Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 26/03/2002
← Retour vers "Arrêté ministériel fixant le modèle de budget du Fonds pour le financement de la politique de l'eau "
Arrêté ministériel fixant le modèle de budget du Fonds pour le financement de la politique de l'eau Ministerieel besluit tot vaststelling van het begrotingsmodel voor het Fonds voor de financiering van het waterbeleid
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 26 MARS 2002. - Arrêté ministériel fixant le modèle de budget du Fonds pour le financement de la politique de l'eau Les Ministres de la Région de Bruxelles-Capitale chargés des finances, du budget et de la politique de l'eau, MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 26 MAART 2002. - Ministerieel besluit tot vaststelling van het begrotingsmodel voor het Fonds voor de financiering van het waterbeleid De Ministers van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest belast met Financiën, Begroting en Waterbeleid,
Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige
d'intérêt public, notamment les articles 2 et 3, § 1er; instellingen van openbaar nut, inzonderheid op de artikelen 2 en 3, § 1;
Vu l'ordonnance du 28 juin 2001 relative au Fonds pour le financement Gelet op de ordonnantie van 28 juni 2001 betreffende het Fonds voor de
de la politique de l'eau, notamment l'article 7; financiering van het waterbeleid, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 7 avril 1954 portant règlement général sur le Gelet op het koninklijk besluit van 7 april 1954 houdende algemeen
budget et la comptabilité des organismes d'intérêt public visés par la reglement op de begroting en de boekhouding van de instellingen van
loi du 16 mars 1954, notamment l'article 10; openbaar nut bedoeld bij de wet van 16 maart 1954, inzonderheid op
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 artikel 10; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofstedelijke Regering van 15
novembre 2001 fixant les règles comptables et de gestion du Fonds pour november 2001 tot vastelling van de regels die van toepassing zijn op
le financement de la politique de l'eau, notamment l'article 2, de boekhouding en het beheer van het Fonds voor de financiering van
het waterbeleid, inzonderheid op artikel 2,
Arrêtent : Besluiten :

Article 1er.Le projet de budget du Fonds pour le financement de la

Artikel 1.Het ontwerp van begroting van het Fonds voor de

politique de l'eau est présenté en tableau dans la forme prescrite par financiering van het waterbeleid wordt voorgelegd overeenkomstig de in
l'annexe au présent arrêté. bijlage bij dit besluit voorgeschreven tabel.

Art. 2.Pour les programmes de dépenses de plus de 12 mois, il est

Art. 2.Voor de uitgavenprogramma's die meer dan 12 maanden

prévu la dissociation des crédits en deux phases, soit l'engagement bestrijken, worden de kredieten in twee fasen geplitst, namelijk in
(c) et l'ordonnancement (b) de la dépense. L'engagement doit couvrir vastleggingen (c) en ordonnanceringen (b) van de uitgave. Het
le montant total de la dépense et le crédit d'ordonnancement reprenant vastleggingskrediet moet het totale uitgavebedrag dekken terwijl het
l'enveloppe nécessaire à la couverture des besoins de financement de ordonnanceringskrediet de geldmiddelen opgeeft die nodig zijn om de
la dépense de l'année et des années antérieures. financieringsbehoeften van de uitgaven van het lopend jaar en de
Dans le tableau du budget ci-annexé, les trois types de crédits vorige te dekken. In de hierbij gevoegde begrotingstabel worden de drie
possibles sont symbolisés comme suit : kredietmogelijkheden aangeduid als volgt :
- crédits non dissociés (a), - niet-gesplitste kredieten (a)
- crédits d'engagement (c), - vastleggingskredieten (b)
- crédits d'ordonnancement (b). - ordonnanceringskredieten (b)
Bruxelles, 26 mars 2002. Brussel, 26 maart 2002.
Le Ministre des Finances et du Budget, De Minister van Financiën en Begroting,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre chargé de la Politique de l'Eau, De Minister van Waterbeleid,
D. GOSUIN D. GOSUIN
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel fixant le modèle de budget Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit tot
du Fonds pour le financement de la politique de l'eau. vaststelling van het begrotingsmodel voor het Fonds voor de
financiering van het waterbeleid.
Le Ministre des Finances et du Budget, De Minister van Financiën en Begroting,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre chargé de la Politique de l'Eau, De Minister van Waterbeleid,
D. GOSUIN D. GOSUIN
^