← Retour vers "Arrêté ministériel portant exécution de et modifiant certaines dispositions de l'arrêté royal du 4 juin 1979 réglant l'application des lois relatives à l'organisation des Classes moyennes, coordonnées le 28 mai 1979 "
| Arrêté ministériel portant exécution de et modifiant certaines dispositions de l'arrêté royal du 4 juin 1979 réglant l'application des lois relatives à l'organisation des Classes moyennes, coordonnées le 28 mai 1979 | Ministerieel besluit tot uitvoering en tot wijziging van sommige bepalingen van het koninklijk besluit van 4 juni 1979 tot regeling van de toepassing van de wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979 |
|---|---|
| MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE | MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW |
| 29 MAI 1998. - Arrêté ministériel portant exécution de et modifiant | 29 MEI 1998. - Ministerieel besluit tot uitvoering en tot wijziging |
| certaines dispositions de l'arrêté royal du 4 juin 1979 réglant | van sommige bepalingen van het koninklijk besluit van 4 juni 1979 tot |
| l'application des lois relatives à l'organisation des Classes | regeling van de toepassing van de wetten betreffende de organisatie |
| moyennes, coordonnées le 28 mai 1979 | van de Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979 |
| Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, | De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, |
| Vu les lois relatives à l'organisation des Classes moyennes, | Gelet op de wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, |
| coordonnées le 28 mai 1979, modifiées par les lois des 6 juillet 1987, | gecoördineerd op 28 mei 1979, gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1987, |
| 6 avril 1995 et 10 février 1998; | 6 april 1995 en 10 februari 1998; |
| Vu l'arrêté royal du 4 juin 1979 réglant l'application des lois | Gelet op het koninklijk besluit van 4 juni 1979 tot regeling van de |
| toepassing van de wetten betreffende de organisatie van de | |
| relatives à l'organisation des Classes moyennes, coordonnées le 28 mai | Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979, gewijzigd door de |
| 1979, modifié par les arrêtés royaux des 9 avril 1980, 1er septembre | koninklijke besluiten van 9 april 1980, 1 september 1980, 8 november |
| 1980, 8 novembre 1990 et 26 mai 1998, notamment les articles 49 et 66bis, | 1990 en 26 mei 1998, inzonderheid de artikelen 49 en 66bis, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Pour ce qui concerne la session 1998-2004, les périodes |
Artikel 1.Voor wat betreft de zittijd 1998-2004 worden de volgende |
| et dates suivantes de l'arrêté royal du 4 juin 1979 réglant | periodes en data van het koninklijk besluit van 4 juni 1979 tot |
| l'application des lois relatives à l'organisation des Classes | regeling van de toepassing van de wetten betreffende de organisatie |
| moyennes, coordonnées le 28 mai 1979, sont avancées comme suit : | van de Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979, als volgt vervroegd |
| - à l'article 10, alinéa premier, les mots « Dans le courant du mois | : - in artikel 10, eerste lid, worden de woorden « In de loop van de |
| d'octobre » sont remplacés par « Avant le 9 juin 1998 »; | maand oktober » vervangen door « Vóór 9 juni 1998 »; |
| - à l'article 18, alinéa premier, les mots « dans la seconde moitié du | - in artikel 18, eerste lid, worden de woorden « in de tweede helft |
| mois d'octobre » sont remplacés par « avant le 25 juin 1998 »; | van de maand oktober » vervangen door « vóór 25 juni 1998 »; |
| - à l'article 22, § 1er, alinéa premier, les mots « entre le 15 | - in artikel 22, § 1, eerste lid, worden de woorden « tussen 15 |
| novembre et le 15 décembre » sont remplacés par « avant le 15 juillet | november en 15 december » vervangen door « vóór 15 juli 1998 »; |
| 1998 »; - à l'article 45, alinéa premier, les mots « dans le courant de la | - in artikel 45, eerste lid, worden de woorden « tijdens de tweede |
| deuxième quinzaine du mois d'octobre qui suit son renouvellement » | helft van de maand oktober die volgt op haar hernieuwing » vervangen |
| sont remplacés par « au plus tard le 3 juillet 1998 ». | door « ten laatste op 3 juli 1998 ». |
Art. 2.Les premières assemblées générales des Chambres des Métiers et |
Art. 2.De eerste algemene vergadering van de Kamers van Ambachten en |
| Négoces du Brabant flamand et du Brabant wallon ont lieu dans les | Neringen van Vlaams-Brabant en Waals-Brabant heeft plaats in de |
| chefs-lieux des provinces respectives. | respectieve provinciehoofdplaatsen. |
Art. 3.Le renouvellement des Chambres des Métiers et Négoces sera |
Art. 3.De hernieuwing van de Kamers van Ambachten en Neringen treedt |
| effectif le 1er octobre 1998. | in werking op 1 oktober 1998. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 4 juin 1998. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 4 juni 1998. |
| Bruxelles, le 29 mai 1998. | Brussel, 29 mei 1998. |
| K. PINXTEN | K. PINXTEN |