Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 28/10/2009
← Retour vers "Arrêté ministériel fixant le modèle des avis et informations visés aux articles 93ter et 93quinquies du Code de la taxe sur la valeur ajoutée et aux articles 433 et 435 du Code des impôts sur les revenus 1992 "
Arrêté ministériel fixant le modèle des avis et informations visés aux articles 93ter et 93quinquies du Code de la taxe sur la valeur ajoutée et aux articles 433 et 435 du Code des impôts sur les revenus 1992 Ministerieel besluit tot bepaling van het model der berichten en kennisgevingen als bedoeld in de artikelen 93ter en 93quinquies van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde en in de artikelen 433 en 435 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
28 OCTOBRE 2009. - Arrêté ministériel fixant le modèle des avis et 28 OKTOBER 2009. - Ministerieel besluit tot bepaling van het model der
informations visés aux articles 93ter et 93quinquies du Code de la berichten en kennisgevingen als bedoeld in de artikelen 93ter en
93quinquies van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde
taxe sur la valeur ajoutée et aux articles 433 et 435 du Code des waarde en in de artikelen 433 en 435 van het Wetboek van de
impôts sur les revenus 1992 (1) inkomstenbelastingen 1992 (1)
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën,
Gelet op het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde,
Vu le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, notamment les articles inzonderheid op de artikelen 93ter en 93quinquies, gewijzigd bij de
93ter et 93quinquies, modifiés par la loi du 24 juillet 2008 et wet van 24 juli 2008 en 93octies;
93octies; Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, notamment les articles 433 Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, inzonderheid op
et 435, modifiés par la loi du 24 juillet 2008 et 438, de artikelen 433 en 435, gewijzigd bij de wet van 24 juli 2008 en 438,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les avis visés aux articles 93ter du Code de la T.V.A. et

Artikel 1.De berichten bedoeld in de artikelen 93ter van het
433 CIR 92 sont établis conformément au modèle qui figure à l'annexe 1re BTW-Wetboek en 433 WIB 92 worden opgemaakt overeenkomstig het model
du présent arrêté. dat voorkomt in bijlage 1 bij dit besluit.

Art. 2.Les avis visés aux articles 93ter du Code de la T.V.A. et 433

Art. 2.De berichten bedoeld in de artikelen 93ter van het BTW-Wetboek
CIR 92 ayant pour objet un navire ou un bateau sont établis en 433 WIB 92 en die een schip of een vaartuig tot voorwerp hebben
conformément au modèle qui figure à l'annexe 2 du présent arrêté. worden opgemaakt overeenkomstig het model dat voorkomt in bijlage 2
bij dit besluit.

Art. 3.Les informations visées aux articles 93quinquies du Code de la

Art. 3.De kennisgevingen bedoeld in de artikelen 93quinquies van het
T.V.A. et 435 CIR 92 sont établis conformément au modèle qui figure à BTW-Wetboek en 435 WIB 92 worden opgemaakt overeenkomstig het model
l'annexe 3 du présent arrêté. dat voorkomt in bijlage 3 bij dit besluit.

Art. 4.L'arrêté ministériel du 26 février 2007 fixant le modèle des

Art. 4.Het ministerieel besluit van 26 februari 2007 tot bepaling van
het model der berichten en kennisgevingen als bedoeld in de artikelen
avis et informations visés aux articles 93ter et 93quinquies du Code 93ter en 93quinquies van het Wetboek van de belasting over de
de la taxe sur la valeur ajoutée et aux articles 433 et 435 du Code toegevoegde waarde en in de artikelen 433 en 435 van het Wetboek van
des impôts sur les revenus 1992 est abrogé. de inkomstenbelastingen 1992 wordt opgeheven.

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 novembre 2009.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 15 november 2009.
Bruxelles, le 28 octobre 2009. Brussel, 28 oktober 2009.
D. REYNDERS D. REYNDERS
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 3 juillet 1969 Moniteur belge du 17 juillet 1969. Wet van 3 juli 1969, Belgisch Staatsblad van 17 juli 1969.
Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné par arrêté royal du 10 Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gecoördineerd bij koninklijk
avril 1992, Moniteur belge du 30 juillet 1992. besluit van 10 april 1992, Belgisch Staatsblad van 30 juli 1992.
Loi du 24 juillet 2008 Moniteur belge du 7 août 2008. Wet van 24 juli 2008, Belgisch Staatsblad van 7 augustus 2008.
Annexe 1re à l'arrêté ministériel du 28 octobre 2009 Bijlage 1 bij het ministerieel besluit van 28 oktober 2009
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 28 octobre 2009. Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 28
oktober 2009.
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Beilage 1 zum ministeriellen Beschluss vom 28. Oktober 2009 Beilage 1 zum ministeriellen Beschluss vom 28. Oktober 2009
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gesehen als Beilage zum ministeriellen Beschluss vom 28. Oktober 2009. Gesehen als Beilage zum ministeriellen Beschluss vom 28. Oktober 2009.
Der Finanzminister, Der Finanzminister,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Annexe 2 à l'arrêté ministériel du 28 octobre 2009 Bijlage 2 bij het ministerieel besluit van 28 oktober 2009
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 28 octobre 2009. Gezien om gevoegd te worden bij hetg ministerieel besluit van 28
oktober 2009.
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Beilage 2 zum ministeriellen Beschluss vom 28. Oktober 2009 Beilage 2 zum ministeriellen Beschluss vom 28. Oktober 2009
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gesehen als Beilage zum ministeriellen Beschluss vom 28. Oktober 2009 Gesehen als Beilage zum ministeriellen Beschluss vom 28. Oktober 2009
Der Finanzminister, Der Finanzminister,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Annexe 3 à l'arrêté ministériel du 28 octobre 2009 Bijlage 3 bij het ministerieel besluit van 28 oktober 2009
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 28 octobre 2009. Gezien om gevoegd te worden bij hetg ministerieel besluit van 28
oktober 2009.
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Beilage 3 zum ministeriellen Beschluss vom 28. Oktober 2009 Beilage 3 zum ministeriellen Beschluss vom 28. Oktober 2009
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gesehen als Beilage zum ministeriellen Beschluss vom 28. Oktober 2009. Gesehen als Beilage zum ministeriellen Beschluss vom 28. Oktober 2009.
Der Finanzminister, Der Finanzminister,
D. REYNDERS D. REYNDERS
^