Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 27/08/2024
← Retour vers "Arrêté ministériel établissant le modèle de document d'administration et de fourniture et le modèle d'ordonnance vétérinaire. - Traduction allemande"
Arrêté ministériel établissant le modèle de document d'administration et de fourniture et le modèle d'ordonnance vétérinaire. - Traduction allemande Ministerieel besluit tot vastlegging van het model van toedienings- en verschaffingsdocument en het model van diergeneeskundig voorschrift. - Duitse vertaling
27 AOUT 2024. - Arrêté ministériel établissant le modèle de document 27 AUGUSTUS 2024. - Ministerieel besluit tot vastlegging van het model
d'administration et de fourniture et le modèle d'ordonnance van toedienings- en verschaffingsdocument en het model van
vétérinaire. - Traduction allemande diergeneeskundig voorschrift. - Duitse vertaling
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het ministerieel
l'arrêté ministériel du 27 août 2024 établissant le modèle de document besluit van 27 augustus 2024 tot vastlegging van het model van
d'administration et de fourniture et le modèle d'ordonnance toedienings- en verschaffingsdocument en het model van
vétérinaire (Moniteur belge du 3 septembre 2024). diergeneeskundig voorschrift (Belgisch Staatsblad van 3 september
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction 2024). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER
NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT UND FÖDERALAGENTUR FÜR ARZNEIMITTEL UND NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT UND FÖDERALAGENTUR FÜR ARZNEIMITTEL UND
GESUNDHEITSPRODUKTE GESUNDHEITSPRODUKTE
27. AUGUST 2024 - Ministerieller Erlass zur Festlegung des Musters des 27. AUGUST 2024 - Ministerieller Erlass zur Festlegung des Musters des
Verabreichungs- und Abgabedokuments und des Musters der tierärztlichen Verabreichungs- und Abgabedokuments und des Musters der tierärztlichen
Verschreibung Verschreibung
Der Minister der Volksgesundheit und der Minister der Landwirtschaft, Der Minister der Volksgesundheit und der Minister der Landwirtschaft,
Aufgrund der Verordnung (EU) 2019/6 des Europäischen Parlaments und Aufgrund der Verordnung (EU) 2019/6 des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 11. Dezember 2018 über Tierarzneimittel und zur des Rates vom 11. Dezember 2018 über Tierarzneimittel und zur
Aufhebung der Richtlinie 2001/82/EG; Aufhebung der Richtlinie 2001/82/EG;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 21. Juli 2016 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 21. Juli 2016 über die
Bedingungen für die Verwendung von Arzneimitteln durch Tierärzte und Bedingungen für die Verwendung von Arzneimitteln durch Tierärzte und
durch Verantwortliche für Tiere, der Artikel 28 § 3 Absatz 2 und 37 § durch Verantwortliche für Tiere, der Artikel 28 § 3 Absatz 2 und 37 §
1; 1;
Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 19. Dezember 2002 zur Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 19. Dezember 2002 zur
Festlegung des Musters und der Modalitäten für die Benutzung der Festlegung des Musters und der Modalitäten für die Benutzung der
Dokumente in Anwendung von Artikel 22 des Königlichen Erlasses vom 23. Dokumente in Anwendung von Artikel 22 des Königlichen Erlasses vom 23.
Mai 2000 zur Festlegung besonderer Bestimmungen in Bezug auf den Mai 2000 zur Festlegung besonderer Bestimmungen in Bezug auf den
Erwerb, die Depothaltung, die Verschreibung, die Abgabe und die Erwerb, die Depothaltung, die Verschreibung, die Abgabe und die
Verabreichung von Tierarzneimitteln durch den Tierarzt und in Bezug Verabreichung von Tierarzneimitteln durch den Tierarzt und in Bezug
auf den Besitz und die Verabreichung von Tierarzneimitteln durch den auf den Besitz und die Verabreichung von Tierarzneimitteln durch den
Verantwortlichen für die Tiere; Verantwortlichen für die Tiere;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 6. Mai 2024; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 6. Mai 2024;
Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von dreißig Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von dreißig
Tagen, der in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Tagen, der in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12.
Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat beim Staatsrat Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat beim Staatsrat
eingereicht worden ist; eingereicht worden ist;
In der Erwägung, dass der Antrag auf Begutachtung am 7. Mai 2024 unter In der Erwägung, dass der Antrag auf Begutachtung am 7. Mai 2024 unter
der Nummer 76.433/3 in die Liste der Gesetzgebungsabteilung des der Nummer 76.433/3 in die Liste der Gesetzgebungsabteilung des
Staatsrates eingetragen worden ist; Staatsrates eingetragen worden ist;
Aufgrund des Beschlusses der Gesetzgebungsabteilung des Staatsrates Aufgrund des Beschlusses der Gesetzgebungsabteilung des Staatsrates
vom 8. Mai 2024 in Anwendung von Artikel 84 § 5 der am 12. Januar 1973 vom 8. Mai 2024 in Anwendung von Artikel 84 § 5 der am 12. Januar 1973
koordinierten Gesetze über den Staatsrat, binnen der gesetzten Frist koordinierten Gesetze über den Staatsrat, binnen der gesetzten Frist
kein Gutachten abzugeben; kein Gutachten abzugeben;
Aufgrund der Mitteilung an die Europäische Kommission vom 8. Mai 2024 Aufgrund der Mitteilung an die Europäische Kommission vom 8. Mai 2024
in Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2015/1535 des in Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2015/1535 des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. September 2015 über ein Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. September 2015 über ein
Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Vorschriften und Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Vorschriften und
der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft; der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft;
Aufgrund der Konzertierung zwischen den Regionalregierungen und der Aufgrund der Konzertierung zwischen den Regionalregierungen und der
Föderalbehörde vom 23. Mai 2024, Föderalbehörde vom 23. Mai 2024,
Erlassen: Erlassen:
Artikel 1 - Das Muster des in den Artikeln 28 § 2 und 32 § 2 des Artikel 1 - Das Muster des in den Artikeln 28 § 2 und 32 § 2 des
Königlichen Erlasses vom 21. Juli 2016 über die Bedingungen für die Königlichen Erlasses vom 21. Juli 2016 über die Bedingungen für die
Verwendung von Arzneimitteln durch Tierärzte und durch Verantwortliche Verwendung von Arzneimitteln durch Tierärzte und durch Verantwortliche
für Tiere als "Verabreichungs- und Abgabedokument" bezeichneten für Tiere als "Verabreichungs- und Abgabedokument" bezeichneten
Dokuments ist vorliegendem Erlass als Anlage 1 beigefügt. Dokuments ist vorliegendem Erlass als Anlage 1 beigefügt.
Art. 2 - Das Muster des als "tierärztliche Verschreibung" bezeichneten Art. 2 - Das Muster des als "tierärztliche Verschreibung" bezeichneten
Dokuments, das in Artikel 4 Absatz 33 der Verordnung (EU) 2019/6 des Dokuments, das in Artikel 4 Absatz 33 der Verordnung (EU) 2019/6 des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2018 über Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2018 über
Tierarzneimittel und zur Aufhebung der Richtlinie 2001/82/EG erwähnt Tierarzneimittel und zur Aufhebung der Richtlinie 2001/82/EG erwähnt
ist, ist vorliegendem Erlass als Anlage 2 beigefügt. ist, ist vorliegendem Erlass als Anlage 2 beigefügt.
Art. 3 - Der Ministerielle Erlass vom 19. Dezember 2002 zur Festlegung Art. 3 - Der Ministerielle Erlass vom 19. Dezember 2002 zur Festlegung
des Musters und der Modalitäten für die Benutzung der Dokumente in des Musters und der Modalitäten für die Benutzung der Dokumente in
Anwendung von Artikel 22 des Königlichen Erlasses vom 23. Mai 2000 zur Anwendung von Artikel 22 des Königlichen Erlasses vom 23. Mai 2000 zur
Festlegung besonderer Bestimmungen in Bezug auf den Erwerb, die Festlegung besonderer Bestimmungen in Bezug auf den Erwerb, die
Depothaltung, die Verschreibung, die Abgabe und die Verabreichung von Depothaltung, die Verschreibung, die Abgabe und die Verabreichung von
Tierarzneimitteln durch den Tierarzt und in Bezug auf den Besitz und Tierarzneimitteln durch den Tierarzt und in Bezug auf den Besitz und
die Verabreichung von Tierarzneimitteln durch den Verantwortlichen für die Verabreichung von Tierarzneimitteln durch den Verantwortlichen für
die Tiere wird aufgehoben. die Tiere wird aufgehoben.
Art. 4 - Dokumente, die gemäß dem Muster in den Anlagen I und II zum Art. 4 - Dokumente, die gemäß dem Muster in den Anlagen I und II zum
Ministeriellen Erlass vom 19. Dezember 2002 zur Festlegung des Musters Ministeriellen Erlass vom 19. Dezember 2002 zur Festlegung des Musters
und der Modalitäten für die Benutzung der Dokumente in Anwendung von und der Modalitäten für die Benutzung der Dokumente in Anwendung von
Artikel 22 des Königlichen Erlasses vom 23. Mai 2000 zur Festlegung Artikel 22 des Königlichen Erlasses vom 23. Mai 2000 zur Festlegung
besonderer Bestimmungen in Bezug auf den Erwerb, die Depothaltung, die besonderer Bestimmungen in Bezug auf den Erwerb, die Depothaltung, die
Verschreibung, die Abgabe und die Verabreichung von Tierarzneimitteln Verschreibung, die Abgabe und die Verabreichung von Tierarzneimitteln
durch den Tierarzt und in Bezug auf den Besitz und die Verabreichung durch den Tierarzt und in Bezug auf den Besitz und die Verabreichung
von Tierarzneimitteln durch den Verantwortlichen für die Tiere von Tierarzneimitteln durch den Verantwortlichen für die Tiere
erstellt worden sind, dürfen noch sechs Monate nach Inkrafttreten des erstellt worden sind, dürfen noch sechs Monate nach Inkrafttreten des
vorliegenden Erlasses verwendet werden, sofern sie alle gesetzlich vorliegenden Erlasses verwendet werden, sofern sie alle gesetzlich
vorgeschriebenen Elemente enthalten. vorgeschriebenen Elemente enthalten.
Brüssel, den 27. August 2024 Brüssel, den 27. August 2024
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
D. CLARINVAL D. CLARINVAL
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^