← Retour vers "Arrêté ministériel relatif à l'aide à l'accompagnement d'entreprises agricoles et horticoles en difficulté financière "
| Arrêté ministériel relatif à l'aide à l'accompagnement d'entreprises agricoles et horticoles en difficulté financière | Ministerieel besluit betreffende steun aan de bedrijfsbegeleiding van land- en tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 25 MAI 1998. - Arrêté ministériel relatif à l'aide à l'accompagnement d'entreprises agricoles et horticoles en difficulté financière Le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de l'Agriculture et des Médias, | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 25 MEI 1998. - Ministerieel besluit betreffende steun aan de bedrijfsbegeleiding van land- en tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden De Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw en Media, |
| Vu le décret du 20 décembre 1996 contenant diverses mesures | Gelet op het decreet van 20 december 1996 houdende bepalingen tot |
| d'accompagnement du budget 1997, notamment l'article 76; | begeleiding van de begroting 1997, inzonderheid op artikel 76; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1997 fixant les | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 19 december 1997 tot |
| attributions des membres du Gouvernement flamand; | bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mars 1998 relatif à l'aide à | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 17 maart 1998 |
| l'accompagnement d'entreprises agricoles et horticoles en difficulté | betreffende steun aan de bedrijfsbegeleiding aan land- en |
| financière; | tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 |
| Vu l'urgence; | juli 1989 en 4 augustus 1996; |
| Considérant qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| d'accompagnement afin d'améliorer la situation financière | Overwegende dat onverwijld maatregelen inzake begeleiding moeten |
| d'entreprises agricoles qui se trouvent en difficulté par suite des | genomen worden om de financiële toestand van landbouwbedrijven te |
| adaptations de la politique agricole commune, | verbeteren die in moeilijkheden verkeren als gevolg van de |
| aanpassingen van het Gemeenschappelijk landbouwbeleid, | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Par arrêté, il faut entendre l'arrêté du Gouvernement |
Artikel 1.Onder besluit wordt verstaan het besluit van de Vlaamse |
| flamand du 17 mars 1998 relatif à l'aide à l'accompagnement | regering van 17/3/1998 betreffende steun aan de bedrijfsbegeleiding |
| d'entreprises agricoles et horticoles en difficulté financière. | van land- en tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden. |
Art. 2.Les centres d'accompagnement d'entreprises, visés à l'article |
|
| 2 du présent arrêté, doivent introduire leur agrément par voie d'un | Art. 2.De centra voor bedrijfsbegeleiding, bedoeld in artikel 2 van |
| het besluit, moeten hun erkenning indienen door middel van een | |
| formulaire dont le modèle est fixé à l'annexe Ière au présent arrêté. | formulier waarvan het model is vastgelegd in bijlage I van dit besluit. |
Art. 3.Het beschikbaar inkomen, bedoeld in het laatste lid van |
|
Art. 3.Le revenu disponible, visé au dernier alinéa de l'article 4 de |
artikel 4 van het besluit, wordt berekend op basis van de gegevens |
| l'arrêté, est calculé sur la base des données mentionnées sur le | |
| formulaire de demande pour l'accompagnement intensif d'entreprises, | vermeld in het aanvraagformulier voor intensieve bedrijfsbegeleiding, |
| visé à l'article 6 de l'arrêté, dont le modèle est fixé à l'annexe II | bedoeld in artikel 6 van het besluit, waarvan het model is vastgelegd |
| au présent arrêté. | in bijlage II van dit besluit. |
Art. 4.Le coefficient, visé à l'article 4, dernier alinéa du présent |
Art. 4.Het coëfficiënt, bedoeld in artikel 4, laatste lid van het |
| arrêté, est fixé à 0,30 pour l'année 1998. | besluit, is voor 1998 vastgesteld op 0,30. |
Art. 5.L'aide, visée à l'article 10 de l'arrêté, est payée en deux |
Art. 5.De steun, bedoeld in artikel 10 van het besluit, wordt |
| tranches; une première tranche après l'approbation de la demande | uitbetaald in twee schijven, een eerste schijf na goedkeuring van de |
| d'accompagnement et une deuxième tranche après la présentation de | aanvraag om begeleiding en een tweede schijf na voorlegging van het |
| l'évaluation de l'accompagnement et après le contrôle des prestations | evaluatieverslag van de begeleiding en de controle op de afgesproken |
| convenues. | prestaties. |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 22 mai 1998. |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 22 mei 1998. |
| Bruxelles, le 25 mai 1998. | Brussel, 25 mei 1998. |
| E. VAN ROMPUY | E. VAN ROMPUY |
| Annexe I | Bijlage I |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 25 mai 1998 relatif à | Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 25 mei |
| l'aide à l'accompagnement d'entreprises agricoles et horticoles en | 1998 betreffende steun aan de bedrijfsbegeleiding van land- en |
| difficulté financière. | tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden. |
| Bruxelles, le 25 mai 1998. | Brussel, 25 mei 1998. |
| Le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de l'Agriculture et des Médias, | De Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw en Media, |
| E. VAN ROMPUY | E. VAN ROMPUY |
| Annexe II | Bijlage II |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 25 mai 1998 relatif à | Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 25 mei |
| l'aide à l'accompagnement d'entreprises agricoles et horticoles en | 1998 betreffende steun aan de bedrijfsbegeleiding van land- en |
| difficulté financière. | tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden. |
| Bruxelles, le 25 mai 1998. | Brussel, 25 mei 1998. |
| Le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de l'Agriculture et des Médias, | De Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw en Media, |
| E. VAN ROMPUY | E. Van Rompuy |