Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 30/08/1999
← Retour vers "Arrêté ministériel fixant les compétences du Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale adjoint au Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement "
Arrêté ministériel fixant les compétences du Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale adjoint au Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement Ministerieel besluit tot vaststelling van de bevoegdheden van de Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, toegevoegd aan de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
30 AOUT 1999. - Arrêté ministériel fixant les compétences du 30 AUGUSTUS 1999. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale adjoint au bevoegdheden van de Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Gewest, toegevoegd aan de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement Regering, belast met Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu les articles 3, 39 et 166, § 2, de la Constitution coordonnée par Gelet op de artikelen 3, 39 en 166, § 2, van de Grondwet,
la loi du 17 février 1994; gecoördineerd bij de wet van 17 februari 1994;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988, par la loi spéciale du 16 instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988, bij
janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions et de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van
par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure de Gemeenschappen en de Gewesten en bij de bijzondere wet van 16 juli
fédérale de l'Etat; 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à
achever la structure fédérale de l'Etat;
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative aux financements des
Communautés et des Régions modifiée par la loi spéciale du 16 juillet Brusselse instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli
1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat; 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur;
Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées par l'arrêté royal du financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd bij de
bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale
Staatsstructuur;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd bij koninklijk
12 janvier 1973 notamment l'article 3, tel qu'il a été modifié par la besluit van 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, zoals
loi ordinaire de réformes institutionnelles du 9 août 1980; gewijzigd bij de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der
instellingen;
Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 4
juillet 1991 portant règlement de son fonctionnement et réglant la juli 1991 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de
signature des actes de l'Exécutif; ondertekening van de akten van de Executieve;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16
juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les Ministres juli 1999 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van de
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
Vu l'urgence justifiée par la nécessité pour le Gouvernement d'assurer Gelet op de dringende noodzakelijkheid voor de Regering om onverwijld
son fonctionnement sans délai, het werk aan te vatten,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit moet onder « bijzondere
par « loi spéciale » la loi spéciale du 8 août 1980 des réformes wet » worden verstaan de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot
institutionnelles, modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988 de hervorming der instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8
réformes institutionnelles, par la loi spéciale du 16 janvier 1989 augustus 1988, bij de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende
relative au financement des Communautés et des Régions et par la loi de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten en bij de
spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale
l'Etat. Staatsstructuur.

Art. 2.M. Eric Tomas, Ministre du Gouvernement de la Région de

Art. 2.De heer Eric Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et Regering, belast met Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting
du Logement délègue à M. Alain Hutchinson, Secrétaire d'Etat à la delegeert aan de heer Alain Hutchinson, Staatssecretaris van het
Région de Bruxelles-Capitale qui lui est adjoint, le Logement, tel que Brussels Hoofdstedelijk Gewest die aan hem werd toegevoegd, de
défini à l'article 6, § 1er IV, de la loi spéciale. Huisvesting zoals deze wordt omschreven in artikel 6, § 1, IV, van de
bijzondere wet.
De manière générale, le Secrétaire d'Etat dispose de l'autorité sur Algemeen oefent de Staatssecretaris het gezag uit over de diensten van
les services du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale chargés het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die met het
de la gestion de cette matière. beheer van deze materie belast zijn.

Art. 3.Dans l'exercice de cette compétence, le Secrétaire d'Etat

Art. 3.Voor de uitoefening van deze bevoegdheid beschikt de
dispose des attributions ministérielles déléguées par le Gouvernement Staatssecretaris over ministeriële bevoegdheden die door de Regering
telles qu'elles sont définies à l'article 5 de l'arrêté de l'Exécutif zijn gedelegeerd en die worden omschreven in artikel 5 van het besluit
de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 juillet 1991 portant règlement van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 4 juli 1991 tot
de son fonctionnement et réglant la signature des actes de l'Exécutif. regeling van haar werkwijze en tot regeling van de ondertekening van de akten van de Executieve.
Il agit dans ce cadre sans le contreseing du Ministre titulaire des In het kader hiervan handelt hij zonder de medeondertekening van de
Minister die bevoegd is voor de aangelegenheden die aan hem
matières qui lui ont été déléguées sauf dans les cas imposés par la gedelegeerd werden, behalve in de gevallen die door de wet zijn
loi. opgelegd.

Art. 4.M. Alain Hutchinson porte le titre de « Secrétaire d'Etat à la

Art. 4.De heer Alain Hutchinson voert de titel « Staatssecretaris van
Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Logement ». het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Huisvesting ».

Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 15 juillet 1999.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 15 juli 1999.

Art. 6.M. Eric Tomas, Ministre du Gouvernement de la Région de

Art. 6.De heer Eric Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et Regering, belast met Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting
du Logement et M. Alain Hutchinson, Secrétaire d'Etat à la Région de en de heer Alain Hutchinson, Staatssecretaris van het Brussels
Bruxelles-Capitale, sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Hoofdstedelijk Gewest, worden belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 30 août 1999, Brussel, 30 augustus 1999,
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement belast met Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting
E. TOMAS E. TOMAS
Le Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, De Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
chargé du Logement belast met Huisvesting
A. HUTCHINSON. A. HUTCHINSON.
^