Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 24/09/2015
← Retour vers "Arrêté ministériel déléguant certaines compétences au fonctionnaire dirigeant du Département de l'Emploi et de l'Economie sociale "
Arrêté ministériel déléguant certaines compétences au fonctionnaire dirigeant du Département de l'Emploi et de l'Economie sociale Ministerieel besluit tot delegatie van bepaalde bevoegdheden aan de leidend ambtenaar van het Departement Werk en Sociale Economie
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
Emploi et Economie sociale Werk en Sociale Economie
24 SEPTEMBRE 2015. - Arrêté ministériel déléguant certaines 24 SEPTEMBER 2015. - Ministerieel besluit tot delegatie van bepaalde
compétences au fonctionnaire dirigeant du Département de l'Emploi et bevoegdheden aan de leidend ambtenaar van het Departement Werk en
de l'Economie sociale Sociale Economie
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport,
Sports, Vu la Loi du 1er juillet 1963 portant instauration de l'octroi d'une Gelet op de Wet van 1 juli 1963 houdende toekenning van een vergoeding
indemnité de promotion sociale, voor sociale promotie,
Vu la loi du 19 février 1965 relative à l'exercice, par les étrangers, Gelet op de wet 19 februari 1965 betreffende de uitoefening van de
des activités professionnelles indépendantes ; zelfstandige beroepsactiviteiten der vreemdelingen;
Vu la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des Gelet op de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale
dispositions sociales ; bepalingen;
Vu la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs Gelet op de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van
étrangers ; buitenlandse werknemers;
Vu la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de Gelet op de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en
services et d'emplois de proximité ; -banen;
Vu la loi du 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des Gelet op de wet van 5 september 2001 betreffende de verbetering van de
travailleurs ; werkgelegenheidsgraad van de werknemers;
Vu le décret cadre politique administrative du 18 juillet 2003 ; Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003;
Vu la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre Gelet op de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact;
les générations ; Vu le décret du 10 décembre 2010 relatif au placement privé ; Gelet op het decreet van 10 december 2010 betreffende de private arbeidsbemiddeling;
Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif aux conditions d'octroi Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de
d'une indemnité de promotion sociale aux travailleurs qui ont terminé voorwaarden van toekenning van een vergoeding voor sociale promotie
avec succès, dans un établissement de l'Etat ou établissement aan de werknemers die met goed gevolg, in een inrichting van de Staat
subventionné ou agréé, un cycle complet de cours ressortissant à of in een gesubsidieerde of erkende inrichting, een volledige tot het
l'enseignement du soir ou du dimanche, leur permettant d'améliorer avondonderwijs behorende cyclus van leergangen hebben beëindigd,
leur qualification professionnelle ; waardoor zij hun beroepskwalificatie kunnen verhogen;
Vu l'arrêté royal du 27 juillet 1965 relatif à l'octroi d'une Gelet op het koninklijk besluit van 27 juli 1965 betreffende de
indemnité de promotion sociale aux travailleurs indépendants et toekenning van een vergoeding voor sociale promotie aan de
aidants qui ont terminé avec succès un cycle complet de cours zelfstandigen en helpers die met goed gevolg een volledige tot het
ressortissant à un enseignement à horaire réduit, leur permettant onderwijs beperkt leerplan behorende cyclus hebben beëindigd, waardoor
d'améliorer leur qualification professionnelle ; zij hun beroepskwalificatie kunnen verhogen;
Vu l'arrêté royal du 28 décembre 1973 accordant une indemnité de Gelet op het koninklijk besluit van 28 december 1973 waarbij aan de
promotion sociale aux travailleurs qui suivent des cours en vue de werknemers die cursussen volgende ten einde hun intellectuele, morele
parfaire leur formation intellectuelle, morale et sociale ; en sociale vorming te vervolmaken, een vergoeding voor sociale
promotie wordt toegekend;
Vu l'arrêté royal du 2 juillet 1974 accordant une indemnité de Gelet op het koninklijk besluit van 2 juli 1974 waarbij aan de
promotion sociale aux travailleurs indépendants et aidants qui suivent zelfstandigen en helpers, die cursussen volgen om hun intellectuele,
des cours en vue de parfaire leur formation intellectuelle, morale et morele en sociale vorming te vervolmaken, een vergoeding voor sociale
sociale ; promotie wordt toegekend;
Vu l'arrêté royal du 23 juillet 1985 portant exécution de la section 6 Gelet op het koninklijk besluit van 23 juli 1985 tot uitvoering van
- octroi du congé-éducation payé dans le cadre de la formation afdeling 6 - toekenning van betaald educatief verlof in het kader van
permanente des travailleurs - du chapitre IV de la loi de redressement de voortdurende vorming van de werknemers - van hoofdstuk IV van de
du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales ; herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen;
Vu l'arrêté royal du 2 août 1985 portant exécution de la loi du 19 Gelet op het koninklijk besluit van 2 augustus 1985 houdende
février 1965 ; uitvoering van de wet van 19 februari 1965;
Vu l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 Gelet op het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende de uitvoering
avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers ; van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van
buitenlandse werknemers;
Vu l'arrêté royal du 12 décembre 2001 concernant les titres-services ; Gelet op het koninklijk besluit van 12 december 2001 betreffende de dienstencheques;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot
délégation de compétences de décision aux chefs des départements des regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan hoofden van
ministères flamands, notamment l'article 17, § 1er ; de departementen van de Vlaamse ministeries, artikel 17, § 1;
Vu l'arrêté royal du 1er juillet 2006 portant sur la promotion des Gelet op het koninklijk besluit van 1 juli 2006 tot de bevordering van
possibilités d'emploi, la qualité des conditions de travail ou de arbeidsmogelijkheden, de kwaliteit van de arbeidsvoorwaarden of de
l'organisation du travail des travailleurs âgés dans le cadre du Fonds organisatie van de arbeid van oudere werknemers in het kader van het
de l'expérience professionnelle ; Ervaringsfonds;
Vu l'arrêté royal du 1er septembre 2006 relatif aux bonus de démarrage Gelet op het koninklijk besluit van 1 september 2006 betreffende de
et de stage ; start- en stagebonus;
Vu l'arrêté royal du 7 juin 2007 concernant le fonds de formation Gelet op het koninklijk besluit van 7 juni 2007 betreffende het
titres-services ; opleidingsfonds dienstencheques;
Vu l'arrêté royal du 7 octobre 2009 portant des dispositions Gelet op het koninklijk besluit van 7 oktober 2009 houdende bijzondere
particulières relatives à l'occupation de certaines catégories de bepalingen met betrekking tot de tewerkstelling van sommige
travailleurs étrangers ; categorieën van buitenlandse werknemers;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 décembre 2010 portant Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot
exécution du décret relatif au placement privé ; uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 mars 2015 relatif aux cartes Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 6 maart 2015
professionnelles et à la composition du Conseil d'Enquête économique betreffende de toekenning van beroepskaarten en de samenstelling van
pour Etrangers, notamment l'article 2 ; de Raad voor Economisch Onderzoek inzake Vreemdelingen, artikel 2;
Vu l'arrêté ministériel du 23 mai 2014 déléguant certaines compétences Gelet op het ministerieel besluit van 23 mei 2014 tot delegatie van
au fonctionnaire dirigeant du Département de l'Emploi et de l'Economie bepaalde bevoegdheden aan de leidend ambtenaar van het Departement
sociale ; werk en sociale economie;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 17 juillet 2015 ; Gelet op het advies van de inspectie van Financiën, gegeven op 17 juli
Considérant qu'il est opportun, en vue d'une exécution efficace de la 2015; Overwegende dat het, met het oog op een efficiënte beleidsuitvoering,
politique, de déléguer certaines compétences en matière de politique raadzaam is om sommige bevoegdheden inzake het economisch
économique de migration, de placement privé, de congé-éducation payé, migratiebeleid, de private arbeidsbemiddeling, het betaald educatief
de titre-services, du Fonds de l'expérience professionnelle, du bonus verlof, de dienstencheques, het Ervaringsfonds, de start- en
de démarrage et de stage, de politique de carrière et de diversité et stagebonus, het loopbaan- en diversiteitsbeleid en de sociale promotie
de promotion sociale au fonctionnaire dirigeant du Département de te delegeren aan de leidend ambtenaar van het Departement Werk en
l'Emploi et de l'Economie sociale, Sociale Economie,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder :
1° service d'inspection : la Division de la Surveillance et du 1° inspectiedienst : de Afdeling Toezicht en Handhaving van het
Maintien du Département de l'Emploi et de l'Economie sociale ; Departement Werk en Sociale Economie;
2° fonctionnaire dirigeant : la personne à la tête du Département de 2° leidend ambtenaar : de persoon die aan het hoofd staat van het
l'Emploi et de l'Economie sociale ; Departement Werk en Sociale Economie;
3° VDAB : le « Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en 3° VDAB : de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en
Beroepsopleiding » (Office flamand de l'Emploi et de la Formation
professionnelle). Beroepsopleiding.
CHAPITRE 2. - Migration de main-d'oeuvre HOOFDSTUK 2. - Arbeidsmigratie

