← Retour vers "Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre le programme 01 de la division organique 13 et le programme 09 de la division organique 30 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2006 "
| Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre le programme 01 de la division organique 13 et le programme 09 de la division organique 30 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2006 | Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma 01 van organisatieafdeling 13 en programma 09 van organisatieafdeling 30 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2006 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 29 MARS 2006. - Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre | 29 MAART 2006. - Ministerieel besluit houdende overdracht van |
| le programme 01 de la division organique 13 et le programme 09 de la | kredieten tussen programma 01 van organisatieafdeling 13 en programma |
| division organique 30 du budget général des dépenses de la Région | 09 van organisatieafdeling 30 van de algemene uitgavenbegroting van |
| wallonne pour l'année budgétaire 2006 | het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2006 |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet | Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli |
| 1991, notamment l'article 12 tel que modifié par l'article 4 de la loi | 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de |
| du 19 juillet 1996; | wet van 19 juli 1996; |
| Vu le décret du 15 décembre 2005 contenant le budget général des | Gelet op het decreet van 15 december 2005 houdende de algemene |
| dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2005, notamment | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2005, |
| l'article 40; | inzonderheid op artikel 40; |
| Vu la circulaire du 18 janvier 2001 relative à la gestion | Gelet op de omzendbrief van 18 januari 2001 betreffende het |
| administrative des programmes cofinancés par les Fonds européens en | administratief beheer van met Europese fondsen in het Waalse Gewest |
| Région wallonne, particulièrement son point III, 2, 4e alinéa; | medegefinancierde programma's, inzonderheid op punt III, 2, vierde |
| Considérant la nécessité de transférer des crédits d'ordonnancement à | lid; Overwegende dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden |
| l'allocation de base 12.11 du programme 01 de la division organique 13 | naar basisallocatie 12.11, programma 01 van organisatieafdeling 13 van |
| du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année | de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het |
| budgétaire 2006, afin de rencontrer la décision du Gouvernement wallon | begrotingsjaar 2006 om gevolg te geven aan de tijdens de zitting van |
| du 14 octobre 2004 dans le cadre de l'"Interreg III A Euregio | 14 oktober 2004 door de Waalse Regering genomen beslissing in het |
| Meuse-Rhin", à savoir, le dossier suivant (intitulé et codification du | kader van INTERREG III A -Euregio-Maas-Rijn, namelijk het volgende |
| projet cofinancé) : | dossier (titel en codificatie van het medegefinancierde project) : |
| Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et | Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen |
| d'ordonnancement à l'allocation de base 33.06 du programme 01 de la | moeten worden naar basisallocatie 33.06, programma 01 van |
| division organique 13 du budget général des dépenses de la Région | organisatieafdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het |
| wallonne pour l'année budgétaire 2006, afin de rencontrer les | Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2006 om gevolg te geven aan de |
| décisions du Gouvernement wallon des 18 juillet 2002, 21 novembre | tijdens de zittingen van 18 juli 2002, 21 november 2002, 10 april |
| 2002, 10 avril 2003, 3 juin 2004, 14 octobre 2004 et 20 octobre 2005 | 2003, 3 juni 2004, 14 oktober 2004 en 20 oktober 2005 door de Waalse |
| dans le cadre de l'"Interreg III A Euregio Meuse-Rhin ", de | Regering genomen beslissingen in het kader van "Interreg III A Euregio |
| l'"Interreg III A France-Wallonie-Flandre", de l'"Interreg III A | Maas-Rijn", van "Interreg III A Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen", van |
| Wallonie-Lorraine-Luxembourg" et du "LEADER +", à savoir, les dossiers | "Interreg III A Wallonië-Lotharingen-Luxemburg" en van "LEADER +", |
| suivants (intitulés et codifications des projets cofinancés) : | namelijk de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten) : |
| Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et | Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen |
| d'ordonnancement à l'allocation de base 43.02 du programme 01 de la | moeten worden naar basisallocatie 43.02, programma 01 van |
| division organique 13 du budget général des dépenses de la Région | organisatieafdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het |
| wallonne pour l'année budgétaire 2006, afin de rencontrer la décision | Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2006 om gevolg te geven aan de |
| du Gouvernement wallon en ses séances des 18 juillet 2002 et 20 | tijdens de zittingen van 18 juli 2002 en 20 oktober 2005 door de |
| octobre 2005 dans le cadre de l'"Interreg III A Euregio Meuse-Rhin ", | Waalse Regering genomen beslissing in het kader van "Interreg III A Euregio Maas-Rijn ", van "Interreg III A |
| de l'"Interreg III A France-Wallonie-Flandre", de l'"Interreg III A | Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen", van "Interreg III A |
| Wallonie-Lorraine-Luxembourg" et du "LEADER +", à savoir, les dossiers | Wallonië-Lotharingen-Luxemburg" en van "LEADER +", namelijk de |
| suivants (intitulés et codifications des projets cofinancés) : | volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde |
| Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et | projecten) : Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen |
| d'ordonnancement à l'allocation de base 52.02 du programme 01 de la | moeten worden naar basisallocatie 52.02, programma 01 van |
| division organique 13 du budget général des dépenses de la Région | organisatieafdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het |
| wallonne pour l'année budgétaire 2006, afin de rencontrer les | Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2006 om gevolg te geven aan de |
| décisions du Gouvernement wallon des 18 juillet 2002, 21 novembre | tijdens de zittingen van 18 juli 2002, 21 november 2002, 19 december |
| 2002, 19 décembre 2002, 10 avril 2003, 3 juin 2004, 14 octobre 2004, | 2002, 10 april 2003, 3 juni 2004, 14 oktober 2004, 24 maart 2005 en 20 |
| oktober 2005 door de Waalse Regering genomen beslissingen in het kader | |
| 24 mars 2005 et 20 octobre 2005 dans le cadre de l'"Interreg III A | van "Interreg III A Euregio Maas-Rijn", van "Phasing-out van |
| Euregio Meuse-Rhin", du "Phasing Out de l'Objectif 1 Hainaut", de | Doelstelling 1 Henegouwen", van "Interreg III A |
| l'"Interreg III A Wallonie-Lorraine-Luxembourg", de l'"Objectif 2 | Wallonië-Lotharingen-Luxemburg", van "Landelijke Doelstelling 2", van |
| rural", de l'"IFOP Hors Objectif 1" et du "LEADER +", à savoir, les | "IFOP Buiten Doelstelling 1" en van "LEADER +", namelijk de volgende |
| dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancés) | dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten) : |
| : Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et | Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen |
| d'ordonnancement à l'allocation de base 53.03 du programme 01 de la | moeten worden naar basisallocatie 53.03, programma 01 van |
| division organique 13 du budget général des dépenses de la Région | organisatieafdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het |
| wallonne pour l'année budgétaire 2006, afin de rencontrer la décision | Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2006 om gevolg te geven aan de |
| du Gouvernement wallon en ses séances des 6 septembre 2001 et 14 | tijdens de zittingen van 6 september 2001 en 14 november 2001 door de |
| novembre 2001 dans le cadre du "Phasing Out de l'Objectif 1 Hainaut", | Waalse Regering genomen beslissingen in het kader van "Phasing out" |
| à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des | van Doelstelling 1 - Henegouwen, namelijk de volgende dossiers (titels |
| projets cofinancés) : | en codificaties van de medegefinancierde projecten) : |
| Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et | Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen |
| d'ordonnancement à l'allocation de base 63.03 du programme 01 de la | moeten worden naar basisallocatie 63.03, programma 01 van |
| division organique 13 du budget général des dépenses de la Région | organisatieafdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het |
| wallonne pour l'année budgétaire 2006, afin de rencontrer les | Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2006 om gevolg te geven aan de |
| décisions du Gouvernement wallon des 6 juin 2002, 5 septembre 2002, 12 | tijdens de zittingen van 6 juni 2002, 5 september 2002, 12 december |
| décembre 2002, 18 septembre 2003, 9 décembre 2003, 4 mars 2004, 29 | 2002, 18 september 2003, 3 juni 2004, 9 december 2003, 4 maart 2004, |
| avril 2004, 6 mai 2004, 3 juin 2004 et 20 octobre 2005 dans le cadre | 29 april 2004, 6 mei 2004 en 20 oktober 2005 in het kader van "IFOP |
| de l'"IFOP Hors Objectif 1", de l'"Interreg III A Euregio Meuse-Rhin", | Buiten Doelstelling 1", van "Interreg III A Euregio Maas-Rijn", van |
| du "Phasing Out de l'Objectif 1 Hainaut " et de l'"Objectif 2 rural", | "Phasing-out van Doelstelling 1 Henegouwen" en van "Landelijke |
| à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des | Doelstelling 2", namelijk de volgende dossiers (titels en codificaties |
| projets cofinancés) : | van de medegefinancierde projecten) : |
| Allocation de base 12.11.01 | Basisallocatie 12.11.01 |
| Interreg III A Euregio Meuse-Rhin; | Interreg III A - Euregio Maas-Rijn; |
| Axe 3 : Protection du cadre de vie; | Hoofdlijn 3 : Bescherming van de leefomgeving; |
| Mesure 3.1 : Protection de l'environnement, de la nature et des | Maatregel 3.1 : Bescherming van het leefmilieu, de natuur en de |
| paysages; | landschappen; |
| Intitulé : Landes et Tourbières (Phase II); | Titel : Heiden en Veenderijen (Fase II); |
| Bénéficiaire : ULg (Station scientifique des Hautes-Fagnes); | Begunstigde : "Station scientifique des Hautes-Fagnes (ULG)"; |
| Crédits d'ordonnancement : 9 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 9 duizend EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30100 RN07 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30100 RN07 I; |
| Allocation de base 33.06.01 | Basisallocatie 33.60.01 |
| Interreg III A Euregio Meuse-Rhin; | Interreg III A - Euregio Maas-Rijn; |
| Axe 3 : Protection du cadre de vie; | Hoofdlijn 3 : Bescherming van de leefomgeving; |
| Mesure 3.1 : Protection de l'environnement, de la nature et des | Maatregel 3.1 : Bescherming van het leefmilieu, de natuur en de |
| paysages; | landschappen; |
| Projets : | Projecten : |
| Intitulé : Landes et Tourbières (Phase II); | Titel : Heiden en Veenderijen (Fase II); |
| Bénéficiaire : Commission de gestion du Parc naturel des | Begunstigde : Beheerscommissie voor het "Parc naturel |
| Hautes-Fagnes-Eifel; | Hautes-Fagnes-Eifel"; |
| Crédits d'ordonnancement : 70 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 70 duizend EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30100 RN07 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30100 RN07 I; |
| Intitulé : Landes et Tourbières (Phase II); | Titel : Heiden en Veenderijen (Fase II); |
| Bénéficiaire : Réserves naturelles RNOB; | Begunstigde : Natuurreservaten RNOB; |
| Crédits d'ordonnancement : 23 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 23 duizend EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30100 RN07 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30100 RN07 I; |
| Axe 3 : Protection du cadre de vie; | Hoofdlijn 3 : Bescherming van de leefomgeving; |
| Mesure 3.2 : Développement des zones rurales; | Maatregel 3.2 : Ontwikkeling van landelijke gebieden; |
| Intitulé : Route des terrils et friches industrielles; | Titel : Weg van verlaten industrieterreinen; |
| Bénéficiaire : Réserves naturelles RNOB; | Begunstigde : Natuurreservaten RNOB; |
| Crédits d'engagement : 111.800 EUR; | Vastleggingskredieten : 111.800 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 40.000 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 40.000 EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30200 RN02 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30200 RN02 I; |
| Interreg III A France-Wallonie-Flandre; | Interreg III A Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen; |
| Axe 2 : Favoriser le développement durable et la valorisation communes | Hoofdlijn 2 : De duurzame ontwikkeling en de gezamenlijke valorisatie |
| des territoires transfrontaliers; | van de grensoverschrijdende grondgebieden bevorderen; |
| Mesure 2.1 : Développer une gestion et une préservation concertées de | Maatregel 2.1 : Een gezamenlijk beheer en instandhouding van het |
| l'environnement; | leefmilieu ontwikkelen; |
| Projets : | Projecten : |
| Intitulé : Promotion et mise en oeuvre d'aménagements verts | Titel : Bevordering en tenuitvoerlegging van participatieve groene |
| participatifs; | inrichtingen; |
| Bénéficiaire : ASBL MIRISEM; | Begunstigde : VZW MIRISEM; |
| Crédits d'ordonnancement : 12 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 12 duizend EUR; |
| Codification du projet : E IFF 1 201FW RN02 I; | Codificatie van het project : E IFF 1 201FW RN02 I; |
| Intitulé : Promotion et mise en oeuvre d'aménagements verts | Titel : Bevordering en tenuitvoerlegging van participatieve groene |
| participatifs; | inrichtingen; |
| Bénéficiaire : ASBL Hainaut Développement; | Begunstigde : VZW "Hainaut Développement"; |
| Crédits d'ordonnancement : 30 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 30 duizend EUR; |
| Codification du projet : E IFF 1 201FW RN02 I; | Codificatie van het project : E IFF 1 201FW RN02 I; |
| Intitulé : Promotion et mise en oeuvre d'aménagements verts | Titel : Bevordering en tenuitvoerlegging van participatieve groene |
| participatifs; | inrichtingen; |
| Bénéficiaire : ASBL Espace Environnement; | Begunstigde : "Espace Environnement" |
| Crédits d'ordonnancement : 7 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 7 duizend EUR; |
| Codification du projet : E IFF 1 201FW RN02 I; | Codificatie van het project : E IFF 1 201FW RN02 I; |
| Interreg III A Wallonie-Lorraine-Luxembourg; | Interreg III A Wallonië-Lotharingen-Luxemburg; |
| Axe 3 : Protection de l'environnement et renforcement de | Hoofdlijn 3 : Bescherming van het leefmilieu en versterking van de |
| l'attractivité de l'espace frontalier; | aantrekkelijkheid van de grensruimte; |
| Mesure 3.1 : Gestion des milieux naturels et de la biodiversité; | Maatregel 3.1 : Beheer van natuurlijke milieus en van de biodiversiteit; |
| Projets : | Projecten : |
| Intitulé : Protection et développement des éléments de liaison du | Titel : Bescherming en ontwikkeling van de verbindingselementen van |
| réseau écologique transfrontalier dans la région des Ardennes | het grensoverschrijdende ecologische netwerk in de regio van de |
| belgo-luxembourgeoises; | Belgisch-Luxemburgse Ardennen; |
| Bénéficiaire : Commission de gestion PN des 2 Ourthes; | Begunstigde : Beheerscommissie "PN des 2 Ourthes"; |
| Crédits d'ordonnancement : 15 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 15 duizend EUR; |
| Codification du projet : E ILL 1 30100 RN02 I; | Codificatie van het project : E ILL 1 30100 RN02 I; |
| Intitulé : Protection et développement des éléments de liaison du | Titel : Bescherming en ontwikkeling van de verbindingselementen van |
| réseau écologique transfrontalier dans la région des Ardennes | het grensoverschrijdende ecologische netwerk in de regio van de |
| belgo-luxembourgeoises; | Belgisch-Luxemburgse Ardennen; |
| Bénéficiaire : Réserves naturelles RNOB; | Begunstigde : Natuurreservaten RNOB; |
| Crédits d'ordonnancement : 10 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 10 duizend EUR; |
| Codification du projet : E ILL 1 30100 RN02 I; | Codificatie van het project : E ILL 1 30100 RN02 I; |
| LEADER +; | LEADER +; |
| Projets : | Projecten : |
| Intitulé : Création d'un service Intervention-conseil "biodiversité | Titel : Oprichting van een dienst Interventie-Advies "erkende |
| admise"; | biodiversiteit"; |
| Bénéficiaire : GAL Pays des Collines; | Begunstigde : PG "Pays des Collines"; |
| Crédits d'ordonnancement : 9.711,72 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 9.711,72 EUR; |
| Codification du projet : E LEA 2 14104 A005 I; | Codificatie van het project : E LEA 2 14104 A005 I; |
| Intitulé : Mise en valeur didactique du patrimoine naturel; | Titel : Didactische valorisatie van het natuurpatrimonium; |
| Bénéficiaire : GAL 100 villages, 1 avenir; | Begunstigde : PG "100 villages, un avenir"; |
| Crédits d'ordonnancement : 18.495 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 18.495 EUR; |
| Codification du projet : E LEA 2 14309 A009 I; | Codificatie van het project : E LEA 2 14309 A009 I; |
| Intitulé : Inventaire et soutien aux mesures de conservation et de | Titel : Overzicht en steun aan de maatregelen inzake instandhouding en |
| découverte de la nature; | ontdekking van de natuur; |
| Bénéficiaire : GAL Entre Sambre et Meuse; | Begunstigde : PG "Entre Sambre et Meuse"; |
| Crédits d'ordonnancement : 6.750 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 6.750 EUR; |
| Codification du projet : E LEA 2 14412 A004 I; | Codificatie van het project : E LEA 2 14412 A004 I; |
| Intitulé : Ecole de pêche; | Titel : Visserijschool; |
| Bénéficiaire : GAL Burdinale-Mehaigne; | Begunstigde : PG Burdinale Mehaigne; |
| Crédits d'ordonnancement : 4.055 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 4.055 EUR; |
| Codification du projet : E LEA 2 14407 A010 I; | Codificatie van het project : E LEA 2 14407 A010 I; |
| Intitulé : Dessiner le patrimoine naturel; | Titel : "Dessiner le patrimoine naturel" (Overzicht van het |
| natuurpatrimonium); | |
| Bénéficiaire : GAL Cuestas; | Begunstigde : PG Cuestas; |
| Crédits d'ordonnancement : 1.440 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 1.440 EUR; |
| Codification du projet : E LEA 2 14511 A009 I; | Codificatie van het project : E LEA 2 14511 A009 I; |
| Allocation de base 43.02.01 | Basisallocatie 43.02.01 |
| Interreg III A Euregio Meuse-Rhin; | Interreg III A - Euregio Maas-Rijn; |
| Axe 3 : Protection du cadre de vie; | Hoofdlijn 3 : Bescherming van de leefomgeving; |
| Mesure 3.1 : Protection de l'environnement, de la nature et des | Maatregel 3.1 : Bescherming van het leefmilieu, de natuur en de |
| paysages; | landschappen; |
| Intitulé : Réseau Eurégio Meuse-Rhin des Jardins Botaniques; | Titel : "Réseau Eurégio Meuse-Rhin des Jardins Botaniques" (Netwerk |
| Euregio Maas Rijn van de Botanische Tuinen); | |
| Bénéficiaire : ULg; | Begunstigde : ULg; |
| Crédits d'engagement : 199.785 EUR; | Vastleggingskredieten : 199.785 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 60 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 60 duizend EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30100 RN08 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30100 RN08 I; |
| Mesure 3.2 : Développement des zones rurales; | Maatregel 3.2 : Ontwikkeling van landelijke gebieden; |
| Intitulé : Route des terrils et friches industrielles; | Titel : Weg van verlaten industrieterreinen; |
| Bénéficiaire : Commune de Saint-Nicolas; | Begunstigde : Gemeente Sint-Niklaas; |
| Crédits d'engagement : 137.800 EUR; | Vastleggingskredieten : 137.800 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 50.000 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 50.000 EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30200 RN02 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30200 RN02 I; |
| Interreg III A France-Wallonie-Flandre; | Interreg III A Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen; |
| Axe 2 : Favoriser le développement durable et la valorisation communes | Hoofdlijn 2 : De duurzame ontwikkeling en de gezamenlijke valorisatie |
| des territoires transfrontaliers; | van de grensoverschrijdende grondgebieden bevorderen; |
| Mesure 2.1 : Développer une gestion et une préservation concertées de | Maatregel 2.1 : Een gezamenlijk beheer en instandhouding van het |
| l'environnement; | leefmilieu ontwikkelen; |
| Intitulé : Parc naturel transfrontalier du Hainaut-Phase 2; | Titel : "Parc naturel transfrontalier du Hainaut - Phase 2" |
| Bénéficiaire : Parc naturel des Plaines de l'Escaut; | Begunstigde : "Parc naturel des Plaines de l'Escaut"; |
| Crédits d'engagement : 265.938 EUR; | Vastleggingskredieten : 265.938 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 125 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 125 duizend EUR; |
| Codification du projet : E IFF 1 201FW RN03 I; | Codificatie van het project : E IFF 1 201FW RN03 I; |
| Interreg III A Wallonie-Lorraine-Luxembourg; | Interreg III A Wallonië-Lotharingen-Luxemburg; |
| Axe 1 : Développement spatial; | Hoofdlijn 1 : Ruimtelijke ontwikkeling; |
| Mesure 1.3 : Structuration des territoires ruraux transfrontaliers; | Maatregel 1.3 : Structurering van de grensoverschrijdende landelijke |
| Intitulé : Les Jardins de la biodiversité et du développement durable | grondgebieden; Titel : "Les Jardins de la biodiversité et du développement durable - |
| - Le Voyage des plantes; | Le Voyage des plantes"; |
| Bénéficiaire : Parc naturel de la Haute Sûre; | Begunstigde : "Parc naturel de la Haute-Sûre"; |
| Crédits d'engagement : 35 milliers d'EUR; | Vastleggingskredieten : 35 duizend EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 17.500 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 17.500 EUR; |
| Codification du projet : E ILL 1 10300 RN01 I; | Codificatie van het project : E ILL 1 10300 RN01 I; |
| Axe 3 : Protection de l'environnement et renforcement de | Hoofdlijn 3 : Bescherming van het leefmilieu en versterking van de |
| l'attractivité de l'espace frontalier; | aantrekkelijkheid van de grensruimte; |
| Mesure 3.1 : Gestion des milieux naturels et de la biodiversité; | Maatregel 3.1 : Beheer van natuurlijke milieus en van de biodiversiteit; |
| Intitulé : Plan de base écologique et paysager transfrontalier; | Titel : "Plan de Base écologique et paysager transfrontalier"; |
| Bénéficiaire : ULg; | Begunstigde : ULg; |
| Crédits d'ordonnancement : 32 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 32 duizend EUR; |
| Codification du projet : E ILL 1 30100 RN01 I; | Codificatie van het project : E ILL 1 30100 RN01 I; |
| Allocation de base 52.02.01 | Basisallocatie 52.02.01 |
| IFOP Hors Objectif 1; | IFOP Buiten Doelstelling 1; |
| Intitulé : Création de frayères; | Titel : Inrichting van paaigebieden; |
| Bénéficiaire : ASBL "Fédération de la Semois namuroise"; | Begunstigde : VZW "Fédération de la Semois namuroise"; |
| Crédits d'engagement : 36 milliers d'EUR; | Vastleggingskredieten : 36 duizend EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 36 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 36 duizend EUR; |
| Codification du projet : E HP1 4 30101 D003 I; | Codificatie van het project : E HP1 4 30101 D003 I; |
| Interreg III A Euregio Meuse-Rhin; | Interreg III A - Euregio Maas-Rijn; |
| Axe 3 : Protection du cadre de vie; | Hoofdlijn 3 : Bescherming van de leefomgeving; |
| Mesure 3.1 : Protection de l'environnement, de la nature et des | Maatregel 3.1 : Bescherming van het leefmilieu, de natuur en de |
| paysages; | landschappen; |
| Projets : | Projecten : |
| Intitulé : Landes et Tourbières (Phase II); | Titel : Heiden en Veenderijen (Fase II); |
| Bénéficiaire : Commission de gestion du Parc naturel des | Begunstigde : Beheerscommissie voor het "Parc naturel |
| Hautes-Fagnes-Eifel; | Hautes-Fagnes-Eifel"; |
| Crédits d'ordonnancement : 50 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 50 duizend EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30100 RN07 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30100 RN07 I; |
| Intitulé : Landes et Tourbières (Phase II); | Titel : Heiden en Veenderijen (Fase II); |
| Bénéficiaire : Réserves naturelles RNOB; | Begunstigde : Natuurreservaten RNOB; |
| Crédits d'ordonnancement : 48 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 48 duizend EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30100 RN07 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30100 RN07 I; |
| Axe 3 : Protection du cadre de vie; | Hoofdlijn 3 : Bescherming van de leefomgeving; |
| Mesure 3.2 : Développement des zones rurales; | Maatregel 3.2 : Ontwikkeling van landelijke gebieden; |
| Projets : | Projecten : |
| Intitulé : Route des terrils et friches industrielles; | Titel : Weg van verlaten industrieterreinen; |
| Bénéficiaire : Réserves naturelles RNOB; | Begunstigde : Natuurreservaten RNOB; |
| Crédits d'engagement : 8.000 EUR; | Vastleggingskredieten : 8.000 EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30200 RN02 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30200 RN02 I; |
| Intitulé : Route des terrils et friches industrielles; | Titel : Weg van verlaten industrieterreinen; |
| Bénéficiaire : Ardenne et Gaume; | Begunstigde : "Ardenne et Gaume"; |
| Crédits d'engagement : 75.000 EUR; | Vastleggingskredieten : 75.000 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 50.000 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 50.000 EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30200 RN02 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30200 RN02 I; |
| Interreg III A Wallonie-Lorraine-Luxembourg; | Interreg III A Wallonië-Lotharingen-Luxemburg; |
| Axe 3 : Protection de l'environnement et renforcement de | Hoofdlijn 3 : Bescherming van het leefmilieu en versterking van de |
| l'attractivité de l'espace frontalier; | aantrekkelijkheid van de grensruimte; |
| Mesure 3.1 : Gestion des milieux naturels et de la biodiversité; | Maatregel 3.1 : Beheer van natuurlijke milieus en van de biodiversiteit; |
| Projets : | Projecten : |
| Intitulé : Protection et développement des éléments de liaison du | Titel : Bescherming en ontwikkeling van de verbindingselementen van |
| réseau écologique transfrontalier dans la région des Ardennes | het grensoverschrijdende ecologische netwerk in de regio van de |
| belgo-luxembourgeoises; | Belgisch-Luxemburgse Ardennen; |
| Bénéficiaire : Commission de gestion PN des 2 Ourthes; | Begunstigde : Beheerscommissie "PN des 2 Ourthes"; |
| Crédits d'ordonnancement : 55 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 55 duizend EUR; |
| Codification du projet : E ILL 1 30100 RN02 I; | Codificatie van het project : E ILL 1 30100 RN02 I; |
| Intitulé : Protection et développement des éléments de liaison du | Titel : Bescherming en ontwikkeling van de verbindingselementen van |
| réseau écologique transfrontalier dans la région des Ardennes | het grensoverschrijdende ecologische netwerk in de regio van de |
| belgo-luxembourgeoises; | Belgisch-Luxemburgse Ardennen; |
| Bénéficiaire : Réserves naturelles RNOB; | Begunstigde : Natuurreservaten RNOB; |
| Crédits d'ordonnancement : 15 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 15 duizend EUR; |
| Codification du projet : E ILL 1 30100 RN02 I; | Codificatie van het project : E ILL 1 30100 RN02 I; |
| LEADER +; | LEADER +; |
| Intitulé : Sensibilisation à la nature et contribution à la | Titel : Bewustmaking voor natuur en bijdrage tot de instandhouding van |
| préservation du patrimoine naturel du Pays des Collines par la | het natuurlijke patrimonium van het "Pays des Collines" door het |
| conception et la création de jardins à thèmes; | ontwerpen en de inrichting van thematuinen; |
| Bénéficiaire : GAL Pays des Collines; | Begunstigde : PG "Pays des Collines"; |
| Crédits d'ordonnancement : 3.824,48 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 3.824,48 EUR; |
| Codification du projet : E LEA 2 14104 A010 I; | Codificatie van het project : E LEA 2 14104 A010 I; |
| Objectif 2 Rural; | Landelijke Doelstelling 2 |
| Axe 2 : Structurer l'espace rural; | Hoofdlijn 2 : Structurering van de landelijke ruimte; |
| Mesure 2.1 : Valorisation du patrimoine et du potentiel touristique et | Maatregel 2.1 : Toeristische, culturele en patrimoniale valorisatie; |
| culturel; Intitulé : Requalification et réaménagement du château de | Titel : Herkwalificatie en wederinrichting van het kasteel van |
| Lavaux-Sainte-Anne; | Lavaux-Sainte-Anne; |
| Bénéficiaire : ASBL Les Amis du Château; | Begunstigde : VZW "Les Amis du Château"; |
| Crédits d'engagement : 70 milliers d'EUR; | Vastleggingskredieten : 70 duizend EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 93 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 93 duizend EUR; |
| Codification du projet : E 2RU 1 20100 0003 I; | Codificatie van het project : E 2RU 1 20100 0003 I; |
| Phasing Out de l'Objectif 1 - Hainaut; | Phasing Out van Doelstelling 1 - Henegouwen; |
| Axe 4 : Renforcer l'attractivité par la restauration et la promotion | Hoofdlijn 4 : Versterking van de aantrekkingskracht door de |
| de l'image; | verbetering en de bevordering van het imago; |
| Mesure 4.1 : Valorisation du potentiel touristique et culturel; | Maatregel 4.1 : Toeristische en culturele valorisatie; |
| Projets : | Projecten : |
| Intitulé : Valorisation et développement de la Fondation de la Maison | Titel : Valorisatie en ontwikkeling van het "Fondation de la Maison |
| des Sciences de la Vie et la Terre du Jardin géologique; | des Science de la Vie et la Terre du Jardin géologique"; |
| Bénéficiaire : ASBL "Les Naturalistes de Mons et du Borinage"; | Begunstigde : VZW "Les Naturalistes de Mons et du Borinage"; |
| Crédits d'ordonnancement : 406.191,90 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 406.191,90 EUR; |
| Codification du projet : E P1B 1 40100 0139 I; | Codificatie van het project : E P1B 1 40100 0139 I; |
| Intitulé : Espace Nature de la Botte du Hainaut; | Titel : "Espace nature de la Botte de Hainaut"; |
| Bénéficiaire : ASBL "Espace Nature de la Botte du Hainaut"; | Begunstigde : VZW "Espace nature de la Botte du Hainaut"; |
| Crédits d'ordonnancement : 322.247,09 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 322.247,09 EUR; |
| Codification du projet : E P1B 1 40100 0137 I; | Codificatie van het project : E P1B 1 40100 0137 I; |
| Allocation de base 53.03.01 | Basisallocatie 53.03.01 |
| Phasing Out de l'Objectif 1 - Hainaut; | Phasing Out van Doelstelling 1 - Henegouwen; |
| Axe 3 : Valorisation du potentiel agricole, sylvicole, aquacole et du | Hoofdlijn 3 : Valorisatie van de landbouw-, bosbouw- en |
| milieu rural; | visteeltproducten en van het platteland; |
| Mesure 3.2 : Valorisation du potentiel agricole et sylvicole; | Maatregel 3.2 : Valorisatie van landbouw- en bosbouwproducten; |
| Projets : | Projecten : |
| Intitulé : Subvention aux propriétaires particuliers pour la | Titel : Toelagen aan privé-eigenaars voor de verjonging van loofboom- |
| régénération d'espèces feuillues et résineuses; | en naaldboomsoorten; |
| Bénéficiaire : Particuliers; | Begunstigde : Particulieren; |
| Crédits d'engagement : 8 milliers d'EUR; | Vastleggingskredieten : 8 duizend EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 50 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 50 duizend EUR; |
| Codification du projet : E P1A 2 30204 S001 I; | Codificatie van het project : E P1A 2 30204 S001 I; |
| Intitulé : Subvention aux propriétaires particuliers pour l'éclaircie | Titel : Toelage aan privé-eigenaars voor dunnings- en |
| et le débardage au cheval en peuplement feuillus et résineux; | uitslepingsverrichtingen met behulp van een paard in loofboom- en |
| naaldboombestanden; | |
| Bénéficiaire : Particuliers; | Begunstigde : Particulieren; |
