← Retour vers "Arrêté ministériel portant nomination de membres de la Commission des marchés publics "
| Arrêté ministériel portant nomination de membres de la Commission des marchés publics | Ministerieel besluit tot benoeming van leden van de Commissie voor de overheidsopdrachten |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER |
| 24 SEPTEMBRE 2004. - Arrêté ministériel portant nomination de membres | 24 SEPTEMBER 2004. - Ministerieel besluit tot benoeming van leden van |
| de la Commission des marchés publics | de Commissie voor de overheidsopdrachten |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| Vu l'arrêté royal du 10 mars 1998 organisant la Commission des marchés | Gelet op het koninklijk besluit van 10 maart 1998 tot inrichting van |
| publics, notamment l'article 5, | de Commissie voor de overheidsopdrachten, inzonderheid op artikel 5, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Sont nommés membres de la Commission des marchés publics |
Artikel 1.Zijn benoemd tot leden van de Commissie voor de |
| en tant que délégués : | overheidsopdrachten als afgevaardigden : |
| 1° du Gouvernement fédéral : | 1° van de federale Regering : |
| Mme M.-Th. Roland, directeur général honoraire au SPF Economie, | Mevr. M.-Th. Roland, eredirecteur-generaal bij de FOD Economie, |
| P.M.E., Classes moyennes et Energie; | K.M.O.'s, Middenstand en Energie; |
| M. B. De Smedt-Jans, conseiller général au SPF Mobilité et Transports. | de heer B. De Smedt-Jans, adviseur-generaal bij FOD Mobiliteit en Vervoer; |
| Mme K. Geernaert, directeur au SPF Personnel et Organisation; | Mevr. K. Geernaert, directeur bij de FOD Personeel en Organisatie |
| Mme I. Golenvaux, senior legal advisor à La Poste; | Mevr. I. Golenvaux, senior legal advisor bij De Post; |
| Lieutenant-colonel BAM K. Luyckx, Ministère de la Défense; | Luitenant-kolonel MAB K. Luyckx, Ministerie van Landsverdediging; |
| M. J.P. Rikir, commissaire divisionnaire à la Police fédérale, SPF | de heer J.P. Rikir, divisiecommissaris bij de Federale Politie, FOD |
| Intérieur; | Binnenlandse Zaken; |
| Mme F. Taquet, conseiller adjoint au Ministère de la Défense; | Mevr. F. Taquet, adjunct-adviseur bij het Ministerie van Landsverdediging; |
| M. D. Van Geystelen, conseiller général à la Régie des Bâtiments; | de heer D. Van Geystelen, adviseur-generaal bij de Regie der Gebouwen; |
| 2° d'entreprises publiques : | 2° van overheidsbedrijven : |
| Mme M. De Backer, purchasing manager à la Brussels International | Mevr. M. De Backer, purchasing manager bij de Brussels International |
| Airport Company; | Airport Company; |
| M. J. Romainville, conseiller juridique à la S.N.C.B.; | de heer J. Romainville, juridisch adviseur bij de N.M.B.S.; |
| 3° du Gouvernement flamand : | 3° van de Vlaamse Regering : |
| M. D. Cornelis, adjoint du directeur au "Departement Welzijn, | de heer D. Cornelis, adjunct van de directeur bij het Departement |
| Volksgezondheid en Cultuur"; | Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur; |
| Mme I. Festraets, juriste, adjointe du directeur à l'« Administratie | Mevr. I. Festraets, jurist, adjunct van de directeur aan de |
| Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw »; | Administratie Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden |
| Mme I. Janssens, adjointe du directeur au "Departement Algemene Zaken | en Landbouw; Mevr. I. Janssens, adjunct van de directeur bij het Departement |
| en Financiën"; | Algemene Zaken en Financiën; |
| Mme D. Lambotte, adjointe du directeur au "Departement Leefmilieu en | Mevr. D. Lambotte, adjunct van de directeur bij het Departement |
| Infrastructuur"; | Leefmilieu en Infrastructuur; |
| M. R. Lombaert, directeur au "Departement Leefmilieu en | de heer R. Lombaert, directeur bij het Departement Leefmilieu en |
| Infrastructuur"; | Infrastructuur; |
| M. H. Sainte, directeur au "Departement Algemene Zaken en Financiën"; | de heer H. Sainte, directeur bij het Departement Algemene Zaken en Financiën; |
| M. K. Verdonck, directeur au "Departement Afdeling | de heer K. Verdonck, directeur bij het Departement Afdeling |
| Overheidsopdrachten"; | Overheidsopdrachten; |
| 4° du Gouvernement de la Communauté française : | 4° van de Regering van de Franse Gemeenschap : |
| M. O. Bomtems, fonctionnaire dirigeant au Service d'appui aux cabinets | de heer O. Bomtems, leidend ambtenaar bij de « Service d'appui aux |
| ministériels du Ministère de la Communauté française; | cabinets ministériels » van het Ministerie van de Franse Gemeenschap; |
| M. S. Caty, directeur à la Direction de l'Organisation du Secrétariat | de heer S. Caty, directeur bij de « Direction de l'Organisation du |
| général du Ministère de la Communauté française; | Secrétariat général » van het Ministerie van de Franse Gemeenschap; |
| Mme N. Collard, collaboratrice au Service général de l'Enseignement | Mevr. N. Collard, medewerker bij de « Service général de |
| universitaire et de la Recherche scientifique du Ministère de la | l'Enseignement universitaire et de la Recherche scientifique » van het |
| Communauté française; | Ministerie van de Franse Gemeenschap; |
| 5° du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | 5° van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : |
| Mme B. Darquennes, conseiller adjoint-chef de Service au Ministère de | Mevr. B. Darquennes, adjunct-adviseur-Hoofd van Dienst bij het |
| la Région de Bruxelles-Capitale; | Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; |
| M. R. De Pessemeier, directeur au Ministère de la Région de | de heer R. De Pessemier, directeur bij het Ministerie van het Brussels |
| Bruxelles-Capitale; | Hoofdstedelijk Gewest; |
| Mme C. Dirix-Donders, inspecteur en chef à la Société des Transports | Mevr. C. Dirix-Donders, hoofdinspecteur bij de Maatschappij voor het |
| intercommunaux de Bruxelles; | Intercommunaal Vervoer te Brussel; |
| M. Van Der Stichele, directeur général au Ministère de la Région de | de heer M. Van Der Stichele, directeur-generaal bij het Ministerie van |
| Bruxelles-Capitale; | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; |
| 6° du Gouvernement de la Communauté germanophone : | 6° van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Mme M. Marquet, conseiller adjoint-juriste au "Ministerium der | Mevr. M. Marquet, adjunct-adviseur-jurist bij het "Ministerium der |
| Deutschsprachigen Gemeinschaft"; | Deutschsprachigen Gemeinschaft"; |
| 7° de la Cour de comptes : | 7° van het Rekenhof : |
| M. J.-M. Cornet, premier auditeur; | de heer J.-M. Cornet, eerste auditeur; |
| 8° de l'Institut belge de Normalisation : | 8° van de Belgisch Instituut voor Normalisatie : |
| M. P. Dinant, conseiller général; | de heer P. Dinant, adviseur-generaal; |
| 9° de la Fédération des Entreprises de Belgique : | 9° van het Verbond van Belgische Ondernemingen : |
| M. S. Emmerechts, senior advisor au Département des Affaires | de heer S. Emmerechts, senior advisor bij het Departement Europese |
| européennes d'Electrabel; | Zaken van Electrabel; |
| M. M.-A. Flamme, professeur ordinaire émérite à l'Université libre de | de heer M.-A. Flamme, emeritus gewoon hoogleraar bij de "Université |
| Bruxelles; | libre de Bruxelles"; |
| M. Ph. Matheï, directeur général de l'Association des Entrepreneurs | de heer Ph. Matheï, directeur-generaal van de Vereniging van Belgische |
| belges de Génie civil; | Aannemers van Burgerlijke Bouwkunde; |
| Mme S. Pourvoyeur, directeur adjoint à la Confédération Construction; | Mevr. S. Pourvoyeur, adjunct-directeur bij de Confederatie Bouw; |
| M. B. van Lierde, conseiller en chef au Groupement des Fédérations | de heer B. van Lierde, hoofdadviseur bij de Groepering van de |
| confédérées du Parachèvement; | Gekonfedereerde Federaties van de Voltooiing; |
| M. F. Walschot, directeur à Agoria; | de heer F. Walschot, directeur bij Agoria; |
| 10° de UNIZO : | 10° van UNIZO : |
| Mme H. Masschelein, secrétaire générale à la « Bouwunie »; | Mevr. H. Masschelein, secretaris-generaal bij de Bouwunie; |
| Mme N. Schepens, conseiller juridique à la « Bouwunie »; | Mevr. N. Schepens, juridisch adviseur bij de Bouwunie; |
| 11° de l'Union des Classes moyennes : | 11° van de « Union des Classes moyennes » : |
| M. P. Ernotte, conseiller; | de heer P. Ernotte, adviseur; |
| M. F. Mignolet, conseiller juridique; | de heer F. Mignolet, adviseur-jurist; |
| 12° de la Confédération des Syndicats chrétiens : | 12° van het Algemeen Christelijk Vakverbond : |
| Mme A. Demoor, collaboratrice au Service d'Etudes de la Confédération | Mevr. A. Demoor, medewerker bij de Studiedienst van de Algemeen |
| des Syndicats chrétiens; | Christelijk Vakverbond; |
| M. J. Jackers, président de la Centrale chrétienne Bâtiment et | de heer J. Jackers, voorzitter van de Christelijke Centrale Bouw en |
| Industrie; | Industrie; |
| 13° de la Fédération générale du Travail de Belgique : | 13° van het Algemeen Belgisch Vakverbond : |
| M. J. Noël, docteur en droit et Maître en Management public; | de heer J. Noël, doctor in de rechten en Meester in Public Management; |
| M. D. Van Daele, secrétaire fédéral; | de heer D. Van Daele, federaal secretaris; |
| 14° de la Centrale générale des Syndicats libéraux de Belgique : | 14° van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België : |
| M. Haaze; | de heer Haaze; |
| 15° de l'Union des Villes et Communes belges : | 15° van de Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten : |
| Mme S. Bollen, conseiller à l'Union des Villes et Communes de | Mevr. S. Bollen, adviseur bij de « Union des Villes et Communes de |
| Wallonie. | Wallonie ». |
Art. 2.Sont nommés membres suppléants de la Commission des marchés |
Art. 2.Zijn benoemd tot plaatsvervangende leden van de Commissie voor |
| publics en tant que délégués : | de overheidsopdrachten als afgevaardigden : |
| 1° du Gouvernement fédéral : | 1° van de federale Regering : |
| Mme C. Baleux, conseiller général au SPF Mobilité et Transports; | Mevr. C. Baleux, adviseur-generaal bij de FOD Mobiliteit en Vervoer; |
| M. C. Bossut, juriste-expert au SPF Mobilité et Transports; | de heer C. Bossut, expert-jurist bij de FOD Mobiliteit en Vervoer; |
| M. U. Bruggeman, directeur au SPF Personnel et Organisation; | de heer U. Bruggeman, directeur bij de FOD Personeel en Organisatie; |
| Mme N. Boriau, conseiller adjoint à la Police fédérale, SPF Intérieur; | Mevr. N. Boriau, adjunct-adviseur bij de Federale Politie, FOD Binnenlandse Zaken; |
| M. G. Lebebvre, conseiller général au SPF Affaires étrangères, | de heer G. Lebebvre, adviseur-generaal bij de FOD Buitenlandse Zaken, |
| Commerce extérieur et Coopération au Développement; | Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking; |
| Mme N. Orban, inspecteur d'administration fiscale au SPF Finances; | Mevr. N. Orban, inspecteur bij een fiscaal bestuur bij de FOD Financiën; |
| Mme G. Poriau, conseiller général au Ministère de la Défense; | Mevr. G. Poriau, adviseur-generaal bij het Ministerie van |
| Landsverdediging; | |
| M. M. Raekelboom, conseiller général au SPF Emploi, Travail et | de heer M. Raekelboom, adviseur-generaal bij de FOD Werkgelegenheid, |
| Concertation sociale; | Arbeid en sociaal Overleg; |
| Mme A. Segers, conseiller au SPF Personnel et Organisation; | Mevr. A. Segers, adviseur bij de FOD Personeel en Organisatie; |
| Mme S. Sokolowski, conseiller au SPF de Programmation Développement | Mevr. S. Sokolowski, adviseur bij de Programatarische Federale |
| durable; | Overheidsdienst Duurzame ontwikkeling; |
| M. P. Van Den Bossche, conseiller adjoint au SPF Economie, P.M.E., | de heer P. Van Den Bossche, adjunct-adviseur bij de FOD Economie, |
| Classes moyennes et Energie; | K.M.O., Middenstand en Energie; |
| M. P. Vernimmen, directeur au SPF Sécurité sociale et Institutions | de heer P. Vernimmen, directeur bij de FOD Sociale Zekerheid en |
| publiques de Sécurité sociale; | Openbare Instellingen van sociale Zekerheid; |
| 2° d'entreprises publiques : | 2° van overheidsbedrijven : |
| Mme I. Van Trier, conseiller juridique à la S.N.C.B.; | Mevr. I. Van Trier, juridische adviseur bij de N.M.B.S.; |
| 3° du Gouvernement flamand : | 3° van de Vlaamse Regering : |
| M. M. Botte, adjoint du directeur à l'"Administratie Waterwegen en | de heer M. Botte, adjunct van de directeur bij de Administratie |
| Zeewezen"; | Waterwegen en Zeewezen; |
| Mme P. Crama; | Mevr. P. Crama; |
| M. J. Halsberghe, adjoint au directeur à l'"Administratie Binnenlandse | de heer J. Halsberghe, adjunct van de directeur bij de Administratie |
| Aangelegenheden"; | Binnenlandse Aangelegenheden; |
| M. Ph. Herbosch; | de heer Ph. Herbosch; |
| Mme A. Pauwels; | Mevr. A. Pauwels; |
| M. Y. Rubens, chef de section au "Departement Leefmilieu en | de heer Y. Rubens, afdelingshoofd bij het Departement Leefmilieu en |
| Infrastructuur"; | Infrastructuur; |
| Mme V. Toen, adjointe du directeur au "Departement Algemene Zaken en | Mevr. V. Toen, adjunct van de directeur bij het Departement Algemene |
| Financiën"; | Zaken en Financiën; |
| M. B. Van Laecke; | de heer B. Van Laecke; |
| M. B. Zoete; | de heer B. Zoete; |
| 4° du Gouvernement de la Communauté française : | 4° van de Regering van de Franse Gemeenschap : |
| Mme J. Bolette, collaboratrice au Service juridique du Secrétariat | Mevr. J. Bolette, medewerker bij de « Service juridique du Secrétariat |
| général du Ministère de la Communauté française; | général » van het Ministerie van de Franse Gemeenschap; |
| M. J.-M. Cassiers, directeur au Ministère de la Communauté française; | de heer J.-M. Cassiers, directeur bij het Ministerie van de Franse |
| Mme M. Cuvelier, collaboratrice au Service juridique du Secrétariat | Gemeenschap; Mevr. M. Cuvelier, medewerker bij de « Service juridique du |
| général du Ministère de la Communauté française; | Secrétariat général » van het Ministerie van de Franse Gemeenschap; |
| Mme M. Lessenne, attachée au Service juridique du Secrétariat général | Mevr. M. Lessenne, attaché bij de « Service juridique du Secrétariat |
| du Ministère de la Communauté française; | général » van het Ministerie van de Franse Gemeenschap; |
| M. M. Rothschild, juriste au Ministère de la Communauté française; | de heer M. Rothschild, jurist bij het Ministerie van de Franse Gemeenschap; |
| M. F. Thirion, collaborateur à la Direction générale de | de heer F. Thirion, medewerker bij de « Direction générale de |
| l'Infrastructure du Ministère de la Communauté française; | l'Infrastructure » van het Ministerie van de Franse Gemeenschap; |
| 5° du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | 5° van de Regering van het Brussel Hoofdstedelijk Gewest : |
| Mme M. Bilmans, conseiller adjoint à la Société de Développement pour | Mevr. M. Bilmans, adjunct-adviseur bij de Gewestelijke |
| la Région de Bruxelles-Capitale; | Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; |
| M. Y. Cabuy, conseiller adjoint au Ministère de la Région de | de heer Y. Cabuy, adjunct-adviseur bij het Ministerie van het Brussels |
| Bruxelles-Capitale; | Hoofdstedelijk Gewest; |
| M. J. De Witte, directeur général à la Société régionale bruxelloise | de heer J. De Witte, directeur-generaal bij de Brusselse Gewestelijke |
| du Logement; | Huisvestingsmaatschappij; |
| M. C. Duseuwoir, conseiller au Ministère de la Région de | de heer C. Duseuwoir, adviseur bij het Ministerie van het Brussels |
| Bruxelles-Capitale; | Hoofdstedelijk Gewest; |
| M. Ph. Emond; | de heer Ph. Emond; |
| Mme E. Jansegers; | Mevr. E. Jansegers; |
| M. P. Lardot, inspecteur régional au Ministère de la Région de | de heer P. Lardot, gewestelijk inspecteur bij het Ministerie van het |
| Bruxelles-Capitale; | Brussels Hoofdstedelijk Gewest; |
| Mme A. T' Kindt, secrétaire d'administration au Port de Bruxelles; | Mevr. A. T' Kindt, bestuurssecretaris bij de Haven van Brussel; |
| 6° du Gouvernement de la Communauté germanophone : | 6° van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Mme S. Devresse, architecte en chef au « Ministerium der | Mevr. S. Devresse, hoofdarchitect bij het « Ministerium der |
| Deutschsprachigen Gemeinschaft »; | Deutschsprachigen Gemeinschaft »; |
| M. J. Mockels, ingénieur civil en chef au « Ministerium der | De heer J. Mockels, burgerlijk hoofdingenieur bij het « Ministerium |
| Deutschsprachigen Gemeinschaft »; | der Deutschsprachigen Gemeinschaft »; |
| 7° de la Cour de comptes : | 7° van het Rekenhof : |
| M. S. Michiels, premier auditeur; | de heer S. Michiels, eerste auditeur; |
| 8° de l'Inspection des Finances : | 8° van de Inspectie van Financiën : |
| M. K. Debruyne, inspecteur général des Finances; | de heer K. Debruyne, inspecteur-generaal van Financiën; |
| M. G. Druart, inspecteur général des Finances; | de heer G. Druart, inspecteur-generaal van Financiën; |
| 9° de l'Institut belge de Normalisation : | 9° van de Belgisch Instituut voor Normalisatie : |
| Mme M. Vergauwen, conseiller adjoint; | Mevr. M. Vergauwem, adjunct-adviseur; |
| 10° de la Fédération des Entreprises de Belgique : | 10° van het Verbond van Belgische Ondernemingen : |
| M. A. Bondroit, directeur général de la Confédération Construction | de heer A. Bondroit, directeur-generaal van de « Confédération |
| wallonne; | Construction wallonne »; |
| Mme A. De Bie, secrétaire générale de "ORI"; | Mevr. A. De Bie, secretaris-generaal van de ORI; |
| M. Ph. Flamme, consultant et chargé de cours à l'Université libre de | de heer Ph. Flamme, consultant en docent aan de « Université libre de |
| Bruxelles; | Bruxelles »; |
| M. G. Herbots, conseiller juridique à FEDELEC; | de heer G. Herbots, juridisch adviseur bij FEDELEC; |
| M. Ph. Lambrecht, secrétaire général de la FEB; | de heer Ph. Lambrecht, secretaris-generaal van het VBO; |
| Mme F. Nyssens, conseiller juridique à la Chambre de la Construction | Mevr. F. Nyssens, juridisch adviseur bij de Kamer van het Bouwbedrijf |
| de Bruxelles; | van Brussel; |
| M. A. Pelegrin, directeur général de la Fédération des Entrepreneurs | de heer A. Pelegrin, directeur-generaal van de Federatie van Algeme |
| généraux de la Construction; | Bouwaannemmers; |
| Mme N. Ragheno, conseiller à l'Association belge des Banques; | Mevr. N. Ragheno, adviseur bij de Belgische Vereniging van Banken; |
| M. J. Rogge, conseiller général à Assuralia; | de heer J. Rogge, algemeen adviseur bij Assuralia; |
| M. Steenlant, conseiller juridique à la Fédération des Entreprises de | de heer Steenlant, juridisch adviseur bij het Verbond van Belgische |
| Belgique; | Ondernemingen; |
| Mme V. Vandenabeele, legal counsel à Belgacom; | Mevr. V. Vandenabeele, legal counsel bij Belgacom; |
| M. J. Van Meenen, conseiller à la "Vlaamse Confederatie Bouw"; | de heer J. Van Meenen, adviseur aan de Vlaamse Confederatie Bouw; |
| 11° de UNIZO : | 11° van de UNIZO : |
| M. J. Leyssens, président national du "NAV"; | de heer J. Leyssens, nationaal voorzitter van de NAV; |
| M. P. Tuypens, secrétaire national du "NAV"; | de heer P. Tuypens, secretaris-generaal van de NAV; |
| 12° de l'Union des Classes moyennes : | 12° van de « Union des Classes moyennes » : |
| Mme B. Delbrouck; | Mevr. B. Delbrouck; |
| M. A. Deplae; | de heer A. Deplae; |
| 13° de la Confédération des Syndicats chrétiens : | 13° van het Algemeen Christelijk Vakverbond : |
| M. E. Delecluyse, président de la CSC Alimentation et Services; | de heer E. Delecluyse, voorzitter van het ACV-Voeding en Diensten; |
| M. M. De Wilde, secrétaire général de la CSC-Métal; | de heer M. De Wilde, algemeen secretaris van het ACV-Metaal; |
| Mme V. Lemmens, service d'audit de la CSC; | Mevr. V. Lemmens, auditdienst van het ACV; |
| M. M. Vandermosten, secrétaire national de la CNE-GNC; | de heer M. Vandermosten, nationaal secretaris van de "CNE-GNC"; |
| 14° de la Fédération générale du Travail de Belgique : | 14° van het Algemeen Belgisch Vakverbond : |
| M. A. Clauwaert, secrétaire général de la Centrale générale; | de heer A. Clauwaert, algemeen secretaris van de Algemene Centrale; |
| M. H. Jorissen, président de la Centrale du Métal; | de heer H. Jorissen, voorzitter van de Centrale der Metaalindustrie; |
| M. C. Polenus, vice-président du SETCa; | de heer C. Polenus, ondervoorzitter van de BBTK; |
| M. K. Stessens, secrétaire général de la CGSP; | de heer K. Stessens, algemeen secretaris van de ACOD; |
| 15° de la Centrale générale des Syndicats libéraux de Belgique : | 15° van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België : |
| Mme I. Dekelper, responsable de la communication externe; | Mevr. I. Dekelper, verantwoordelijk van de externe communicatie; |
| 16° de l'Union des Villes et Communes belges : | 16° van de Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten : |
| Mme K. Colpaert-Arickx, collaboratrice de staf au "Vereniging van | Mevr. K. Colpaert-Arickx, stafmedewerker aan de Vereniging van Vlaamse |
| Vlaamse Steden en Gemeenten"; | Steden en Gemeenten; |
| M. V. Ramelot, conseiller à l'Association de la Ville et des Communes | de heer V. Ramelot, adviseur bij de Vereniging van de Stad en van de |
| de la Région de Bruxelles-Capitale. | Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelik Gewest. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2004. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2004. |
| Bruxelles, le 24 septembre 2004. | Brussel, 24 september 2004. |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |