← Retour vers "Arrêté ministériel portant reconnaissance de l'Observatoire du crédit et de l'endettement "
| Arrêté ministériel portant reconnaissance de l'Observatoire du crédit et de l'endettement | Ministerieel besluit tot erkenning van het Waarnemingscentrum voor krediet en schuld |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 31 DECEMBRE 1999. - Arrêté ministériel portant reconnaissance de | 31 DECEMBER 1999. - Ministerieel besluit tot erkenning van het |
| l'Observatoire du crédit et de l'endettement | Waarnemingscentrum voor krediet en schuld |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, | De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, |
| Vu le décret du 7 juillet 1994 concernant l'agrément des institutions | Gelet op het decreet van 7 juli 1994 betreffende de erkenning van |
| pratiquant la médiation de dettes, notamment l'article 11ter inséré | instellingen voor schuldbemiddeling, inzonderheid op artikel 11ter, |
| par le décret programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures | ingevoegd bij het programmadecreet van 16 december 1998 houdende |
| en matière d'action sociale; | verschillende maatregelen inzake sociale actie; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 mai 1999 portant exécution du | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 20 mei 1999 tot |
| décret programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en | uitvoering van het programmadecreet van 16 december 1998 houdende |
| matière d'action sociale, notamment les articles 14 et 15; | verschillende maatregelen inzake sociale actie, inzonderheid op de artikelen 14 en 15; |
| Vu la demande de reconnaissance de l'Observatoire du crédit et de | Gelet op de erkenningsaanvraag ingediend door het Waarnemingscentrum |
| l'endettement du 23 décembre 1999; | voor krediet en schuld op 23 december 1999; |
| Considérant que l'Observatoire du crédit et de l'endettement est | Overwegende dat het Waarnemingscentrum voor krediet en schuld in de |
| constitué sous la forme d'une association sans but lucratif; | vorm van een vereniging zonder winstoogmerk opgericht is; |
| Considérant que son siège social est situé à Charleroi; | Overwegende dat zijn maatschappelijke zetel te Charleroi gevestigd is; |
| Considérant que le conseil d'administration de l'Observatoire du | Overwegende dat de raad van bestuur van het Waarnemingscentrum voor |
| crédit et de l'endettement comporte au moins : | krediet en schuld bestaat uit ten minste : |
| 1° deux représentants désignés par le Gouvernement; | 1° twee vertegenwoordigers die de Regering aanwijst; |
| 2° deux représentants du secteur bancaire ou de l'économie; | 2° twee vertegenwoordigers van de banksector of van het bedrijfsleven; |
| 3° deux représentants des associations de consommateurs; | 3° twee vertegenwoordigers van de verbruikersverenigingen; |
| 4° deux représentants des institutions pratiquant la médiation de | 4° twee vertegenwoordigers van de instellingen voor schuldbemiddeling; |
| dettes; Considérant que le personnel de l'Observatoire du crédit et de | Overwegende dat het personeel van het Waarnemingscentrum voor krediet |
| l'endettement comprend au moins un directeur portant un diplôme | en schuld bestaat uit ten minste een directeur met een universitair |
| universitaire, un licencié en droit, un licencié en sciences | diploma, een licentiaat in de rechten, een licentiaat in de |
| économiques et un gradué titulaire d'un diplôme à orientation | economische wetenschappen en een gegradueerde die houder is van een |
| juridique, économique ou administrative; | diploma met juridische, economische of administratieve oriëntering; |
| Considérant que l'Observatoire du crédit et de l'endettement s'engage | Overwegende dat het Waarnemingscentrum voor krediet en schuld zich |
| à accomplir les missions lui dévolues à l'article 11ter du décret | verbindt tot het vervullen van de opdrachten bedoeld in artikel 11ter |
| précité, | van bovenvermeld decreet, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le Gouvernement wallon reconnaît l'Observatoire du crédit |
Artikel 1.De Waalse Regering erkent het Waarnemingscentrum voor |
| et de l'endettement. | krediet en schuld. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2000. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2000. |
| Namur, le 31 décembre 1999. | Namen, 31 december 1999. |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |