← Retour vers "Arrêté ministériel portant nomination d'un membre d'une commission de défense sociale "
| Arrêté ministériel portant nomination d'un membre d'une commission de défense sociale | Ministerieel besluit houdende benoeming van een lid van een commissie tot bescherming van de maatschappij |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE |
| 25 MAI 2011. - Arrêté ministériel portant nomination d'un membre d'une | 25 MEI 2011. - Ministerieel besluit houdende benoeming van een lid van |
| commission de défense sociale | een commissie tot bescherming van de maatschappij |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Vu la loi du 1er juillet 1964 de défense sociale à l'égard des | Gelet op de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij |
| anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits | tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele |
| sexuels, notamment l'article 12 instituant une commission de défense | strafbare feiten, inzonderheid het artikel 12 waarbij een commissie |
| sociale auprès de chaque annexe psychiatrique; | tot bescherming van de maatschappij wordt ingesteld bij elke |
| Vu l'arrêté ministériel du 15 décembre 1930 instituant les commissions | psychiatrische afdeling; Gelet op het ministerieel besluit van 15 december 1930 houdende |
| fonctionnant auprès des annexes psychiatriques des centres | oprichting van de commissies bij de psychiatrische annexen van de |
| pénitentiaires, | strafinrichtingen, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Démissionne comme président effectif de la commission de |
Artikel 1.Neemt ontslag als voorzitter in de commissie tot |
| défense sociale instituée auprès de l'annexe psychiatrique de | bescherming van de maatschappij opgericht bij de psychiatrische |
| l'établissement pénitentiaire de Forest, à partir du 1er juin 2011 : | afdeling van de gevangenis te Vorst, vanaf 1 juni 2011 : |
| - M. P. HARTOCH, président de la Cour d'appel de Bruxelles. | - De heer P. HARTOCH, raadsheer bij hof van beroep te Brussel. |
Art. 2.Est désigné par le premier président de la Cour d'appel de |
Art. 2.Wordt aangewezen door de eerste voorzitter van het Hof van |
| Bruxelles, en qualité de président effectif à la commission de défense | Beroep te Brussel, als voorzitter in de commissie tot bescherming van |
| sociale instituée auprès de l'annexe psychiatrique de l'établissement | de maatschappij opgericht bij de psychiatrische afdeling van de |
| pénitentiaire de Forest, pour une période qui commence le 1er juin | gevangenis te Vorst, voor een periode die een aanvang neemt op 1 juni |
| 2011 et qui prend fin le 31 août 2012 : | 2011 en die eindigt op 31 augustus 2012 : |
| - M. V. BERTOUILLE, juge de paix du canton de Forest. | - De heer V. BERTOUILLE, vrederechter van het kanton Vorst. |
Art. 3.Sont désignés par le premier président de la Cour d'appel de |
Art. 3.Worden aangewezen door de eerste voorzitter van het Hof van |
| Bruxelles, en qualité de présidents suppléants à la commission de | Beroep te Brussel, als plaatsvervangende voorzitters in de commissie |
| défense sociale instituée auprès de l'annexe psychiatrique de | tot bescherming van de maatschappij opgericht bij de psychiatrische |
| l'établissement pénitentiaire de Forest, pour une période qui commence | afdeling van de gevangenis te Vorst, voor een periode die een aanvang |
| le 1er juin 2011 et qui prend fin le 31 août 2012 : | neemt op 1 juni 2011 en die eindigt op 31 augustus 2012 : |
| - Mme M. GAUTHIER, juge de paix du 2e canton de Schaerbeek; | - Mevr. M. GAUTHIER, vrederechter van het 2e kanton Schaarbeek; |
| - Mme I. SOENEN, juge au tribunal de police de Bruxelles; | - Mevr. I. SOENEN, politierechter in Brussel; |
| - Mme K. HANSCH, juge au tribunal de police de Bruxelles. | - Mevr. K. HANSCH, politierechter in Brussel. |
| Bruxelles, le 25 mai 2011. | Brussel, 25 mei 2011. |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |