← Retour vers "Arrêté ministériel modifiant l'annexe 4 de l'arrêté royal du 18 septembre 2017 relatif à la lutte contre la diarrhée virale bovine. - Traduction allemande "
| Arrêté ministériel modifiant l'annexe 4 de l'arrêté royal du 18 septembre 2017 relatif à la lutte contre la diarrhée virale bovine. - Traduction allemande | Ministerieel besluit tot wijziging van bijlage 4 van het koninklijk besluit van 18 september 2017 betreffende de bestrijding van boviene virale diarree. - Duitse vertaling |
|---|---|
| AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE | FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN |
| 30 JANVIER 2020. - Arrêté ministériel modifiant l'annexe 4 de l'arrêté | 30 JANUARI 2020. - Ministerieel besluit tot wijziging van bijlage 4 |
| royal du 18 septembre 2017 relatif à la lutte contre la diarrhée | van het koninklijk besluit van 18 september 2017 betreffende de |
| virale bovine. - Traduction allemande | bestrijding van boviene virale diarree. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het ministerieel |
| l'arrêté ministériel du 30 janvier 2020 modifiant l'annexe 4 de | besluit van 30 januari 2020 tot wijziging van bijlage 4 van het |
| l'arrêté royal du 18 septembre 2017 relatif à la lutte contre la | koninklijk besluit van 18 september 2017 betreffende de bestrijding |
| diarrhée virale bovine (Moniteur belge du 14 février 2020). | van boviene virale diarree (Belgisch Staatsblad van 14 februari 2020). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER |
| NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT UND FÖDERALAGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT | NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT UND FÖDERALAGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT |
| DER NAHRUNGSMITTELKETTE | DER NAHRUNGSMITTELKETTE |
| 30. JANUAR 2020 - Ministerieller Erlass zur Abänderung der Anlage 4 | 30. JANUAR 2020 - Ministerieller Erlass zur Abänderung der Anlage 4 |
| zum Königlichen Erlass vom 18. September 2017 über die Bekämpfung der | zum Königlichen Erlass vom 18. September 2017 über die Bekämpfung der |
| bovinen Virusdiarrhö | bovinen Virusdiarrhö |
| Der Minister der Landwirtschaft, | Der Minister der Landwirtschaft, |
| Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, der | Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, der |
| Artikel 8 Absatz 1 Nr.1 und 9 Nr. 5, abgeändert durch das Gesetz vom | Artikel 8 Absatz 1 Nr.1 und 9 Nr. 5, abgeändert durch das Gesetz vom |
| 28. März 2003, und des Artikels 18bis, eingefügt durch das Gesetz vom | 28. März 2003, und des Artikels 18bis, eingefügt durch das Gesetz vom |
| 29. Dezember 1990 und abgeändert durch das Gesetz vom 1. März 2007; | 29. Dezember 1990 und abgeändert durch das Gesetz vom 1. März 2007; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 18. September 2017 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 18. September 2017 über die |
| Bekämpfung der bovinen Virusdiarrhö, des Artikels 31; | Bekämpfung der bovinen Virusdiarrhö, des Artikels 31; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Rates des Haushaltsfonds für Gesundheit | Aufgrund der Stellungnahme des Rates des Haushaltsfonds für Gesundheit |
| und Qualität der Tiere und tierischen Erzeugnisse vom 27. Juni 2019; | und Qualität der Tiere und tierischen Erzeugnisse vom 27. Juni 2019; |
| Aufgrund der Konzertierung zwischen den Regionalregierungen und der | Aufgrund der Konzertierung zwischen den Regionalregierungen und der |
| Föderalbehörde vom 4. Oktober 2019; | Föderalbehörde vom 4. Oktober 2019; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 23. September | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 23. September |
| 2019; | 2019; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 66.831/3 des Staatsrates vom 16. Januar | Aufgrund des Gutachtens Nr. 66.831/3 des Staatsrates vom 16. Januar |
| 2020, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am | 2020, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am |
| 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, |
| Erlässt: | Erlässt: |
| Artikel 1 - Anlage 4 Punkt B Nr. 3 Buchstabe b) des Königlichen | Artikel 1 - Anlage 4 Punkt B Nr. 3 Buchstabe b) des Königlichen |
| Erlasses vom 18. September 2017 über die Bekämpfung der bovinen | Erlasses vom 18. September 2017 über die Bekämpfung der bovinen |
| Virusdiarrhö wird wie folgt abgeändert: | Virusdiarrhö wird wie folgt abgeändert: |
| 1. In Absatz 1 einleitender Satz werden die Wörter "nicht geimpfte | 1. In Absatz 1 einleitender Satz werden die Wörter "nicht geimpfte |
| Rinder" durch die Wörter "nicht gegen BVD und im Bestand geborene | Rinder" durch die Wörter "nicht gegen BVD und im Bestand geborene |
| Rinder" ersetzt; | Rinder" ersetzt; |
| 2. Die letzten beiden Absätze werden wie folgt ersetzt: "Der Status | 2. Die letzten beiden Absätze werden wie folgt ersetzt: "Der Status |
| "BVD-frei" wird aufrechterhalten, wenn mindestens eine der folgenden | "BVD-frei" wird aufrechterhalten, wenn mindestens eine der folgenden |
| Bedingungen erfüllt ist: | Bedingungen erfüllt ist: |
| - alle getesteten Rinder gelten als seronegativ gegenüber dem BVDV, | - alle getesteten Rinder gelten als seronegativ gegenüber dem BVDV, |
| wie in Punkt D beschrieben, | wie in Punkt D beschrieben, |
| - höchstens zwei Rinder gelten nach dem unter Punkt D Buchstabe b) und | - höchstens zwei Rinder gelten nach dem unter Punkt D Buchstabe b) und |
| Punkt D Buchstabe c) beschriebenen Bestätigungstest als nicht-negativ, | Punkt D Buchstabe c) beschriebenen Bestätigungstest als nicht-negativ, |
| aber eine zweite serologische Probe, die innerhalb einer Frist von | aber eine zweite serologische Probe, die innerhalb einer Frist von |
| mindestens einem und höchstens zwei Monaten nach der ersten Probe | mindestens einem und höchstens zwei Monaten nach der ersten Probe |
| durchgeführt wird, zeigt, dass alle getesteten Rinder als seronegativ | durchgeführt wird, zeigt, dass alle getesteten Rinder als seronegativ |
| gegenüber dem BVDV gelten, wie in Punkt D Buchstabe a) beschrieben." | gegenüber dem BVDV gelten, wie in Punkt D Buchstabe a) beschrieben." |
| Art. 2 - [Abänderung des niederländischen Textes] | Art. 2 - [Abänderung des niederländischen Textes] |
| Brüssel, den 30. Januar 2020 | Brüssel, den 30. Januar 2020 |
| D. DUCARME | D. DUCARME |