Art. 2.§ 1er. Délégation est donnée au fonctionnaire dirigeant pour

Art. 2.§ 1. Aan de leidend ambtenaar wordt delegatie verleend om
effectuer en conformité avec les dispositions de la réglementation en overeenkomstig de bepalingen van de reglementering tewerkstelling
matière d'emploi de main-d'oeuvre étrangère les actes suivants : buitenlandse arbeidskrachten :
1° délivrer des permis de travail et des cartes de travail en vue de 1° arbeidsvergunningen en arbeidskaarten te verlenen met het oog op de
l'emploi de travailleurs étrangers ou les refuser, tant en ce qui tewerkstelling van vreemde werknemers of om die te weigeren, zowel met
concerne les premières demandes que les demandes de renouvellement ; betrekking tot eerste aanvragen als hernieuwingaanvragen;
2° retirer les permis de travail ou cartes de travail octroyés ; 2° verleende arbeidsvergunningen of arbeidskaarten in te trekken;
3° déroger, à l'occasion de demandes de renouvellement, aux articles 8 3° bij aanvragen tot hernieuwing, in individuele behartenswaardige
et 10 de l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du gevallen, met toepassing van artikel 38, § 2, van het koninklijk
30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers, dans besluit van 9 juni 1999 houdende uitvoering van de wet van 30 april
des cas individuels dignes d'intérêt, en application de l'article 38, 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers, af te
§ 2, de l'arrêté royal précité ; wijken van artikel 8 en 10 van voornoemd koninklijk besluit;
4° déclarer nuls les recours ne répondant pas aux formalités définies 4° beroepen nietig te verklaren die niet beantwoorden aan de
dans l'article 10 de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation vormvereisten, vastgesteld in artikel 10 van de wet van 30 april 1999
des travailleurs étrangers. betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers.
Par réglementation en matière d'emploi de main-d'oeuvre étrangère, il Onder reglementering tewerkstelling buitenlandse arbeidskrachten wordt
convient d'entendre le règlement établi par : de regeling verstaan die is vastgesteld bij :
1° la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs 1° de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van
étrangers ; buitenlandse werknemers;
2° l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 2° het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende uitvoering van de
avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers. wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse
§ 2. Délégation est donnée au fonctionnaire dirigeant pour effectuer werknemers verstaan. § 2. Aan de leidend ambtenaar wordt delegatie verleend om
en conformité avec les dispositions de la réglementation spécifique en overeenkomstig de bepalingen van de specifieke reglementering in het
matière de la procédure de régularisation les actes suivants : kader van de regularisatieprocedure :
1° délivrer des permis de travail et des cartes de travail B 1° arbeidsvergunningen en arbeidskaarten B te verlenen overeenkomstig
conformément à l'article 38, § 2, de l'arrêté royal du 9 juin 1999 artikel 38, § 2, van koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende
portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling
des travailleurs étrangers s'il s'avère que, conformément à la van buitenlandse werknemers indien overeenkomstig de vastgestelde
procédure prévue, les avis du département, du VDAB et du service procedure blijkt dat er geen negatieve dossierelementen, inzonderheid
d'inspection ne comportent pas d'éléments de dossier négatifs, inzake de werkgever, de werknemer of de betrekking, aanwezig zijn in
notamment relatifs à l'employeur, à l'employé ou à l'emploi ; de adviezen van het departement, de VDAB en de inspectiedienst;
2° refuser des permis de travail et des cartes de travail B s'il 2° arbeidsvergunningen en arbeidskaarten B te weigeren indien
s'avère que, conformément à la procédure prévue, les avis du overeenkomstig de vastgestelde procedure blijkt dat er minstens een
département, du VDAB et du service d'inspection comprennent au moins negatief dossierelement, inzonderheid inzake de werkgever, de
un élément de dossier négatif, notamment relatif à l'employeur, à werknemer of de betrekking, aanwezig is in de adviezen van het
l'employé ou à l'emploi. departement, de VDAB of de inspectiedienst.
Par réglementation spécifique en matière de la procédure de Onder specifieke reglementering in het kader van de
régularisation, il convient d'entendre le règlement établi par : regularisatieprocedure wordt de regeling verstaan die is vastgesteld
1° la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs bij : 1° de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van
étrangers et l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi buitenlandse werknemers, het koninklijk besluit van 9 juni 1999
du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers ; houdende uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de
tewerkstelling van buitenlandse werknemers;
2° l'arrêté royal du 7 octobre 2009 portant des dispositions 2° het koninklijk besluit van 7 oktober 2009 houdende bijzondere
particulières relatives à l'occupation de certaines catégories de bepalingen met betrekking tot de tewerkstelling van sommige
travailleurs étrangers. categorieën van buitenlandse werknemers.

Art. 3.Délégation est donnée au fonctionnaire dirigeant pour

Art. 3.Aan de leidend ambtenaar wordt delegatie verleend om
effectuer en conformité avec les dispositions de la réglementation en overeenkomstig de bepalingen van de reglementering zelfstandige
matière d'activités professionnelles indépendantes les actes suivants : beroepsactiviteiten :
1° mettre à disposition les formulaires de demande d'obtention, de 1° de formulieren voor de aanvragen ter verkrijging, vernieuwing,
renouvellement, de prorogation, de modification et de remplacement de verlenging, wijziging en vervanging van de beroepskaart ter
la carte professionnelle ; beschikking te stellen;
2° déclarer irrecevables les demandes d'obtention d'une carte 2° de aanvragen tot het bekomen van een beroepskaart en de beroepen
professionnelle et les recours contre le refus de la carte professionnelle ; tegen de weigering van een beroepskaart onontvankelijk te verklaren;
3° délivrer ou refuser aux étrangers des cartes professionnelles pour 3° beroepskaarten voor het uitoefenen van een zelfstandige activiteit
l'exercice d'une activité indépendante, tant pour les premières te verlenen of te weigeren aan vreemdelingen, zowel met betrekking tot
demandes que les demandes de renouvellement ; eerste aanvragen als tot hernieuwingsaanvragen;
4° faire passer le détenteur d'une carte professionnelle devant le 4° de houder van een beroepskaart voor de Raad voor Economisch
Conseil d'Enquête économique pour Etrangers. Onderzoek inzake Vreemdelingen te dagen.
Par réglementation en matière d'activités indépendantes, il convient Onder reglementering zelfstandige beroepsactiviteiten wordt de
d'entendre le règlement établi par : regeling verstaan die is vastgesteld bij :
1° la loi du 19 février 1965 relative à l'exercice, par les étrangers, 1° de wet van 19 februari 1965 betreffende de uitoefening van de
des activités professionnelles indépendantes ; zelfstandige beroepsactiviteiten der vreemdelingen;
2° l'arrêté royal du 2 août 1985 portant exécution de la loi du 19 2° het koninklijk besluit van 2 augustus 1985 houdende uitvoering van
février 1965 ; de wet van 19 februari 1965;
3° l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 mars 2015 relatif aux cartes 3° het besluit van de Vlaamse Regering van 6 maart 2015 betreffende de
professionnelles et à la composition du Conseil d'Enquête économique toekenning van beroepskaarten en de samenstelling van de Raad voor
pour Etrangers. Economisch Onderzoek inzake Vreemdelingen.
CHAPITRE 3. - Placement privé HOOFDSTUK 3. - Private Arbeidsbemiddeling

Art. 4.Délégation est donnée au fonctionnaire dirigeant pour

Art. 4.Aan de leidend ambtenaar wordt delegatie verleend om
octroyer, renouveler, retirer, remplacer ou convertir des agréments en overeenkomstig de bepalingen van de reglementering private
conformité avec les dispositions de la réglementation en matière de arbeidsbemiddeling erkenningen te verlenen, te hernieuwen, in te
placement privé. trekken, te vervangen of om te zetten.
Par réglementation en matière de placement privé, il convient Onder reglementering private arbeidsbemiddeling wordt de regeling
d'entendre le règlement établi par : verstaan die is vastgesteld bij :
1° le décret du 10 décembre 2010 relatif au placement privé ; 1° het decreet van 10 december 2010 betreffende de private
arbeidsbemiddeling;
2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 décembre 2010 portant 2° het besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot
exécution du décret relatif au placement privé. uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling.
CHAPITRE 4. - Titres-services HOOFDSTUK 4. - Dienstencheques

Art. 5.§ 1er. Délégation est donnée au fonctionnaire dirigeant pour

Art. 5.§ 1. Aan de leidend ambtenaar wordt delegatie verleend om
effectuer en conformité avec le chapitre IIbis de l'arrêté royal du 12 overeenkomstig hoofdstuk IIbis van het koninklijk besluit van 12
décembre 2001 les actes suivants : 1° octroyer ou refuser un agrément à une entreprise pour fournir des travaux ou services de proximité concernant des activités créatrices d'emplois, avec ou sans caractère commercial, répondant à des besoins individuels, personnels ou familiaux qui se manifestent dans le cadre de la vie quotidienne et ayant trait à l'aide à domicile de nature ménagère ; 2° étendre l'agrément d'une entreprise pour fournir des travaux ou services de proximité concernant des activités créatrices d'emplois, avec ou sans caractère commercial, répondant à des besoins individuels, personnels ou familiaux qui se manifestent dans le cadre de la vie quotidienne et ayant trait à l'aide à domicile de nature ménagère ; 3° retirer, avec effet immédiat ou différé, l'agrément d'une entreprise pour fournir des travaux ou services de proximité concernant des activités créatrices d'emplois, avec ou sans caractère commercial, répondant à des besoins individuels, personnels ou familiaux qui se manifestent dans le cadre de la vie quotidienne et ayant trait à l'aide à domicile de nature ménagère ; december 2001 betreffende de dienstencheques : 1° een erkenning toe te kennen of te weigeren van een onderneming om buurtwerken of -diensten te leveren betreffende banenscheppende activiteiten, met of zonder handelskarakter, die inspelen op individuele, persoonlijke of familiale noden die zich in het raam van het dagelijkse leven laten gevoelen en die betrekking hebben op thuishulp van huishoudelijke aard; 2° de erkenning van een onderneming om buurtwerken of -diensten te leveren betreffende banenscheppende activiteiten, met of zonder handelskarakter, die inspelen op individuele, persoonlijke of familiale noden die zich in het raam van het dagelijkse leven laten gevoelen en die betrekking hebben op thuishulp van huishoudelijke aard, uit te breiden; 3° de erkenning van een onderneming om buurtwerken of -diensten te leveren betreffende banenscheppende activiteiten, met of zonder handelskarakter, die inspelen op individuele, persoonlijke of familiale noden die zich in het raam van het dagelijkse leven laten gevoelen en die betrekking hebben op thuishulp van huishoudelijke aard, onmiddellijk dan wel met uitstel in te trekken;
4° suspendre le retrait avec effet différé de l'agrément d'une 4° de intrekking met uitstel van de erkenning van een onderneming om
entreprise pour fournir des travaux ou services de proximité buurtwerken of -diensten te leveren betreffende banenscheppende
concernant des activités créatrices d'emplois, avec ou sans caractère activiteiten, met of zonder handelskarakter, die inspelen op
commercial, répondant à des besoins individuels, personnels ou individuele, persoonlijke of familiale noden die zich in het raam van
familiaux qui se manifestent dans le cadre de la vie quotidienne et het dagelijkse leven laten gevoelen en die betrekking hebben op
ayant trait à l'aide à domicile de nature ménagère. thuishulp van huishoudelijke aard, op te heffen.
§ 2. Délégation est donnée au fonctionnaire dirigeant pour effectuer § 2. Aan de leidend ambtenaar wordt delegatie verleend om
en conformité avec l'arrêté royal du 7 juin 2007 concernant le fonds overeenkomstig het koninklijk besluit van 7 juni 2007 betreffende het
de formation titres-services les actes suivants : opleidingsfonds dienstencheques :
1° approuver ou refuser une formation demandée par une entreprise 1° een opleiding goed te keuren of te weigeren die aangevraagd werd
agréée ; door een erkende onderneming;
2° approuver ou refuser une formation demandée par un dispensateur de 2° een opleiding goed te keuren of te weigeren die aangevraagd werd
formation ; door een verstrekker van een opleiding;
3° approuver ou refuser entièrement ou en partie la demande de 3° de aanvraag tot terugbetaling van de opleidingskosten gedeeltelijk
remboursement des frais de formation. of volledig goed te keuren of te weigeren.
CHAPITRE 5. - Fonds de l'expérience professionnelle HOOFDSTUK 5. - Ervaringsfonds

Art. 6.Délégation est donnée au fonctionnaire dirigeant pour

Art. 6.Aan de leidend ambtenaar wordt delegatie verleend om
effectuer en conformité avec les dispositions de la réglementation en matière du Fonds de l'expérience professionnelle les actes suivants : 1° accorder une allocation visant à soutenir des actions promouvant les possibilités d'emploi des travailleurs âgés, la qualité des conditions de travail des travailleurs âgés ou l'organisation du travail des travailleurs âgés ; 2° refuser une allocation visant à soutenir des actions promouvant les possibilités d'emploi des travailleurs âgés, la qualité des conditions de travail des travailleurs âgés ou l'organisation du travail des travailleurs âgés ; overeenkomstig de bepalingen van de reglementering Ervaringsfonds : 1° een toelage toe te kennen die tot doel heeft acties te ondersteunen die betrekking hebben op de bevordering van de arbeidsmogelijkheden van de oudere werknemers, de kwaliteit van de arbeidsvoorwaarden van de oudere werknemers of de organisatie van de arbeid van oudere werknemers; 2° een toelage te weigeren die tot doel heeft acties te ondersteunen die betrekking hebben op de bevordering van de arbeidsmogelijkheden van de oudere werknemers, de kwaliteit van de arbeidsvoorwaarden van de oudere werknemers of de organisatie van de arbeid van oudere werknemers;
3° donner l'ordre de paiement de l'allocation visant à soutenir des 3° de opdracht te geven tot uitbetaling van de toelage die tot doel
actions promouvant les possibilités d'emploi des travailleurs âgés, la heeft acties te ondersteunen die betrekking hebben op de bevordering
qualité des conditions de travail des travailleurs âgés ou van de arbeidsmogelijkheden van de oudere werknemers, de kwaliteit van
l'organisation du travail des travailleurs âgés. de arbeidsvoorwaarden van de oudere werknemers of de organisatie van
Par réglementation en matière du Fonds de l'expérience de arbeid van oudere werknemers.
professionnelle, il convient d'entendre le règlement établi par : Onder reglementering Ervaringsfonds wordt de regeling verstaan die is
1° la loi du 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des vastgesteld bij : 1° de wet van 5 september 2001 betreffende de verbetering van de
travailleurs ; werkgelegenheidsgraad van de werknemers;
2° l'arrêté royal du 1er juillet 2006 portant sur la promotion des 2° het koninklijk besluit 1 van juli 2006 tot de bevordering van de
possibilités d'emploi, la qualité des conditions de travail ou arbeidsmogelijkheden, de kwaliteit van de arbeidsvoorwaarden of de
l'organisation du travail des travailleurs âgés dans le cadre du Fonds organisatie van de arbeid van oudere werknemers in het kader van het
de l'expérience professionnelle. Ervaringsfonds verstaan.
CHAPITRE 6. - Bonus de démarrage et de stage HOOFDSTUK 6. - Start- en stagebonus

Art. 7.Délégation est donnée au fonctionnaire dirigeant pour

Art. 7.Aan de leidend ambtenaar wordt delegatie verleend om
effectuer en conformité avec la réglementation en matière du bonus de overeenkomstig de reglementering start- en stagebonus :
démarrage et de stage les actes suivants :
1° approuver ou refuser des demandes de bonus de démarrage et de stage 1° aanvragen voor start- en stagebonussen goed te keuren of te
; weigeren;
2° donner l'ordre de paiement des demandes approuvées. 2° de opdracht te geven tot uitbetaling van de goedgekeurde aanvragen.
Par réglementation en matière du bonus de démarrage et de stage, il Onder reglementering start- en stagebonus wordt de regeling verstaan
convient d'entendre le règlement établi par : die is vastgesteld bij :
1° la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre 1° de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact;
les générations ;
2° l'arrêté royal du 1er septembre 2006 relatif aux bonus de démarrage 2° het koninklijk besluit van 1 september 2006 betreffende de start-
et de stage. en stagebonus.
CHAPITRE 7. - Politique de carrière et de diversité HOOFDSTUK 7. - Loopbaan- en diversiteitsbeleid

Art. 8.Délégation est donnée au fonctionnaire dirigeant pour

Art. 8.Aan de leidend ambtenaar wordt delegatie verleend om inzake
effectuer les actes suivants en matière de la politique de carrière et het loopbaan- en diversiteitsbeleid, bepaald bij het besluit van de
de diversité, fixée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juin Vlaamse Regering van 7 juni 2013 tot vaststelling van de criteria, de
2013 fixant les critères, les conditions et les modalités de l'octroi voorwaarden en de nadere regels voor het verlenen van subsidies ter
de subventions à l'appui et en exécution de la politique de carrière ondersteuning van het loopbaan- en diversiteitsbeleid :
et de diversité : 1° approuver les plans, visés à l'article 1er, 13° de l'arrêté 1° de plannen, vermeld in artikel 1, 13°, van voormeld besluit, goed
précité, pour autant que tous les avis recueillis conformément à te keuren voor zover alle overeenkomstig het besluit ingewonnen
l'arrêté soient positifs ; adviezen positief zijn;
2° signifier aux intéressés les décisions concernant les plans, visés 2° de beslissingen over de plannen, vermeld in 1°, aan de betrokkenen
au 1° ; te betekenen;
3° prendre les décisions concernant le subventionnement des plans 3° de beslissingen te nemen over de subsidiëring van de goedgekeurde
approuvés, visés au 1° ; plannen, vermeld in 1° ;
4° signifier au bénéficiaire les décisions concernant le 4° de beslissingen over de subsidiëring van de goedgekeurde plannen,
subventionnement des plans approuvés, visés au 1°, et donner l'ordre vermeld in 1°, aan de begunstigde te betekenen en de opdracht te geven
d'engager et de payer la subvention ; tot vastlegging en uitbetaling van de subsidie;
5° approuver les projets, visés à l'article 17, § 4, 6° de l'arrêté 5° de projecten, vermeld in artikel 17, § 4, 6°, van voormeld besluit
précité, signifier la décision et donner l'ordre d'engager et de payer goed te keuren, de beslissing te betekenen en de opdracht te geven tot
la subvention ; vastlegging en uitbetaling van de subsidie;
6° selon le cas, recouvrer, réduire ou ne pas payer les subventions 6° de voorziene subsidies naar gelang het geval niet uit te betalen,
te verminderen of terug te vorderen indien ingevolge de controle,
prévues, s'il est constaté suite au contrôle visé à l'article 19 de vermeld in artikel 19 van voormeld besluit, wordt vastgesteld dat de
l'arrêté précité, que le bénéficiaire ne respecte pas les dispositions begunstigde de bepalingen van het besluit of van het besluit van de
de l'arrêté ou de l'arrêté du Gouvernement flamand relatif aux règles Vlaamse Regering van betreffende de algemene regels inzake
générales de subventionnement, ou qu'il empêche le contrôle précité. subsidiëring niet naleeft of de voornoemde controle verhindert.
CHAPITRE 8. - Promotion sociale HOOFDSTUK 8. - Sociale promotie

