Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 31/03/2022
← Retour vers "Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 31 mars 2022 relatif à l'octroi de primes à l'amélioration de l'habitat "
Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 31 mars 2022 relatif à l'octroi de primes à l'amélioration de l'habitat Ministerieel besluit houdende de uitvoering van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 31 maart 2022 betreffende de toekenning van premies voor de verbetering van het woonmilieu
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
31 MARS 2022. - Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du 31 MAART 2022. - Ministerieel besluit houdende de uitvoering van het
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 31 mars 2022 besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 31 maart 2022
relatif à l'octroi de primes à l'amélioration de l'habitat betreffende de toekenning van premies voor de verbetering van het woonmilieu
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale chargé de la Rénovation urbaine, bevoegd voor Stadsvernieuwing,
Vu les articles 162, § 1er, 163, 169, 184, et 186 de l'ordonnance du Gelet op artikel 162, § 1, 163, 169, 184, en 186, van de ordonnantie
17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du logement ; van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 31 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 31
mars 2022 relatif à l'octroi de primes à l'amélioration de l'habitat, maart 2022 betreffende de toekenning van premies voor de verbetering
notamment son article 6 ; van het woonmilieu, met name zijn artikel 6;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 8/03/2022; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën van 8/03/2022;
Vu l'accord du Ministre du Budget du 31/03/2022, Gelet op het akkoord van de minister van Begroting van 31/03/2022,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Définitions HOOFDSTUK I. - Definities

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder
par « arrêté du Gouvernement », l'arrêté du Gouvernement de la Région `besluit van de Regering', het besluit van de Brusselse
de Bruxelles-Capitale du 31 mars 2022 relatif à l'octroi de primes à Hoofdstedelijke Regering van 31 maart 2022 van betreffende de
l'amélioration de l'habitat. toekenning van premies voor de verbetering van het woonmilieu.
Pour le surplus, il convient de se référer aux définitions énoncées à Verder dient te worden verwezen naar de definities, bepaald in artikel
l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement. 1 van het besluit van de Regering.
CHAPITRE II. - Travaux subsidiables HOOFDSTUK II. - Subsidieerbare werken

Art. 2.Les travaux de rénovation ou d'embellissement des façades

Art. 2.De werkzaamheden voor de renovatie of de verfraaiing van de
donnant droit à une prime à l'amélioration de l'habitat, conformément gevels die in aanmerking komen voor een premie voor de verbetering van
à l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement, sont listés au sein de het woonmilieu, conform artikel 5 van het besluit van de Regering,
l'annexe I du présent arrêté. worden opgesomd in bijlage I bij dit besluit.
L'annexe I du présent arrêté décrit les travaux subsidiables en Bijlage I bij dit besluit beschrijft de subsidieerbare werken en
précisant les procédés techniques autorisés et, éventuellement, les verduidelijkt de toegelaten technische procedés en eventueel de
matériaux admis. toegelaten materialen.
CHAPITRE III. - Calcul de la prime HOOFDSTUK III. - Berekening van de premie

Art. 3.L'annexe I du présent arrêté précise les facteurs à prendre en

Art. 3.Bijlage I bij dit besluit verduidelijkt de factoren waarmee
rekening dient te worden gehouden, naargelang de posten van de
compte, selon les postes de travaux subsidiables, pour déterminer le subsidieerbare werken, om het bedrag te bepalen van de gewestelijke
montant de l'intervention régionale qui peut être octroyé aux tegemoetkoming die kan worden toegekend aan de aanvragers van een
demandeurs d'une prime à l'amélioration de l'habitat, conformément aux premie voor de verbetering van het woonmilieu, conform de artikelen 7
articles 7 à 11 de l'arrêté du Gouvernement, pour la réalisation des tot 11 van het besluit van de Regering, voor de uitvoering van de
travaux précités. hoger genoemde werken.
L'intervention régionale varie en fonction de la catégorie de revenus De gewestelijke tegemoetkoming varieert naargelang de
dans laquelle le(s) demandeurs(s) se trouve(nt) au moment de inkomenscategorie van de aanvrager(s) op het moment van de indiening
l'introduction de sa(leur) demande, conformément aux articles 10 et 11 van de aanvraag, conform de artikelen 10 en 11 van het besluit van de
de l'arrêté du Gouvernement. Regering.

Art. 4.La prime est octroyée dans les limites prévues par les

Art. 4.De premie wordt toegekend binnen de limieten, voorzien in de
articles 7 à 9 de l'arrêté du Gouvernement. artikelen 7 tot 9 van het besluit van de Regering.
CHAPITRE IV. - Dispositions finales HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 31 mars 2022.

Art. 5.Het huidige besluit treedt in werking op 31 maart 2022.
Le présent arrêté s'applique aux demandes introduites à dater de son Het huidige besluit is van toepassing op de aanvragen, ingediend vanaf
entrée en vigueur. zijn inwerkingtreding.

Art. 6.Le ministre ayant la rénovation urbaine dans ses attributions

Art. 6.De minister bevoegd voor Stadsvernieuwing, wordt belast met de
est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
ANNEXE I : Liste des travaux subsidiables et intervention régionale BIJLAGE I: Lijst van de subsidieerbare werken en van de gewestelijke
tegemoetkoming
Bruxelles, le 31 mars 2022. Brussel, 31 maart 2022.
R. VERVOORT R. VERVOORT
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^