| Crédits d'engagement : 2 milliers d'EUR; | Vastleggingskredieten : 2 duizend EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 5 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 5 duizend EUR; |
| Codification du projet : E P1A 2 30204 S002 I; | Codificatie van het project : E P1A 2 30204 S002 I; |
| Intitulé : Subvention aux propriétaires particuliers pour l'élagage à | Titel : Toelage aan privé-eigenaars voor de hoogtesnoei; |
| grande hauteur; | |
| Bénéficiaire : Particuliers; | Begunstigde : Particulieren; |
| Crédits d'engagement : 5 milliers d'EUR; | Vastleggingskredieten : 5 duizend EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 5 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 5 duizend EUR; |
| Codification du projet : E P1A 2 30204 S002 I; | Codificatie van het project : E P1A 2 30204 S002 I; |
| Allocation de base 63.03.01 | Basisallocatie 63.03.01 |
| IFOP Hors Objectif 1; | IFOP Buiten Doelstelling 1; |
| Projets : | Projecten : |
| Intitulé : Création de frayères; | Titel : Inrichting van paaigebieden; |
| Bénéficiaire : ULg - Site d'Arlon; | Begunstigde : ULg - Site Aarlen; |
| Crédits d'engagement : 3.100 EUR; | Vastleggingskredieten : 3.100 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 3.100 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 3.100 EUR; |
| Codification du projet : E HP1 4 30101 D001 I; | Codificatie van het project : E HP1 4 30101 D001 I; |
| Intitulé : Création de frayères; | Titel : Inrichting van paaigebieden; |
| Bénéficiaire : Commune de Bouillon; | Begunstigde : Gemeente Bouillon; |
| Crédits d'engagement : 17.500 EUR; | Vastleggingskredieten : 17.500 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 17.500 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 17.500 EUR; |
| Codification du projet : E HP1 4 30101 D002 I; | Codificatie van het project : E HP1 4 30101 D002 I; |
| Interreg III A Euregio Meuse-Rhin; | Interreg III A - Euregio Maas-Rijn; |
| Axe 3 : Protection du cadre de vie; | Hoofdlijn 3 : Bescherming van de leefomgeving; |
| Mesure 3.1 : Protection de l'environnement, de la nature et des | Maatregel 3.1 : Bescherming van het leefmilieu, de natuur en de |
| paysages; | landschappen; |
| Projets : | Projecten : |
| Intitulé : Montagne Saint-Pierre; | Titel : Montagne Saint-Pierre; |
| Bénéficiaire : Commune de Visé; | Begunstigde : Gemeente Visé; |
| Crédits d'ordonnancement : 2 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 2 duizend EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30100 RN07 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30100 RN07 I; |
| Intitulé : Montagne Saint-Pierre; | Titel : Montagne Saint-Pierre; |
| Bénéficiaire : Commune d'Oupeye; | Begunstigde : Gemeente Oupeye; |
| Crédits d'ordonnancement : 3.500 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 3.500 EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30100 RN07 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30100 RN07 I; |
| Axe 3 : Protection du cadre de vie; | Hoofdlijn 3 : Bescherming van de leefomgeving; |
| Mesure 3.2 : Développement des zones rurales; | Maatregel 3.2 : Ontwikkeling van landelijke gebieden; |
| Projets : | Projecten : |
| Intitulé : Route des terrils et friches industrielles; | Titel : Weg van verlaten industrieterreinen; |
| Bénéficiaire : Commune de Welkenraedt; | Begunstigde : Gemeente Welkenraedt; |
| Crédits d'engagement : 46.400 EUR; | Vastleggingskredieten : 46.400 EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30200 RN02 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30200 RN02 I; |
| Intitulé : Route des terrils et friches industrielles; | Titel : Weg van verlaten industrieterreinen; |
| Bénéficiaire : Commune de Lontzen; | Begunstigde : Gemeente Lontzen; |
| Crédits d'engagement : 33.400 EUR; | Vastleggingskredieten : 33.400 EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30200 RN02 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30200 RN02 I; |
| Intitulé : Route des terrils et friches industrielles; | Titel : Weg van verlaten industrieterreinen; |
| Bénéficiaire : Commune de Plombières; | Begunstigde : Gemeente Plombières; |
| Crédits d'engagement : 33.400 EUR; | Vastleggingskredieten : 33.400 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 8.000 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 8.000 EUR; |
| Codification du projet : E IEU 1 30200 RN02 I; | Codificatie van het project : E IEU 1 30200 RN02 I; |
| Objectif 2 Rural; | Landelijke Doelstelling 2 |
| Axe 2 : Structurer l'espace rural; | Hoofdlijn 2 : Structurering van de landelijke ruimte; |
| Mesure 2.1 : Valorisation du patrimoine et du potentiel touristique et culturel; | Maatregel 2.1 : Toeristische, culturele en patrimoniale valorisatie; |
| Projets : | Projecten : |
| Intitulé : Valorisation de l'accueil et de la vocation touristique de | Titel : Valorisatie van het onthaal en van de toeristische roeping van |
| Vresse-sur-Semois; | Vresse-sur-Semois; |
| Bénéficiaire : Commune de Vresse-sur-Semois; | Begunstigde : Gemeente Vresse-sur-Semois; |
| Crédits d'ordonnancement : 121 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 121 duizend EUR; |
| Codification du projet : E 2RU 1 20100 0007 I; | Codificatie van het project : E 2RU 1 20100 0007 I; |
| Intitulé : Revalorisation touristique du Parc communal de Viroinval; | Titel : Toeristische valorisatie van het "Parc communal de Viroinval"; |
| Bénéficiaire : Commune de Viroinval; | Begunstigde : Gemeente Viroinval; |
| Crédits d'ordonnancement : 662 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 662 duizend EUR; |
| Codification du projet : E 2RU 1 20100 0006 I; | Codificatie van het project : E 2RU 1 20100 0006 I; |
| Intitulé : Valorisation du coeur de village artisanal de | Titel : Valorisatie van het centrum van het ambachtsdorp |
| Sosoye-Maredret; | Sosoye-Maredret; |
| Bénéficiaire : Commune d'Anhée; | Begunstigde : Gemeente Anhée; |
| Crédits d'ordonnancement : 3 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 3 duizend EUR; |
| Codification du projet : E 2RU 1 20100 0002 I; | Codificatie van het project : E 2RU 1 20100 0002 I; |
| Intitulé : Valorisation du coeur de village artisanal de Fagnolle et | Titel : Valorisatie van het centrum van het ambachtsdorp Fagnolle en |
| Neuville; | Neuville; |
| Bénéficiaire : Ville de Philippeville; | Begunstigde : Stad Philippe; |
| Crédits d'ordonnancement : 30 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 30 duizend EUR; |
| Codification du projet : E 2RU 1 20100 0001 I; | Codificatie van het project : E 2RU 1 20100 0001 I; |
| Intitulé : Val de Poix; | Titel : "Val de Poix"; |
| Bénéficiaire : IDELUx SC; | Begunstigde : IDELux SC; |
| Crédits d'engagement : 115 milliers d'EUR; | Vastleggingskredieten : 115 duizend EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 115 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 115 duizend EUR; |
| Codification du projet : E 2RP 1 20100 0001 I; | Codificatie van het project : E 2RP 1 20100 0001 I; |
| Phasing Out de l'Objectif 1 - Hainaut; | Phasing Out van Doelstelling 1 - Henegouwen; |
| Axe 3 : Valorisation du potentiel agricole, sylvicole, aquacole et du | Hoofdlijn 3 : Valorisatie van de landbouw-, bosbouw- en |
| milieu rural; | visteeltproducten en van het platteland; |
| Mesure 3.2 : Valorisation du potentiel agricole et sylvicole; | Maatregel 3.2 : Valorisatie van landbouw- en bosbouwproducten; |
| Intitulé : Octroi de subventions aux personnes de droit public en | Titel : Toelagen aan publiekrechtelijke personen op bosgebied; |
| matière forestière; | |
| Bénéficiaire : Personnes de droit public; | Begunstigde : Publiekrechtelijke personen; |
| Crédits d'ordonnancement : 250 milliers d'EUR; | Ordonnanceringskredieten : 250 duizend EUR; |
| Codification du projet : E P1A 2 30204 S003 I; | Codificatie van het project : E P1A 2 30204 S003 I; |
| Axe 4 : Renforcer l'attractivité par la restauration et la promotion | Hoofdlijn 4 : Versterking van de aantrekkingskracht door de |
| de l'image; | verbetering en de bevordering van het imago; |
| Mesure 4.1 : Valorisation du potentiel touristique et culturel; | Maatregel 4.1 : Toeristische en culturele valorisatie; |
| Projets : | Projecten : |
| Intitulé : Coeur de Village; | Titel : Dorpscentrum; |
| Bénéficiaire : Commune de Lobbes; | Begunstigde : Gemeente Lobbes; |
| Crédits d'ordonnancement : 69.788,33 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 69.788,33 EUR; |
| Codification du projet : E P1B 1 40100 0134 I; | Codificatie van het project : E P1B 1 40100 0134 I; |
| Intitulé : Grand'Place; | Titel : "Grand'Place" (Grote Markt); |
| Bénéficiaire : Ville de Mons - Grand'Place; | Begunstigde : Stad Bergen - Grote Markt; |
| Crédits d'engagement : 2.474,92 EUR; | Vastleggingskredieten : 2.474,92 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 50.396,05 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 50.396,05 EUR; |
| Codification du projet : E P1B 1 40100 0112 I, | Codificatie van het project : E P1B 1 40100 0112 I, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Des crédits d'engagement à concurrence de 1.207 milliers |
Artikel 1.Er worden vastleggingskredieten ten belope van 1.207 |
| d'EUR et des crédits d'ordonnancement à concurrence de 3.018 milliers | duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 3.018 duizend |
| d'EUR sont transférés du programme 09 de la division organique 30 au | EUR overgedragen van programma 09 van organisatieafdeling 30 naar |
| programme 01 de la division organique 13. | programma 01 van organisatieafdeling 13. |
Art. 2.La ventilation des allocations de base suivantes du programme |
Art. 2.De verdeling van de volgende basisallocaties van programma 09 |
| 09 de la division organique 30 et du programme 01 de la division | van organisatieafdeling 30 en van programma 01 van organisatieafdeling |
| organique 13 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour | 13 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het |
| l'année budgétaire 2006 est modifiée comme suit :(en milliers d'euros) | begrotingsjaar 2006 wordt gewijzigd als volgt : (in duizend EUR) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 3.Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour |
Art. 3.Dit besluit wordt doorgezonden naar de Waalse Gewestraad, het |
| des comptes, à l'Inspection des Finances, au Secrétariat général du | Rekenhof, de Inspectie van Financiën, het Secretariaat-generaal van |
| Ministère de la Région wallonne et au Contrôle des engagements. | het Ministerie van het Waalse Gewest en de Controleur der Vastleggingen. |
| Namur, le 23 mars 2006. | Namen, 23 maart 2006. |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |