← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juillet 1997, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors, modifiant la convention collective de travail du 19 mars 1997 relative aux mesures de promotion de l'emploi dans les services des aides familiales et des aides seniors, subsidiés par la Communauté flamande "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juillet 1997, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors, modifiant la convention collective de travail du 19 mars 1997 relative aux mesures de promotion de l'emploi dans les services des aides familiales et des aides seniors, subsidiés par la Communauté flamande | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juli 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 maart 1997 betreffende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in de diensten gezins- en bejaardenhulp, gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap |
|---|---|
| MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL | MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID |
| 1er DECEMBRE 1999. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 1 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 18 juillet 1997, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juli 1997, |
| Commission paritaire pour les services des aides familiales et des | gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en |
| aides seniors, modifiant la convention collective de travail du 19 | bejaardenhulp, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst |
| mars 1997 relative aux mesures de promotion de l'emploi dans les | van 19 maart 1997 betreffende maatregelen ter bevordering van de |
| services des aides familiales et des aides seniors, subsidiés par la | tewerkstelling in de diensten gezins- en bejaardenhulp, gesubsidieerd |
| Communauté flamande (1) | door de Vlaamse Gemeenschap (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à | 28; Gelet op het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende |
| promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand; | maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de |
| non-profitsector; | |
| Vu la convention collective de travail du 19 mars 1997, conclue au | Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 maart 1997, |
| gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en | |
| sein de la Commission paritaire pour les services des aides familiales | bejaardenhulp, betreffende maatregelen ter bevordering van de |
| et des aides seniors, relative aux mesures de promotion de l'emploi | tewerkstelling in de diensten gezins- en bejaardenhulp, gesubsidieerd |
| dans les services des aides familiales et des aides seniors, subsidiés | door de Vlaamse Gemeenschap, algemeen verbindend verklaard bij |
| par la Communauté flamande, rendue obligatoire par arrêté royal du 22 | koninklijk besluit van 22 december 1997, inzonderheid op de artikelen |
| décembre 1997, notamment les articles 15, 16 et 18, § 2; | 15, 16 en 18, § 2; |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour les services des aides | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diensten voor |
| familiales et des aides seniors; | gezins- en bejaardenhulp; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 18 juillet 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juli 1997, gesloten |
| Commission paritaire pour les services des aides familiales et des | in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, |
| aides seniors, modifiant la convention collective de travail du 19 | tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 maart 1997 |
| mars 1997 relative aux mesures de promotion de l'emploi dans les | betreffende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in de |
| services des aides familiales et des aides seniors, subsidiés par la | diensten gezins- en bejaardenhulp, gesubsidieerd door de Vlaamse |
| Communauté flamande. | Gemeenschap. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 1er décembre 1999. | Gegeven te Brussel, 1 december 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références au Moniteur belge : | (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Arrêté royal du 5 février 1997, Moniteur belge du 27 février 1997. | Koninklijk besluit van 5 februari 1997, Belgisch Staatsblad van 27 |
| februari 1997. | |
| Arrêté royal du 22 décembre 1997, Moniteur belge du 1er avril 1998. | Koninklijk besluit van 22 december 1997, Belgisch Staatsblad van 1 april 1998. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour les services des aides familiales et des | Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp |
| aides seniors (Communauté flamande) | (Vlaamse Gemeenschap) |
| Convention collective de travail du 18 juillet 1997 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juli 1997 |
| Modification de la convention collective de travail du 19 mars 1997 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 maart 1997 |
| relative aux mesures de promotion de l'emploi dans les services des | betreffende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in de |
| aides familiales et des aides seniors, subsidiés par la Communauté | diensten gezins- en bejaardenhulp, gesubsidieerd door de Vlaamse |
| flamande | Gemeenschap |
| (Convention enregistrée le 22 décembre 1997 sous le numéro | (Overeenkomst geregistreerd op 22 december 1997 onder het nummer |
| 46639/CO/318) | 46639/CO/318) |
Article 1er.L'article 15 de la convention collective de travail du 19 |
Artikel 1.Artikel 15 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 |
| mars 1997, conclue au sein de la Commission paritaire pour les | maart 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor |
| services des aides familiales et des aides seniors, relative aux | gezins- en bejaardenhulp, betreffende maatregelen ter bevordering van |
| mesures de promotion de l'emploi dans les services des aides | de tewerkstelling in de diensten gezins- en bejaardenhulp, |
| familiales et des aides seniors, subsidiés par la Communauté flamande, | gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap, wordt vervangen door de |
| est remplacé par la disposition suivante : | volgende bepaling : |
| « Art. 15.Pour ce qui est de la répartition des embauches de |
« Art. 15.Wat betreft de verdeling van de aanwervingen van voltijdse |
| travailleurs à temps plein et à temps partiel, le secteur des services | en deeltijdse werknemers, heeft de sector gezins- en bejaardenhulp van |
| des aides familiales et des aides seniors de la Communauté flamande a | de Vlaamse Gemeenschap de verplichtingen reeds vervuld, gelet op het |
| déjà satisfait aux obligations, le secteur occupant déjà au moins 40 | feit dat de sector reeds minstens 40 pct. deeltijdse werknemers |
| p.c. de travailleurs à temps partiel. ». | tewerkstelt. ». |
Art. 2.L'article 16 de la même convention collective de travail du 19 |
Art. 2.Artikel 16 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst van 19 |
| mars 1997 est remplacé par la disposition suivante : | maart 1997 wordt vervangen door de volgende bepaling : |
| « Art. 16.Les parties s'engagent à réaliser les embauches nettes à |
« Art. 16.De partijen verbinden er zich toe de nettoaanwervingen te |
| raison de 50 p.c. du nombre d'embauches prévu et une augmentation d'au | realiseren a rato van 50 pct. van het voorziene aantal aanwervingen en |
| moins 25 p.c. du volume de travail prévu dans les 3 mois après | een verhoging van minstens 25 pct. van het voorziene arbeidsvolume |
| l'entrée en vigueur des actes d'adhésion mentionnés à l'article 18, § | binnen de 3 maanden na inwerkingtreding van de toetredingsakten |
| 2 de la présente convention collective de travail et dans les 6 mois à | vermeld in artikel 18, § 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst en |
| dater de l'entrée en vigueur, à raison de 100 p.c. des embauches | binnen de 6 maanden a rato van 100 pct. van de vooropgestelde |
| préconisées et une augmentation d'au moins 75 p.c. du volume de | aanwervingen en een verhoging van minstens 75 pct. van het voorziene |
| travail prévu. ». | arbeidsvolume. ». |
Art. 3.L'article 18, § 2 de la même convention collective de travail |
Art. 3.Artikel 18, § 2 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst |
| du 19 mars 1997 est remplacé par la disposition suivante : « Art. 18.§ 2. A cet effet, ils sont tenus, avant la fin du sixième mois après l'entrée en vigueur de la présente convention collective de travail, de transmettre un acte d'adhésion par lettre recommandée au président de la commission paritaire. Cette lettre comporte une description détaillée des engagements pour l'emploi suivant le modèle qui sera élaboré à cet effet par la commission paritaire. ». Art. 4.La présente convention collective de travail produit ses effets à partir du 1er juillet 1997. Art. 5.Sa durée de validité ainsi que les modalités de dénonciation sont les mêmes que la convention collective de travail qu'elle modifie. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er décembre 1999. La Ministre de l'Emploi, |
van 19 maart 1997 wordt vervangen door de volgende bepaling : « Art. 18, § 2. Zij dienen hiertoe voor het einde van de zesde maand na het in voege treden van deze collectieve arbeidsovereenkomst een toetredingsakte per aangetekend schrijven over te maken aan de voorzitter van het paritair comité. Dit schrijven omvat een omstandige omschrijving van de tewerkstellingsverbintenissen en dit volgens het model dat hiertoe zal uitgewerkt worden door het paritair comité. ». Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 juli 1997. Art. 5.Zij heeft dezelfde geldigheidsduur en opzeggingsmodaliteiten als de collectieve arbeidsovereenkomst die zij wijzigt. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 december 1999. De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |