Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 31/08/1999
← Retour vers "Arrêté ministériel portant nomination des membres de la Commission spéciale chargée de délivrer les attestations visées à l'article 4 de l'arrêté royal du 22 juillet 1999 instaurant une avance pour les entreprises qui sont touchées directement par la crise de la dioxine de 1999 "
Arrêté ministériel portant nomination des membres de la Commission spéciale chargée de délivrer les attestations visées à l'article 4 de l'arrêté royal du 22 juillet 1999 instaurant une avance pour les entreprises qui sont touchées directement par la crise de la dioxine de 1999 Ministerieel besluit houdende benoeming van de leden van de Bijzondere Commissie belast met de aflevering van de attesten bedoeld in artikel 4 van het koninklijk besluit van 22 juli 1999 tot instelling van een voorschot voor ondernemingen die rechtstreeks getroffen zijn door de dioxinecrisis van 1999
MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE ET MINISTERE DES MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW EN MINISTERIE VAN ECONOMISCHE
AFFAIRES ECONOMIQUES ZAKEN
31 AOUT 1999. - Arrêté ministériel portant nomination des membres de 31 AUGUSTUS 1999. - Ministerieel besluit houdende benoeming van de
la Commission spéciale chargée de délivrer les attestations visées à leden van de Bijzondere Commissie belast met de aflevering van de
l'article 4 de l'arrêté royal du 22 juillet 1999 instaurant une avance attesten bedoeld in artikel 4 van het koninklijk besluit van 22 juli
pour les entreprises qui sont touchées directement par la crise de la 1999 tot instelling van een voorschot voor ondernemingen die
dioxine de 1999 rechtstreeks getroffen zijn door de dioxinecrisis van 1999
Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, De Minister van Landbouw en Middenstand,
Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek,
Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-,
l'agriculture de l'horticulture et de la pêche maritime notamment tuinbouw- en zeevisserijproducten, inzonderheid op artikel 3, § 1, 7°,
l'article 3, § 1er, 7° inséré par la loi du 5 février 1999 : ingevoegd bij de wet van 5 februari 1999;
Vu l'article 292 et suivants du Code judiciaire; Gelet op artikel 292 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek;
Vu l'arrêté royal du 22 juillet 1999 instaurant une avance pour les Gelet op het koninklijk besluit van 22 juli 1999 tot instelling van
entreprises qui sont touchées directement par la crise de la dioxine een voorschot voor ondernemingen die rechtstreeks getroffen zijn door
de 1999, notamment l'article 3; de dioxinecrisis van 1999, inzonderheid op artikel 3;
Vu les propositions faites par les Instituts professionnels visés à Gelet op de voordrachten gedaan door de Beroepsinstituten vermeld in
l'article 3 de l'arrêté royal précité; artikel 3 van voormeld koninklijk besluit;
Vu la proposition faite par le Ministre de la Justice, Gelet op de voordracht van de Minister van Justitie,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté il y a lieu

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan
d'entendre par : onder :
« Commission spéciale » la Commission spéciale chargée de délivrer les « bijzondere Commissie » de bijzondere Commissie belast met de
attestations visées à l'article 1er de l'arrêté royal du 22 juillet aflevering van de attesten bedoeld in artikel 4 van het koninklijk
1999 instaurant une avance pour les entreprises qui sont touchées besluit van 22 juli 1999 tot instelling van een voorschot voor
directement par la crise de la dioxine de 1999. ondernemingen die rechtstreeks getroffen zijn door de dioxinecrisis

Art. 2.Sont nommés en tant que membres effectifs de la Première

 van 1999.

Art. 2.§ 1. Worden benoemd tot effectieve leden van de Eerste
Chambre néerlandophone de la Commission spéciale : Nederlandstalige Kamer van de bijzondere Commissie :
1° M. Antoine Lysens, en tant que magistrat et président; 1° De heer Antoine Lysens, als magistraat en voorzitter,
2° M. Paul Ledent, en tant que comptable agréé; 2° De heer Paul Ledent, als erkend boekhouder;
3° M. Emile Vankeerbergen, en tant qu'expert-comptable; 3° De heer Emile Vankeerbergen, als accountant;
4° M. Roger Triest, en tant que réviseur d'entreprises; 4° De heer Roger Triest, als bedrijfsrevisor;
5° M. Stefaan De Vos, en tant que fonctionnaire. 5° De heer Stefaan De Vos, als ambtenaar.
§ 2. Sont nommés en tant que suppléants des membres effectifs § 2. Worden benoemd tot plaatsvervangers van de corresponderende
correspondants de la Première Chambre néerlandophone de la Commission effectieve leden van de Eerste Nederlandstalige Kamer van de
spéciale : bijzondere Commissie :
1° M. Jan Maurissen, en tant que magistrat et président; 1° De heer Jan Maurissen, als magistraat en voorzitter;
2° M. Karel De Tremerie, en tant que comptable agréé; 2° De heer Karel De Tremerie, als erkend boekhouder;
3° Mme Anne-Marie Lagrou et Messieurs Louis Jaspers, Kurt Straka, 3° Mevr. Anne-Marie Lagrou en de Heren Louis Jaspers, Kurt Straka,
Jozef Van Beek et Maurice Vander Auwera, tant qu'experts-comptable; Jozef Van Beek en Maurice Vander Auwera, als accountants;
4° Messieurs Luc De Puysseleyr et Luc Verrijssen, en tant que réviseur 4° De Heren Luc De Puysseleyr en Luc Verrijsen, als bedrijfsrevisor;
d'entreprises;
5° Mmes Katheleen Guns et Els Verhofstraete et MM. Xaverius De Winne, 5° Mevrn. Kateleen Guns en Els Verhofstraete en de Heren Xaverius De
Marc Roelands et Edwin Wolfs en tant que fonctionnaire. Winne, Marc Roelands en Edin Wolfs, als ambtenaar.

Art. 3.Sont nommés en tant que membres de la Première Chambre

Art. 3.§ 1. Worden benoemd tot leden van de Eerste Franstalige Kamer
francophone de la Commission spéciale : van de bijzondere Commissie :
1° M. Armand Spirlet, en tant que magistrat et président; 1° De heer Armand Spirlet, als magistraat en voorzitter;
2°Mme Françoise Philippe, en tant que comptable agréé; 2° Mevr. Françoise Philippe als erkend boekhouder;
3° M. Claude Janssens, en tant qu'expert comptable; 3° De heer Claude Janssens als accountant;
4° M. Michel Grignard, en tant que réviseur d'entreprises; 4° De heer Michel Grignard als bedrijfsrevisor;
5° M. Vincent Branders, en tant que fonctionnaire. 5° De heer Vincent Branders als ambtenaar.
§ 2. Sont nommés en tant que suppléants des membres effectifs § 2. Worden benoemd tot plaatsvervangers van de corresponderende
correspondants de la Première Chambre francophone de la Commission effectieve leden van de Eerste Franstalige Kamer van de bijzondere
spéciale : Commissie :
1° Mme Marie-Claude Gregoire, en tant que magistrat et président; 1° Mevr. Marie-Claude Gregoire, als magistraat en voorzitter;
2° M. René Hartmann, en tant que comptable agréé; 2° De heer René Harmann, als erkend boekhouder;
3° MM. Raoul Coutellier, Eric Lorfevre, Claude Magnes, Benoît Mathieu, 3° De heren Raoul Coutellier, Eric Lorfebre, Claude Magnes, Benoit
Jean-Pierre Pardoen, et Raymond Sambaere, en tant qu'expert-comptable; Mathieu, Jean-Pierre Pardoen en Raymond Sambaere, als accountant;
4° MM. Francis Swinnen et Roland Van Cutsem, en tant que réviseur d'entreprises; 4° De heren Francis Swinnen en Roland Van Cutsem, als bedrijfsrevisor;
5° Mmes Lysiane Loppart, Yolande Servais, Françoise Sohy et Renée 5° Mevr. Lysiane Loppart, Yolande Servais, Françoise Sohy en Renée
Wagner et M. Louis Massi, en tant que fonctionnaire. Wagner en de heer Louis Massi, als ambtenaar.

Art. 4.En cas d'absence d'un membre effectif d'une chambre, ce membre

Art. 4.Bij afwezigheid van een effectief lid van een bepaalde kamer,
peut être remplacé par un suppléant pour autant que ce suppléant est kan dit lid worden vervangen door een plaatsvervanger, voor zover de
du même rôle linguistique et a été nommé dans la même qualité. plaatsvervanger van dezelfde taalrol is en in dezelfde hoedanigheid

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

 werd benoemd.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Bruxelles, le 31 août 1999. Brussel, 31 augustus 1999.
Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, De Minister van Landbouw en Middenstand,
J. GABRIELS J. GABRIELS
Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^