Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 24/11/1997
← Retour vers "Arrêté ministériel relatif à l'émission du Bon d'Etat à 5 ans, extensible à 7 ans, 4 décembre 1997-2002-2004, et du Bon d'Etat 3/5/7, à taux d'intérêt révisable et minimum garanti, 4 décembre 1997-2000-2002-2004 "
Arrêté ministériel relatif à l'émission du Bon d'Etat à 5 ans, extensible à 7 ans, 4 décembre 1997-2002-2004, et du Bon d'Etat 3/5/7, à taux d'intérêt révisable et minimum garanti, 4 décembre 1997-2000-2002-2004 Ministerieel besluit betreffende de uitgifte van de Staatsbon op 5 jaar, verlengbaar tot 7 jaar, 4 december 1997-2002-2004, en de Staatsbon 3/5/7 met herzienbare en gewaarborgde minimumrentevoet, 4 december 1997-2000-2002-2004
MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN
24 NOVEMBRE 1997. Arrêté ministériel relatif à l'émission du Bon 24 NOVEMBER 1997. Ministerieel besluit betreffende de uitgifte van de
d'Etat à 5 ans, extensible à 7 ans, 4 décembre 1997-2002-2004, et du Staatsbon op 5 jaar, verlengbaar tot 7 jaar, 4 december
1997-2002-2004, en de Staatsbon 3/5/7 met herzienbare en gewaarborgde
Bon d'Etat 3/5/7, à taux d'intérêt révisable et minimum garanti, 4 minimumrentevoet, 4 december 1997-2000-2002-2004
décembre 1997-2000-2002-2004
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
Vu l'arrêté royal du 10 juin 1996 relatif à l'émission des Bons Gelet op het koninklijk besluit van 10 juni 1996 betreffende de
d'Etat, notamment les articles 6, 10 et 21, modifié par l'arrêté royal uitgifte van de Staatsbons, inzonderheid de artikelen 6, 10 en 21,
du 2 juin 1997; gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 juni 1997;
Vu l'arrêté royal du 13 janvier 1997 autorisant le Ministre des Gelet op het koninklijk besluit van 13 januari 1997 dat de Minister
Finances à poursuivre, en 1997, l'émission des emprunts dénommés « van Financiën machtigt tot de voortzetting in 1997, van de uitgifte
Obligations linéaires » et l'émission des emprunts dénommés « Bons van de leningen genaamd « Lineaire obligaties » en van de uitgifte van
d'Etat », notamment l'article 1er, 2°, de leningen genaamd « Staatsbons », inzonderheid het artikel 1, 2°,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Il est émis deux emprunts dénommés respectivement : « Bon

Artikel 1.Er wordt overgegaan tot de uitgifte van twee leningen
d'Etat à 5 ans extensible à 7 ans » et « Bon d'Etat 3/5/7 à taux respectievelijk genaamd : « Staatsbon op 5 jaar verlengbaar tot 7 jaar
d'intérêt révisable et minimum garanti ». » en « Staatsbon 3/5/7 met herzienbare en gewaarborgde minimumrentevoet ».

Art. 2.Le bon d'Etat à 5 ans extensible à 7 ans, 4 décembre 1997-

Art. 2.De Staatsbon op 5 jaar, verlengbaar tot 7 jaar, 4 december
2002-2004, porte intérêt au taux de 5,00 p.c. l'an du 4 décembre 1997 1997-2002-2004, rent 5,00 pct. 's jaars vanaf 4 december 1997 tot 3
au 3 décembre 2002. Ce taux est maintenu en cas d'exercice de l'option december 2002. Deze rente blijft behouden ingeval de optie tot
de prolongation, soit pour la période du 4 décembre 2002 au 3 décembre verlenging wordt uitgeoefend, hetzij voor de periode van 4 december
2004. 2002 tot 3 december 2004.

Art. 3.Le bon d'Etat 3/5/7 à taux d'intérêt révisable et minimum

Art. 3.De Staatsbon 3/5/7 met herzienbare en gewaarborgde
garanti, 4 décembre 1997-2000-2002-2004, porte intérêt au taux de 4,60 minimumrentevoet, 4 december 1997-2000-2002-2004, rent 4,60 pct. 's
p.c. l'an du 4 décembre 1997 au 3 décembre 2000. jaars vanaf 4 december 1997 tot 3 december 2000.
Pour la période allant du 4 décembre 2000 au 3 décembre 2002, le taux Voor de periode gaande van 4 december 2000 tot 3 december 2002, is de
d'intérêt facial de ce bon d'Etat est égal au taux d'intérêt des faciale rentevoet van deze Staatsbon gelijk aan de rentevoet van de
obligations linéaires émises par l'Etat dont la durée résiduelle est lineaire obligaties uitgegeven door de Staat waarvan de residuele
de deux ans, sans pouvoir être inférieur à 5,00 p.c. looptijd twee jaar is, zonder dat hij mag lager zijn dan 5,00 pct.
Pour la période allant du 4 décembre 2002 au 3 décembre 2004, le taux Voor de periode gaande van 4 december 2002 tot 3 december 2004, is de
d'intérêt facial de ce bon d'Etat est égal au taux d'intérêt des faciale rentevoet van deze Staatsbon gelijk aan de rentevoet van de
obligations linéaires émises par l'Etat dont la durée résiduelle est lineaire obligaties uitgegeven door de Staat waarvan de residuele
de deux ans, sans pouvoir être inférieur à 5,50 p.c. looptijd twee jaar is, zonder dat hij mag lager zijn dan 5,50 pct.

Art. 4.La souscription publique à ces deux bons d'Etat telle que

Art. 4.De openbare inschrijving op deze twee Staatsbons zoals bedoeld
visée à l'article 12 de l'arrêté royal du 10 juin 1996, est ouverte le in artikel 12 van het koninklijk besluit van 10 juni 1996, wordt
25 novembre 1997; elle est close le 3 décembre 1997. La date de opengesteld op 25 november 1997; zij wordt afgesloten op 3 december
paiement est fixée au 4 décembre 1997. Le paiement est effectué 1997. De datum van betaling is vastgesteld op 4 december 1997. De
intégralement en espèces. betaling is volledig in speciën.

Art. 5.Le prix d'émission du bon d'Etat à 5 ans extensible à 7 ans, 4

Art. 5.De uitgifteprijs van de Staatsbon op 5 jaar verlengbaar tot 7
décembre 1997-2002-2004, est fixé au pair de la valeur nominale. jaar, 4 december 1997-2002-2004, is vastgesteld op het pari van de
Le prix d'émission du bon d'Etat 3/5/7 à taux d'intérêt révisable et nominale waarde. De uitgifteprijs van de Staatsbon 3/5/7 met herzienbare en
minimum garanti, 4 décembre 1997-2000-2002-2004, est fixé au pair de gewaarborgde minimumrentevoet, 4 december 1997-2000-2002-2004, is
la valeur nominale. vastgesteld op het pari van de nominale waarde.

Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 25 novembre 1997.

Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 25 november 1997.
Bruxelles, le 24 novembre 1997. Brussel, 24 november 1997.
Ph. MAYSTADT Ph. MAYSTADT
^