Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 01/03/2007
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 mai 1999 déterminant les critères généraux pour la fixation et l'approbation du calendrier visé à l'article 46bis, alinéa 1er, de la loi sur les hôpitaux pour les autorités compétentes en matière de politique de santé sur base des articles 128 et 135 de la Constitution "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 mai 1999 déterminant les critères généraux pour la fixation et l'approbation du calendrier visé à l'article 46bis, alinéa 1er, de la loi sur les hôpitaux pour les autorités compétentes en matière de politique de santé sur base des articles 128 et 135 de la Constitution Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 mei 1999 tot bepaling van de algemene criteria voor de vaststelling en de goedkeuring van de kalender bedoeld in artikel 46bis, lid 1, van de wet op de ziekenhuizen voor de bij toepassing van de artikelen 128 en 135 van de Grondwet bevoegde overheden
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
1 MAART 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk
1er MARS 2007. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 mai 1999 besluit van 4 mei 1999 tot bepaling van de algemene criteria voor de
déterminant les critères généraux pour la fixation et l'approbation du
calendrier visé à l'article 46bis, alinéa 1er, de la loi sur les vaststelling en de goedkeuring van de kalender bedoeld in artikel
hôpitaux pour les autorités compétentes en matière de politique de 46bis, lid 1, van de wet op de ziekenhuizen voor de bij toepassing van
santé sur base des articles 128 et 135 de la Constitution de artikelen 128 en 135 van de Grondwet bevoegde overheden
RAPPORT AU ROI VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
Concernant ce projet, le Conseil d'Etat a donné le 23 janvier 2007 son Omtrent dit ontwerp werd door de Raad van State op 23 januari 2007
avis. advies gegeven.
Je tiens à réfuter comme suit les remarques formulées dans cet avis. De opmerkingen geformuleerd in dit advies wens ik als volgt te
1. En ce qui concerne la remarque générale 3 weerleggen. 1. Wat betreft algemene opmerking 3
L'Etat, les Communautés et les Régions ont à leur disposition De Staat, Gemeenschappen en Gewesten beschikken over verschillende
plusieurs formes de coopération. samenwerkingsvormen.
La conclusion d'un accord de coopération tel que visé à l'article Het afsluiten van een samenwerkingsakkoord zoals bedoeld in artikel
92bis de la loi spéciale du 8 août 1990, est l'une de ces formes. 92bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 is een van deze vormen.
Toutefois, et en dehors des cas prévus à l'article 92bis, §§ 2 à Echter, buiten de gevallen bedoeld in artikel 92bis, §§ 2 tot en met
4quinquies compris, la conclusion d'un tel accord de coopération est 4quinquies, betreft het afsluiten van dergelijk samenwerkingsakkoord
l'une des possibilités que l'Etat, les Communautés et les Régions
pourraient mettre en oeuvre, sur une base volontaire, s'ils le désiraient. een mogelijkheid waarvan Staat, Gemeenschappen en Gewesten, indien ze
Il ne s'agit, en l'occurrence, pas d'une matière telle que visée aux dat zouden wensen, op vrijwillige basis gebruik kunnen maken.
§§ 2 à 4quinquies compris susmentionnés. Par ailleurs, l'Etat, les In casu betreft het geen materie zoals bedoeld in voornoemde §§ 2 tot
Communautés et les Régions n'ont pas opté, dans le cas présent, pour
la conclusion d'un accord de coopération sur une base volontaire en en met 4quinquies. Bovendien opteerden de Staat, Gemeenschappen en
exécution de l'article 92bis visé. Gewesten er in casu niet op vrijwillige basis voor om een
Par contre, ils ont préféré organiser une concertation dans le samenwerkingsakkoord af te sluiten in toepassing van bedoeld artikel
contexte de la Conférence interministérielle 'Santé publique' et 92bis. Daarentegen werd er gebruik gemaakt van de mogelijkheid om in het
promouvoir la collaboration et l'implication dans les politiques kader van de Interministeriële Conferentie 'Volkgezondheid' overleg te
respectives menées, sans toutefois pour cela disposer d'un pouvoir de plegen en de samenwerking en de betrokkenheid bij het wederzijds
beleid te bevorderen, zonder daarbij evenwel te beschikken over een
décision contraignant (article 31bis de la loi ordinaire du 9 août dwingende beslissingsbevoegdheid (artikel 31bis van de gewone wet van
1980 de réformes institutionnelles). L'article 46bis de la loi sur les 9 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen). Ook artikel 46bis
hôpitaux stipule, à son tour, que seule la concertation avec les van de wet op de ziekenhuizen stelt enkel dat overleg met de overheden
autorités prévues aux articles 128, 130 ou 135 de la Constitution est bedoeld in de artikelen 128, 130 of 135 van de Grondwet, noodzakelijk
requise. La concertation a abouti en l'occurrence à la conclusion du is. Het overleg leidde in casu tot het sluiten van het protocolakkoord
protocole d'accord 'Calendrier de construction' du 19 juin 2006. 'Bouwkalender' van 19 juni 2006.
2. En ce qui concerne la remarque générale 4 2. Wat betreft algemene opmerking 4
Les Communautés et les Régions sont compétentes pour l'octroi de Het zijn de Gemeenschappen en Gewesten die bevoegd zijn voor het
subsides à la construction, au reconditionnement et à l'équipement des verlenen van toelagen bij de bouw, herconditionering en uitrusting van
hôpitaux ou services. L'autorité fédérale n'est pas compétente pour ziekenhuizen of diensten. De federale overheid is evenwel niet bevoegd
l'octroi de subsides. Elle intervient cependant, par le biais du voor het verlenen van toelagen. Wel komt ze via het budget van
budget des moyens financiers (via les amortissements), pour chaque financiële middelen (via afschrijvingen), voor elke Gemeenschap voor
Communauté et pour un montant déterminé, dans les investissements een vastgesteld bedrag, tussen bij bedoelde investeringen van de
visés des hôpitaux. Ces interventions fédérales sont liées au ziekenhuizen. Deze federale tussenkomsten zijn gelinkt aan de
financement par les Communautés et Régions (par exemple, la Communauté betoelaging door Gemeenschappen en Gewesten. (bijvoorbeeld :
fournit un subside de 60 % et les autorités fédérales interviennent Gemeenschap verleent een toelage van 60 % en de federale overheid komt
via le budget pour 40 %) C'est dans cette optique qu'il faut lire les via budget tussen voor 40 %) Het is in deze optiek dat de artikelen 46
articles 46 et 46bis de la loi sur les hôpitaux. en 46bis van de wet op de ziekenhuizen moeten worden gelezen.
Nous avons l'honneur, Wij hebben de eer te zijn,
Sire, Sire,
d'être de Votre Majesté Van Uw Majesteit,
les très respectueux De zeer eerbiedige
et très fidèles serviteurs, en zeer getrouwe dienaars,
Le Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Avis 42.068/3-42.069/3 Advies 42.068/3 - 42.069/3
de la section de législation van de afdeling wetgeving
du Conseil d'Etat van de Raad van State
Le Conseil d'Etat, section de législation, troisiéme chambre, saisi De Raad van State, afdeling wetgeving, derde kamer, op 8 januari 2007
par le Ministre de la Santé publique, le 8 janvier 2007, d'une demande door de Minister van Volksgezondheid verzocht hem, binnen een termijn
d'avis, dans un délai de trente jours, sur : van dertig dagen, van advies te dienen over :
1° een ontwerp van koninklijk besluit "tot wijziging van het
1° un projet d'arrêté royal "modifiant l'arrêté royal du 4 mai 1999 koninklijk besluit van 4 mei 1999 tot bepaling van de algemene
déterminant les critères généraux pour la fixation et l'approbation du
calendrier visé à l'article 46bis, alinéa 1er, de la loi sur les criteria voor de vaststelling en de goedkeuring van de kalender
hôpitaux pour les autorités compétentes en matière de politique de bedoeld in artikel 46bis, lid 1, van de wet op de ziekenhuizen voor de
santé sur base des articles 128 et 135 de la Constitution" (42.068/3); bij toepassing van de artikelen 128 en 135 van de Grondwet bevoegde
2° un projet d'arrêté royal "modifiant l'arrêté royal du 13 décembre overheden" (42.068/3); 2° een ontwerp van koninklijk besluit "tot wijziging van het
1966 déterminant le taux et certaines conditions d'octroi des koninklijk besluit van 13 december 1966 tot bepaling van het
subventions pour la construction, le reconditionnement, l'équipement percentage van de toelagen voor de opbouw, de herconditionering, de
uitrusting en de apparatuur van de ziekenhuizen en van zekere
et l'appareillage d'hôpitaux" (42.069/3), voorwaarden waaronder ze worden verleend" (42.069/3),
a donné le 23 janvier 2007 l'avis suivant : heeft op 23 januari 2007 het volgende advies gegeven :
1. En application de l'article 84, § 3, alinéa 1er, des lois 1. Met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat, la section de législation s'est gecoördineerde wetten op de Raad van State, heeft de afdeling
limitée à l'examen de la compétence de l'auteur de l'acte, du wetgeving zich beperkt tot het onderzoek van de bevoegdheid van de
fondement juridique ainsi que de l'accomplissement des formalités prescrites. PORTEE DU PROJET 2. Les projets d'arrêté royal soumis pour avis entendent pourvoir à l'exécution d'un "protocole d'accord" du 19 juin 2006 conclu entre l'autorité fédérale, les communautés et la Commission communautaire commune, concernant le "calendrier de construction" (investissements dans les infrastructures hospitalières) pour la période 2006-2015. En exécution des accords qui pour l'autorité fédérale ont été conclus dans le cadre de ce protocole d'accord, des modifications sont steller van de handeling, van de rechtsgrond, alsmede van de te vervullen vormvereisten. STREKKING VAN HET ONTWERP 2. Met de voor advies voorgelegde ontwerpen van koninklijk besluit wordt beoogd uitvoering te geven aan een "protocolakkoord" van 19 juni 2006, gesloten tussen de federale overheid, de gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie met betrekking tot de zogenaamde bouwkalender (investeringen in ziekenhuisinfrastructuur) voor de periode 2006-2015. Ter uitvoering van de afspraken die voor wat betreft de federale overheid in dat protocolakkoord werden gemaakt, wordt het koninklijk
apportées à l'arrêté royal du 4 mai 1999 (1) qui a pourvu à besluit van 4 mei 1999 (1) gewijzigd, dat de uitvoering vormde van een
l'exécution d'un protocole précédent sur le même sujet. Des vroeger protocol over hetzelfde onderwerp. Tevens worden wijzigingen
modifications sont également apportées à un arrêté royal du 13 aangebracht in een koninklijk besluit van 13 december 1966 (2), dat
décembre 1966 (2) qui concerne un régime de subvention plus ancien een oudere regeling betreft met betrekking tot de toelagen voor
pour les investissements dans les infrastructures hospitalières. investeringen in ziekenhuisinfrastructuur.
OBSERVATIONS GENERALES ALGEMENE OPMERKINGEN
3. Les dispositions en projet reposent principalement sur des accords 3. De ontworpen regelingen zijn in hoofdzaak gesteund op de
politiques passés dans le cadre du protocole d'accord du 19 juin 2006. beleidsafspraken die zijn gemaakt in het protocolakkoord van 19 juni
Force est de constater à cet égard que ce protocole comporte des 2006. Te dezen moet worden vastgesteld dat in dat akkoord bindende
engagements par lesquels les autorités compétentes promettent afspraken worden gemaakt waarin de bevoegde overheden bepaalde
d'octroyer certains moyens financiers. financiële middelen toezeggen.
Dès lors qu'il s'agit d'accords qui pourraient grever ces autorités, Aangezien het gaat om akkoorden die deze overheden kunnen bezwaren, is
ils n'ont d'effet à l'égard de celles-ci qu'après avoir reçu overeenkomstig artikel 92bis, § 1, tweede lid, van de bijzondere wet
l'assentiment des assemblées législatives concernées, conformément à l'article 92bis, § 1er, alinéa 2, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles. Cet assentiment est requis tant de l'autorité fédérale, vu l'origine des subventions prévues par le protocole d'accord, que des entités fédérées concernées, vu entre autres les accords sur les investissements pour le calendrier de construction précédent (3). En conclusion, les arrêtés en projet ne sont pas en état d'être examinés par le Conseil d'Etat dès lors qu'ils ne peuvent pas être adoptés tant que le protocole d'accord n'a pas reçu l'assentiment des assemblées législatives concernées. van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, de instemming van de betrokken wetgevende vergaderingen vereist vooraleer die akkoorden gevolg kunnen hebben ten aanzien van de betrokken overheden. Dit instemmingsvereiste geldt zowel voor de federale overheid, gezien de herkomst van de toelagen waarin het protocolakkoord voorziet, als voor de betrokken deelgebieden, gelet op onder meer de afspraken over de investeringen voor de vorige bouwkalender (3). De conclusie is dan ook dat de ontworpen besluiten niet gereed zijn om door de Raad te worden onderzocht, aangezien ze geen doorgang kunnen vinden zolang het protocolakkoord geen instemming heeft gekregen van de betrokken wetgevende vergaderingen.
4.1. Le Conseil d'Etat souhaite d'ores et déjà attirer l'attention des 4.1. Nu reeds wenst de Raad van State er de stellers van het ontwerp
op te wijzen dat het aanbeveling zou verdienen, naar aanleiding van de
auteurs du projet sur le fait qu'il serait recommandable, dans le federale instemmingswet met het protocolakkoord, een wijziging te
cadre de l'adoption de la loi d'assentiment au protocole d'accord, overwegen van de als rechtsgrond voor de ontworpen besluiten
d'envisager une modification des articles 46 et 46bis de la loi sur ingeroepen artikelen 46 en 46bis van de wet op de ziekenhuizen,
les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987 (ci-après : la loi sur les gecoördineerd op 7 augustus 1987 (hierna : de wet op de ziekenhuizen),
hôpitaux), dont les arrêtés en projet entendent tirer leur fondement teneinde een zekere en duidelijke rechtsgrond te creëren voor de ontworpen regelingen.
juridique, afin de conférer un fondement juridique sûr et précis aux 4.2. Naar luid van artikel 46bis van de wet op de ziekenhuizen bepaalt
dispositions en projet. de Koning, na overleg met de gemeenschappen en de Gemeenschappelijke
4.2. Selon l'article 46bis de la loi sur les hôpitaux, le Roi Gemeenschapscommissie, de algemene criteria voor de vaststelling en de
détermine, après concertation avec les communautés et la Commission
communautaire commune, les critères généraux pour la fixation et goedkeuring van de kalender voor alle werken waarvoor een
l'approbation du calendrier pour tous les travaux pour lesquels tegemoetkoming wordt verleend overeenkomstig artikel 46.
l'intervention visée à l'article 46 est octroyée. Luidens artikel 46 van de wet op de ziekenhuizen, kunnen de
L'article 46 de la loi sur les hôpitaux dispose que les communautés et gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie toelagen
la Commission communautaire commune peuvent octroyer des subventions verlenen met betrekking tot de kosten voor de bouw en de
concernant les frais de construction et de reconditionnement d'un herconditionering van een ziekenhuis of van een dienst, de kosten van
hôpital ou d'un service, les frais de premier équipement et de de eerste uitrusting en de eerste aankoop van toestellen en de
première acquisition d'appareils et les frais d'investissement de financiering van de investeringskosten van zware medische apparatuur.
l'appareillage médical lourd. Cette disposition légale habilite le Roi Bij die wetsbepaling wordt de Koning gemachtigd om de normen van
à fixer les normes pour le calcul de ces subventions, ainsi que les berekeningen van die toelagen vast te stellen, alsook de voorwaarden
conditions et les modalités de leur octroi. waaronder en de wijze waarop ze worden toegekend.
La loi du 14 janvier 2002 a remplacé, à l'article 46, les mots Bij de wet van 14 januari 2002 werd in artikel 46 de woorden "de
Staat" vervangen door de woorden "de overheid bedoeld in de artikelen
"l'Etat" par les mots "l'autorité visée aux articles 128, 130 ou 135 128, 130 of 135 van de Grondwet". Volgens de parlementaire
de la Constitution". Selon les travaux préparatoires, ce remplacement voorbereiding was deze vervanging ingegeven door de overweging "dat
se justifiait par la considération "que l'octroi de subsides ne relève het verlenen van toelagen niet meer tot de bevoegdheid van de federale
plus de la compétence de l'autorité fédérale" (4). overheid behoort" (4).
Toutefois, le Conseil d'Etat, section de législation, ne peut pas De Raad van State, afdeling wetgeving, kan zich bij die overweging
souscrire à cette considération. En effet, l'autorité fédérale est bel echter niet aansluiten. De federale overheid is immers wel degelijk
et bien encore compétente pour le financement des hôpitaux en général nog bevoegd voor de financiering van ziekenhuizen in het algemeen en
et de l'infrastructure en particulier, sans préjudice des compétences van de infrastructuur in het bijzonder, onverminderd de door de
que la loi spéciale reconnaît aux communautés en la matière. Il est bijzondere wet erkende bevoegdheden van de gemeenschappen ter zake.
erroné d'affirmer que l'autorité fédérale n'aurait plus de compétence Het is verkeerd voor te houden dat de federale overheid hieromtrent
en cette matière. Le texte actuel de l'article 46 paraît néanmoins geen bevoegdheid meer zou hebben. De huidige tekst van artikel 46
partir de ce point de vue erroné en excluant de prime abord toute lijkt nochtans van die verkeerde zienswijze uit te gaan, door elke
subvention de l'autorité fédérale. toelage van de federale overheid op het eerste gezicht uit te sluiten.
Il résulte du protocole d'accord du 19 juin 2006 que les moyens Uit het protocolakkoord van 19 juni 2006 blijkt dat de middelen
waarvan gewag wordt gemaakt in dat akkoord en in het ontwerp
mentionnés dans cet accord et dans le projet (7.580.000 euros) (7.580.000 euro) afkomstig zijn van de federale overheid, en niet van
proviennent de l'autorité fédérale, et non des communautés ou de la de gemeenschappen of de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie. Dat
Commission communautaire commune. Si ce montant est réparti entre ces bedrag wordt wel omgeslagen onder deze laatsten, maar het gaat, gezien
dernières, il ne s'agit toutefois pas, étant donné que ces moyens de federale herkomst van deze middelen, niet om toelagen in de zin van
proviennent du fédéral, de subventions au sens des articles 46 et de genoemde artikelen 46 en 46bis, zodat het niet mogelijk is om aan
46bis précités, si bien qu'il n'est pas possible que ces dispositions
légales procurent un fondement juridique aux dispositions en projet. die wetsbepalingen rechtsgrond te ontlenen voor de ontworpen regelingen.
La chambre était composée de : De kamer was samengesteld uit :
Messieurs : de Heren :
J. Smets, conseiller d'Etat, président; J. Smets, staatsraad, voorzitter;
B. Seutin, W. Van Vaerenbergh, conseillers d'Etat; B. Seutin, W. Van Vaerenbergh, staatsraden;
H. Cousy, J. Velaers, assesseurs de la section de législation; H. Cousy, J. Velaers, assessoren van de afdeling wetgeving;
Mme G. Verberckmoes, greffier. Mevr. G. Verberckmoes, griffier.
Le rapport a été présenté par M. J. Van Nieuwenhove, auditeur. Het verslag werd uitgebracht door de H. J. Van Nieuwenhove, auditeur.
La concordance entre la version néerlandaise et la version française a
été vérifiée sous le contrôle de M. B. Seutin.
Le greffier, De griffier,
G. Verberckmoes. G. Verberckmoes.
Le président, De voorzitter,
J. Smets. J. Smets.
_______ _______
Notes Nota's
(1) Arrêté royal du 4 mai 1999 déterminant les critères généraux pour (1) Koninklijk besluit van 4 mei 1999 tot bepaling van de algemene
la fixation et l'approbation du calendrier visé à l'article 46bis, criteria voor de vaststelling en de goedkeuring van de kalender
alinéa 1er, de la loi sur les hôpitaux pour les autorités compétentes bedoeld in artikel 46bis, lid 1, van de wet op de ziekenhuizen voor de
en matière de politique de santé sur base des articles 128 et 135 de bij toepassing van de artikelen 128 en 135 van de Grondwet bevoegde
la Constitution. overheden.
(2) Arrêté royal du 13 décembre 1966 déterminant le taux et certaines (2) Koninklijk besluit van 13 december 1966 tot bepaling van het
conditions d'octroi des subventions pour la construction, le percentage van de toelagen voor de opbouw, de herconditionering, de
reconditionnement, l'équipement et l'appareillage d'hôpitaux. uitrusting en de apparatuur van de ziekenhuizen en van zekere
voorwaarden waaronder ze worden verleend.
(3) Voir le protocole d'accord, p. 4, à la fin. (3) Zie het protocolakkoord, blz. 4 in fine.
(4) Doc. parl., Chambre, DOC 50 1322/001, 58. (4) Parl. St., Kamer, DOC 50 1322/001, 58.
1 MAART 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk
1er MARS 2007. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 mai 1999 besluit van 4 mei 1999 tot bepaling van de algemene criteria voor de
déterminant les critères généraux pour la fixation et l'approbation du
calendrier visé à l'article 46bis, alinéa 1er, de la loi sur les vaststelling en de goedkeuring van de kalender bedoeld in artikel
hôpitaux pour les autorités compétentes en matière de politique de 46bis, lid 1, van de wet op de ziekenhuizen voor de bij toepassing van
santé sur base des articles 128 et 135 de la Constitution de artikelen 128 en 135 van de Grondwet bevoegde overheden
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987,
l'article 46bis, inséré par la loi du 30 décembre 1988 et modifié par inzonderheid op artikel 46bis, ingevoegd bij de wet van 30 december
la loi du 14 janvier 2002; 1988 en gewijzigd bij de wet van 14 januari 2002;
Vu l'arrêté royal du 4 mai 1999 déterminant les critères généraux pour Gelet op het koninklijk besluit van 4 mei 1999 tot bepaling van de
la fixation et l'approbation du calendrier visé à l'article 46bis, algemene criteria voor de vaststelling en de goedkeuring van de
alinéa 1er, de la loi sur les hôpitaux pour les autorités compétentes kalender bedoeld in artikel 46bis, lid 1, van de wet op de
en matière de politique de santé sur base des articles 128 et 135 de ziekenhuizen voor de bij toepassing van de artikelen 128 en 135 van de
la Constitution; Grondwet bevoegde overheden;
Vu la concertation avec les autorités visées aux articles 128, 130 et Gelet op het overleg met de overheden bedoeld in de artikelen 128, 130
135 de la Constitution; en 135 van de Grondwet;
Vu l'avis du Conseil national des Etablissements hospitaliers, section Gelet op het advies van de Nationale Raad voor
Financement, donné le 9 novembre 2006; Ziekenhuisvoorzieningen, afdeling Financiering, gegeven op 9 november
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 15 décembre 2006; 2006; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 15 december 2006;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget du 21 décembre 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 21
Vu l'avis n° 42.068/3 du Conseil d'Etat, donné le 23 janvier 2007, en december 2006; Gelet op advies nr. 42.068/3 van de Raad van State, gegeven op 23
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois januari 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van
coordonnées sur le Conseil d'Etat; de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en
Santé publique, Volksgezondheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 4 mai 1999

Artikel 1.In de titel van het koninklijk besluit van 4 mei 1999 tot
déterminant les critères généraux pour la fixation et l'approbation du bepaling van de algemene criteria voor de vaststelling en de
calendrier visé à l'article 46bis, alinéa 1er, de la loi sur les goedkeuring van de kalender bedoeld in artikel 46bis, lid 1, van de
hôpitaux pour les autorités compétentes en matière de politique de wet op de ziekenhuizen voor de bij toepassing van de artikelen 128 en
santé sur base des articles 128 et 135 de la Constitution, la mention 135 van de Grondwet bevoegde overheden, wordt tussen de vermelding
', 130' est insérée entre les mentions '128' et 'et 135'. '128' en en '135' de vermelding ', 130' ingevoegd.

Art. 2.A l'article 1er du même arrêté sont apportées les

Art. 2.In artikel 1 van hetzelfde koninklijk besluit worden de
modifications suivantes : volgende wijzigingen aangebracht :
1° le 1° est remplacé par la disposition suivante : 1° de bepaling onder 1° wordt vervangen als volgt :
'1° la loi sur les hôpitaux : la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987;'; '1° de wet op de ziekenhuizen : de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987;';
2° le 3° est remplacé par la disposition suivante : 2° de bepaling onder 3° wordt vervangen als volgt :
'3° les Communautés/Régions : '3° de Gemeenschappen/Gewesten :
a) jusque l'exercice 2006 : les autorités compétentes pour la a) tot dienstjaar 2006 : de overheidsinstanties die op grond van de
politique de santé sur la base des articles 128 et 135 de la artikelen 128 en 135 van de Grondwet bevoegd zijn voor het
Constitution; gezondheidsbeleid;
b) à partir de l'exercice 2006 : les autorités compétentes pour la b) vanaf dienstjaar 2006 : de overheidsinstanties die op grond van de
politique de santé sur la base des articles 128, 130 et 135 de la artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet bevoegd zijn voor het
Constitution;'; gezondheidsbeleid;';
3° le 7° est supprimé; 3° de bepaling onder 7° wordt geschrapt;
4° le 8 est remplacé par la disposition suivante : 4° de bepaling onder 8° wordt vervangen als volgt :
'8° le budget hospitalier : le budget fixé pour chaque hôpital '8° het ziekenhuisbudget : het overeenkomstig Titel III, Hoofdstuk V,
conformément au Titre III, Chapitre V, de la loi sur les hôpitaux.'. van de wet op de ziekenhuizen, per ziekenhuis vastgestelde budget.'.

Art. 3.Dans l'article 4 du même arrêté royal, il est inséré un 1°bis,

Art. 3.In artikel 4 van hetzelfde koninklijk besluit wordt er een
rédigé comme suit : punt 1°bis ingevoegd luidend als volgt :
'1°bis voor de in de kalender opgenomen werken van elk van de
'1°bis pour les travaux de chacun des exercices 2006 à 2015 inclus qui dienstjaren 2006 tot en met 2015 wordt er een bedrag van 7.580.000 EUR
sont repris dans le calendrier, il est prévu un montant de 7.580.000
EUR (index 01/01/2006);'. (index 01/01/2006) voorzien;'.

Art. 4.A l'article 5 du même arrêté royal sont apportées les

Art. 4.In artikel 5 van hetzelfde koninklijk besluit worden de
modifications suivantes : volgende wijzigingen aangebracht :
1° la mention 'l'article 4' est remplacée par la mention 'l'article 4, 1° de vermelding 'artikel 4' wordt vervangen door de vermelding
1°'; 'artikel 4, 1°';
2° l'article est complété par un alinéa 2, rédigé comme suit : 2° het artikel wordt aangevuld met een tweede lid luidend als volgt :
'Pour l'application de l'article 3, le montant visé à l'article 4, 'Voor de toepassing van artikel 3 wordt het in artikel 4, 1°bis,
1°bis, est réparti comme suit : bedoelde bedrag als volgt verdeeld :
a) pour la Communauté flamande : 4.351.678 EUR (index 01/01/2006); a) voor de Vlaamse Gemeenschap : 4.351.678 EUR (index 01/01/2006);
b) pour la Région wallonne : 2.380.120 EUR (index 01/01/2006); b) voor het Waals Gewest : 2.380.120 EUR (index 01/01/2006);
c) pour la Communauté française : 58.366 EUR (index 01/01/2006); c) voor de Franse Gemeenschap : 58.366 EUR(index 01/01/2006);
d) pour la Commission de la Communauté française : 58.366 EUR (index d) voor de Franse Gemeenschapscommissie : 58.366 EUR (index
01/01/2006); 01/01/2006);
e) pour la Commission communautaire commune : 649.606 EUR (index e) voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie : 649.606 EUR
01/01/2006); (index 01/01/2006);
f) pour la Communauté germanophone : 81.864 EUR (index 01/01/2006).'. f) voor de Duitstalige Gemeenschap : 81.864 EUR (index 01/01/2006).'.

Art. 5.A l'article 6, § 1er, du même arrêté royal, la mention

Art. 5.In artikel 6, § 1, van hetzelfde koninklijk besluit wordt de
'modifié par l'arrêté royal du 14 décembre 1987' est supprimée. vermelding 'gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 december 1987' geschrapt.

Art. 6.A l'article 8 du même arrêté royal sont apportées les

Art. 6.In artikel 8 van hetzelfde koninklijk besluit worden volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° l'alinéa 1er est complété par la disposition suivante : 1° het eerste lid wordt aangevuld met volgende bepaling :
'Si, à la fin des exercices visés à l'article 4, 1°, de cet arrêté ou 'Indien een Gemeenschap/Gewest na de dienstjaren bedoeld in artikel 4,
visés à l'article 4 de l'arrêté royal du 4 mai 1999 déterminant les 1°, van dit besluit of artikel 4 van het koninklijk besluit van 4 mei
critères généraux pour la fixation et l'approbation du calendrier visé 1999 tot bepaling van de algemene criteria voor de vaststelling en de
à l'article 46bis, alinéa premier, de la loi sur les hôpitaux pour goedkeuring van de kalender bedoeld in artikel 46bis, eerste lid, van
l'autorité compétente en matière de politique de santé sur base de
l'article 130 de la Constitution, une Communauté/Région dispose d'un de wet op de ziekenhuizen voor de bij toepassing van artikel 130 van
de Grondwet bevoegde overheid, over een saldo beschikt dan blijft dit
solde, ce solde reste à la disposition de la Communauté/Région saldo echter enkel ter beschikking van de betreffende Gemeenschap/
concernée pendant les exercices 2006 et 2007.'; 2° il est ajouté un alinéa 2, rédigé comme suit : 'Par dérogation à l'alinéa 1er, une Communauté/Région peut décider d'ajouter le solde au montant visé à l'article 4, si les montants visés à l'article 5 n'ont pas été entièrement épuisés.'.

Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2006.

Art. 8.Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de l'exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 1er mars 2007. ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,

 Gewest gedurende de dienstjaren 2006 en 2007.'; 2° een tweede lid wordt toegevoegd luidend als volgt : 'In afwijking op het eerste lid kan een Gemeenschap/Gewest indien de bedragen bedoeld in artikel 5, niet volledig zijn opgebruikt, beslissen het saldo toe te voegen aan het bedrag bedoeld in artikel 4.'.

Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006.

Art. 8.Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 1 maart 2007. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^