Art. 9.Délégation est donnée au fonctionnaire dirigeant pour

Art. 9.Aan de leidend ambtenaar wordt delegatie verleend om
effectuer en conformité avec la réglementation en matière de promotion sociale les actes suivants : overeenkomstig de reglementering sociale promotie :
1° approuver ou refuser des demandes de programme ; 1° programma-aanvragen goed te keuren of te weigeren;
2° payer les indemnités pour les programmes de cours approuvés. 2° de vergoedingen voor de goedgekeurde cursusprogramma's uit te
Par réglementation en matière de promotion sociale, il convient betalen. Onder reglementering sociale promotie wordt de regeling verstaan die
d'entendre le règlement établi par : is vastgesteld bij :
1° la loi du 1er juillet 1963 portant instauration de l'octroi d'une 1° de Wet van 1 juli 1963 houdende toekenning van een vergoeding voor
indemnité de promotion sociale ; sociale promotie;
2° l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif aux conditions d'octroi 2° het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de voorwaarden
d'une indemnité de promotion sociale aux travailleurs qui ont terminé van toekenning van een vergoeding voor sociale promotie aan de
avec succès, dans un établissement de l'Etat ou établissement werknemers die met goed gevolg, in een inrichting van de Staat of in
subventionné ou agréé, un cycle complet de cours ressortissant à een gesubsidieerde of erkende inrichting, een volledige tot het
l'enseignement du soir ou du dimanche, leur permettant d'améliorer avondonderwijs behorende cyclus van leergangen hebben beëindigd,
leur qualification professionnelle ; waardoor zij hun beroepskwalificatie kunnen verhogen;
3° l'arrêté royal du 27 juillet 1965 relatif à l'octroi d'une 3° het koninklijk besluit van 27 juli 1965 betreffende de toekenning
indemnité de promotion sociale aux travailleurs indépendants et van een vergoeding voor sociale promotie aan de zelfstandigen en
aidants qui ont terminé avec succès un cycle complet de cours helpers die met goed gevolg een volledige tot het onderwijs beperkt
ressortissant à un enseignement à horaire réduit, leur permettant leerplan behorende cyclus hebben beëindigd, waardoor zij hun
d'améliorer leur qualification professionnelle ; beroepskwalificatie kunnen verhogen;
4° l'arrêté royal du 28 décembre 1973 accordant une indemnité de 4° het koninklijk besluit van 28 december 1973 waarbij aan de
promotion sociale aux travailleurs qui suivent des cours en vue de werknemers die cursussen volgende ten einde hun intellectuele, morele
parfaire leur formation intellectuelle, morale et sociale ; en sociale vorming te vervolmaken, een vergoeding voor sociale
promotie wordt toegekend;
5° l'arrêté royal du 2 juillet 1974 accordant une indemnité de 5° het koninklijk besluit van 2 juli 1974 waarbij aan de zelfstandigen
promotion sociale aux travailleurs indépendants et aidants qui suivent en helpers, die cursussen volgen om hun intellectuele, morele en
des cours en vue de parfaire leur formation intellectuelle, morale et sociale vorming te vervolmaken, een vergoeding voor sociale promotie
sociale. wordt toegekend.
CHAPITRE 9. - Remplacement et sous-délégation HOOFDSTUK 9. - Vervanging en subdelegatie

Art. 10.La délégation donnée par le présent arrêté est également

Art. 10.De delegatie die bij dit besluit wordt verleend, wordt tevens
donnée au fonctionnaire chargé du remplacement de la fonction de fonctionnaire dirigeant ou le remplaçant en cas d'absence temporaire ou d'empêchement. Le fonctionnaire dirigeant peut sous-déléguer les matières, visées au présent arrêté, aux membres du personnel du département relevant de son autorité hiérarchique. Cette sous-délégation est fixée dans un arrêté dont une copie est transmise au Ministre chargé de la politique de l'emploi.

Art. 11.Au moins tous les trois mois, il est fait rapport au Ministre de l'utilisation des délégations accordées conformément à ses directives.

 verleend aan de ambtenaar die met de waarneming van het ambt van leidend ambtenaar is belast of die deze laatste vervangt bij tijdelijke afwezigheid of verhindering. De leidend ambtenaar kan de aangelegenheden, vermeld in dit besluit, verder subdelegeren aan personeelsleden van het departement die onder zijn hiërarchisch gezag staan. Die subdelegatie wordt vastgelegd in een besluit waarvan een afschrift aan de minister, bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid, wordt bezorgd.

Art. 11.Over het gebruik van de verleende delegaties wordt aan de minister minimaal driemaandelijks gerapporteerd overeenkomstig zijn richtlijnen.
CHAPITRE 1 0. - Dispositions finales HOOFDSTUK 1 0. - Slotbepalingen

Art. 12.L'arrêté ministériel du 23 mai 2014 déléguant certaines

Art. 12.Het ministerieel besluit van 23 mei 2014 tot delegatie van
compétences au fonctionnaire dirigeant du Département de l'Emploi et bepaalde bevoegdheden aan de leidend ambtenaar van het Departement
de l'Economie sociale est abrogé. werk en sociale economie wordt opgeheven.

Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2015, à

Art. 13.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2015, met
l'exception de l'article 3, qui produit ses effets le 1er janvier 2015. uitzondering van artikel 3 dat uitwerking heeft op 1 januari 2015.
Bruxelles, le 24 septembre 2015. Brussel, 24 september 2015.
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport,
Ph. MUYTERS Ph. MUYTERS
^