoise 197, 6860 Mellier; | 2. Pierrard, Georges, rue Bourgeoise 197, 6860 Mellier; |
| 3. Erneux, Pierre, Strainchamps 31A, 6637 Fauvillers. | 3. Erneux, Pierre, Strainchamps 31A, 6637 Fauvillers. |
Art. 3.Sont nommés comme président et président suppléant de la |
Art. 3.Worden benoemd tot voorzitter en plaatsvervangend voorzitter |
| commission des fermages de Luxembourg : | van de pachtprijzencommissie van Luxemburg : |
| Président : M. R. Piscaglia, directeur général au Ministère des | Voorzitter : de heer R. Piscaglia, directeur-generaal bij het |
| Classes moyennes et de l'Agriculture; | Ministerie van Middenstand en Landbouw; |
| Président suppléant : M. L. Van den Eynde, conseiller général au | Plaatsvervangend voorzitter : de heer L. Van den Eynde, |
| Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture. | adviseur-generaal bij het Ministerie van Middenstand en Landbouw. |
Art. 4.L'arrêté royal du 31 août 1998 fixant la composition de la commission des fermages de Luxembourg est abrogé. Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge . Art. 6.Notre Ministre adjointe au Ministre des Affaires étrangères chargée de l'Agriculture est chargée de l'exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 1er octobre 2001. ALBERT Par le Roi : La Ministre adjointe au Ministre des Affaires étrangères, chargée de l'Agriculture, |
Art. 4.Het koninklijk besluit van 31 augustus 1998 tot samenstelling van de pachtprijzencommissie van Luxemburg wordt opgeheven. Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 6.Onze Minister toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 1 oktober 2001. ALBERT Van Koningswege : De Minister toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw, |
| Mme A.M. NEYTS-UYTTEBROECK | Mevr. A.M. NEYTS-UYTTEBROECK |