| Arrêté ministériel interdisant temporairement la circulation du public dans les forêts et réserves naturelles des Hautes Fagnes, sur une partie du territoire des cantonnements de Verviers, Malmedy et Elsenborn | Ministerieel besluit waarbij een tijdelijk verkeersverbod voor het publiek wordt ingevoerd in de bossen en natuurreservaten van de Hoge Venen op een deel van het grondgebied van de houtvesterijen Verviers, Malmedy en Elsenborn |
|---|---|
| 23 OCTOBRE 2026. - Arrêté ministériel interdisant temporairement la | 23 OKTOBER 2026. - Ministerieel besluit waarbij een tijdelijk |
| circulation du public dans les forêts et réserves naturelles des | verkeersverbod voor het publiek wordt ingevoerd in de bossen en |
| Hautes Fagnes, sur une partie du territoire des cantonnements de | natuurreservaten van de Hoge Venen op een deel van het grondgebied van |
| Verviers, Malmedy et Elsenborn | de houtvesterijen Verviers, Malmedy en Elsenborn |
| La Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, en charge de la Forêt, | De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, belast met |
| Bosbeleid, Natuur, Jacht en Visvangst, | |
| de la Nature, de la Chasse et de la Pêche, | Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het Natuurbehoud, inzonderheid op |
| Vu la loi sur la conservation de la nature du 12 juillet 1973, les | de artikelen 12 en 13; |
| articles 12 et 13 ; | |
| Vu le décret du 15 juillet 2008 relatif au Code forestier, l'article | Gelet op het decreet van 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek, |
| 14 ; | inzonderheid op artikel 14; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2009 relatif à l'entrée | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2009 |
| betreffende de inwerkingtreding en de uitvoering van het decreet van | |
| en vigueur et à l'exécution du décret du 15 juillet 2008 relatif au | 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek, inzonderheid op artikel 19, |
| code forestier, l'article 19, 3° et 4° ; | 3° en 4° ; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 2 mai 2024 relatif à la | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 2 mei 2024 betreffende |
| conservation de la nature dans les réserves naturelles et les cavités | het natuurbehoud in natuurreservaten en ondergrondse holtes van |
| souterraines d'intérêt scientifique, l'article 53 ; | wetenschappelijk belang, inzonderheid op artikel 53; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 février 2026 relatif à la | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 5 februari 2026 |
| circulation sur les voies publiques dans la réserve naturelle des | betreffende het verkeer op de openbare wegen in het natuurreservaat |
| Hautes Fagnes, l'article 2, § 1er ; | van de Hoge Venen, inzonderheid op artikel 2, § 1; |
| Vu l'arrêté ministériel du 31 août 2026 interdisant temporairement la | Gelet op het ministerieel besluit van 31 augustus 2026 waarbij een |
| circulation du public dans les forêts et réserves naturelles sur une | tijdelijk verkeersverbod in de bossen en natuurreservaten op een deel |
| partie du territoire des cantonnements de Verviers, Malmedy et | van het grondgebied van de houtvesterijen Verviers, Malmedy en |
| Elsenborn ; | Elsenborn voor het publiek wordt ingevoerd; |
| Considérant la situation de sécheresse exceptionnelle que la Wallonie | Gelet op de uitzonderlijke droogte die Wallonië in de loop van de |
| a connu durant le mois d'août 2026, qui a notamment été constatée et | maand augustus 2026 heeft gekend, die met name op 10 augustus 2026 |
| illustrée sous forme de cartes par le CELEX en date du 10 août 2026, | door de CELEX is vastgesteld en aan de hand van kaarten is |
| sur base de l'indice de sécheresse (SPI-3) communiqué par l'Institut | geïllustreerd op basis van de droogte-index (SPI-3) meegedeeld door |
| royal météorologique de Belgique ; | het Koninklijk Meteorologisch Instituut van België; |
| Considérant l'incendie qui s'est déclaré dans les Hautes Fagnes en | Gelet op de brand die op 14 augustus 2026 is ontstaan in de Hoge Venen |
| date du 14 août 2026 et qui a ravagé plus de 3300 hectares avant | en die meer dan 3300 hectare heeft verwoest alvorens op 19 augustus |
| d'être contenu en date du 19 août 2026 ; | 2026 onder controle te zijn gebracht; |
| Considérant les moyens humains et logistiques importants qui ont dû | Gelet op de aanzienlijke menselijke en logistieke middelen die moesten |
| être déployés pour arriver à fixer ce feu de végétation, et notamment | worden ingezet om deze vegetatiebrand onder controle te krijgen, en |
| les renforts apportés par différentes Zones de secours belges, mais | met name de versterking geboden door verschillende Belgische |
| également des intervenants d'autres Etats membres et le recours au | hulpverleningszones, maar ook door hulpverleners uit andere lidstaten |
| système d'assistance européen ; | en het beroep op het Europese bijstandssysteem; |
| Considérant que des risques en termes de sécurité publique existaient | Overwegende dat er risico's voor de openbare veiligheid bestonden |
| dans le périmètre incendié ou à proximité de celui-ci, et que ces | binnen de omtrek waar de brand heeft gewoed of in de nabijheid |
| risques ont justifié l'adoption successive de deux arrêtés interdisant | daarvan, en dat deze risico's de opeenvolgende aanname hebben |
| gerechtvaardigd van twee besluiten die het verkeer van het publiek in | |
| temporairement la circulation du public dans cette zone, | deze gebieden tijdelijk verbieden, respectievelijk op datum van 17 |
| respectivement en date des 17 août 2026 et 31 août 2026 ; | augustus 2026 en 31 augustus 2026; |
| Considérant que l'évolution favorable de la situation depuis | Overwegende dat de gunstige ontwikkeling van de situatie sinds de |
| l'incendie du 14 août 2026, et le retour, au vu des précipitations | brand van 14 augustus 2026, en de terugkeer, gezien de voorspelde |
| annoncées, à un indice de risque d'incendie faible à partir du 8 | neerslag, naar een laag brandrisico vanaf 8 oktober 2026, zoals |
| octobre 2026 communiqué par la Cellule de vigilance incendie dans son | meegedeeld door de cel waakzaamheid voor brandgevaar in haar rapport |
| rapport du 6 octobre 2026, permettent à présent d'envisager une réouverture progressive au public des secteurs qui n'ont pas été touchés par le sinistre ou qui ne présentent plus de danger particulier ; Qu'il ressort en effet des constatations effectuées sur le terrain par les services du Département de la Nature et des Forêts que certaines parties du périmètre actuellement interdit, notamment sur le cantonnement d'Elsenborn, n'ont pas été touchées par l'incendie et que les axes qui les traversent ne sont plus indispensables au passage des services de la protection civile et qu'ils sont désormais sécurisés ; que le maintien de leur fermeture ne se justifie dès lors plus au regard de la situation actuelle ; Considérant qu'il subsiste en revanche, dans les compartiments | van 6 oktober 2026, het nu mogelijk maken om een geleidelijke heropening voor het publiek te overwegen van de gebieden die niet door de brand zijn getroffen of die geen bijzonder gevaar meer vormen; Dat inderdaad uit de vaststellingen op het terrein door de diensten van het Departement Natuur en Bossen blijkt dat bepaalde delen van de momenteel verboden omtrek, met name in de houtvesterij van Elsenborn, niet door de brand werden getroffen en dat de wegen die deze gebieden doorkruisen niet langer noodzakelijk zijn voor de doorgang van de civiele beschermingsdiensten en inmiddels veilig zijn gemaakt; dat het behoud van hun afsluiting bijgevolg niet langer gerechtvaardigd is gelet op de huidige situatie; Overwegende dat er daarentegen in de volledig of gedeeltelijk door de |
| totalement ou partiellement parcourus par l'incendie, des risques liés | brand getroffen compartimenten risico's blijven bestaan die met name |
| notamment à la présence d'arbres brûlés ou instables, à la destruction | verband houden met de aanwezigheid van verbrande of onstabiele bomen, |
| ou à l'endommagement des caillebotis, chemins et équipements | de vernieling of beschadiging van roostervloeren, paden en |
| d'orientation, ainsi qu'à l'état de certaines voiries qui ont été | voorzieningen voor bewegwijzering, alsmede de staat van bepaalde wegen |
| endommagées par le passage des engins lourds, comme ceux chargés de l'eau pour l'extinction des feux ; Considérant qu'il convient, en conséquence, d'adapter le périmètre de l'interdiction afin qu'il englobe l'ensemble des compartiments totalement ou partiellement touchés par l'incendie, dont la fermeture demeure nécessaire jusqu'à l'exploitation des bois sinistrés ou abattus, à la sécurisation des lieux et à la réfection des voiries et équipements endommagés, tout en permettant la réouverture des secteurs épargnés et des axes ne présentant pas ou plus de danger particulier ; Considérant que la situation justifiant l'interdiction est appelée à perdurer plusieurs semaines ou mois, aussi longtemps que des reprises de feux restent possibles, et que pour cette raison, l'interdiction est adoptée à durée indéterminée ; elle sera évidemment abrogée ou modifiée par une nouvelle décision ministérielle en fonction de l'évolution concrète de la situation ; Considérant qu'en ce qui concerne le périmètre incendié qui reste fermé à la circulation, l'évolution favorable de la situation et la nécessité d'assurer aussi bien la poursuite de la surveillance, la sécurisation du périmètre et le suivi scientifique des conséquences de l'incendie et des mesures à prendre pour permettre la restauration future du site, justifient que des autorisations d'accès générales pour certaines catégories de personnes soient prévues sans devoir | die beschadigd zijn door het verkeer van zware voertuigen, zoals de voertuigen geladen met water voor het blussen van de branden; Overwegende dat het bijgevolg aangewezen is de verbodsomtrek aan te passen zodat deze alle compartimenten omvat die volledig of gedeeltelijk door de brand zijn getroffen en waarvan de afsluiting noodzakelijk blijft totdat het beschadigde of gekapte hout is geëxploiteerd, de locatie is beveiligd en de beschadigde wegen en voorzieningen zijn hersteld, terwijl tegelijkertijd de heropening wordt toegestaan van de gespaarde sectoren en van de wegen die geen bijzonder gevaar (meer) opleveren; Overwegende dat de situatie die het verbod rechtvaardigt naar verwachting meerdere weken of maanden zal aanhouden, zolang heropflakkeringen van de brand mogelijk blijven, en dat om die reden het verbod voor onbepaalde duur wordt vastgesteld; het zal uiteraard worden opgeheven of gewijzigd door een nieuw ministerieel besluit naargelang de concrete evolutie van de situatie; Overwegende dat, wat betreft de voor het verkeer gesloten omtrek van de brand, de gunstige evolutie van de situatie en de noodzaak om zowel het voortzetten van de bewaking, de beveiliging van de omtrek als de wetenschappelijke opvolging van de gevolgen van de brand en van de te nemen maatregelen voor het toekomstige herstel van de site te waarborgen, het rechtvaardigen dat er algemene toegangsvergunningen voor bepaalde categorieën van personen worden voorzien, zonder te |
| passer par un régime spécifique d'autorisation au cas par cas par le | moeten overgaan tot een specifiek stelsel van vergunningen per geval |
| Chef de cantonnement territorialement compétent ; que ces accès | door de territoriaal bevoegde houtvester; dat deze toegang uiteraard |
| doivent évidemment se faire dans le respect de conditions minimales de | moet plaatsvinden met inachtneming van minimale veiligheidsvoorwaarden |
| sécurité visant à prévenir des reprises de feux ; | om te voorkomen dat de brand opnieuw oplaait; |
| Vu l'absence de demande d'avis à la Commission de gestion de la | Gelet op het gebrek aan adviesaanvraag bij de Beheerscommissie van het |
| réserve naturelle en raison de l'urgence liée à la situation de crise | natuurreservaat wegens de dringende noodzaak die verband houdt met de |
| rencontrée ; | vastgestelde crisissituatie; |
| Vu les lois sur le Conseil d'état, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3° ; | 1973, artikel 84, § 1, lid 1, 3° ; |
| Vu l'urgence motivée par la nécessité de revoir l'interdiction de | Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de noodzaak |
| circulation dans les plus brefs délais afin de maintenir une stricte | om het verkeersverbod zo snel mogelijk te herzien teneinde een strikte |
| proportionnalité vis-à-vis des risques qui subsistent, tout en | evenredigheid te handhaven ten opzichte van de resterende risico's, |
| permettant une réouverture sans retard des secteurs et axes désormais | terwijl een onverwijlde heropening mogelijk wordt gemaakt van de |
| sécurisés et de sauvegarder ainsi l'exercice des droits et intérêts | gebieden en assen die inmiddels zijn beveiligd, en aldus de |
| légitimes des promeneurs et des riverains, ainsi que la continuité des | uitoefening van de legitieme rechten en belangen van wandelaars en |
| activités touristiques, récréatives et économiques qui dépendent de | omwonenden wordt gevrijwaard, evenals de continuïteit van de |
| toeristische, recreatieve en economische activiteiten die afhankelijk | |
| l'accès à ces espaces ; | zijn van de toegang tot deze ruimten; |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.La circulation du public est interdite, jusqu'à nouvel |
Artikel 1.Tot nader order is het verkeer voor het publiek verboden in |
| ordre, dans les forêts et réserves naturelles situées à l'intérieur du | de bossen en natuurreservaten die gelegen zijn binnen de omtrek |
| périmètre représenté sur la carte annexée au présent arrêté, qui | weergegeven op de kaart in bijlage bij dit besluit, die zich uitstrekt |
| s'étend sur les cantonnements de Verviers, Malmedy et Elsenborn. | over de houtvesterijen van Verviers, Malmedy en Elsenborn. |
| Les chemins formant ou longeant la limite extérieure de ce périmètre | De paden die de buitengrens van deze omtrek vormen of erlangs lopen, |
| restent ouverts à la circulation du public. | blijven toegankelijk voor het publiek. |
Art. 2.L'interdiction prévue à l'article 1 ne s'applique pas : |
Art. 2.Het in artikel 1 bedoelde verbod is niet van toepassing op: |
| 1° aux interventions des services de secours et des autorités chargées | 1° de interventies van de hulpdiensten en de overheden die belast zijn |
| de la sécurité publique ; | met de openbare veiligheid; |
| 2° aux activités d'exploitation forestière et aux travaux de | 2° de bosbouwactiviteiten en de werken ter beveiliging, herstel, |
| sécurisation, de restauration, de surveillance, de gestion ou de | bewaking, beheer of sanering van de site, wanneer deze worden |
| remise en état du site, lorsqu'ils sont réalisés par le Département de | uitgevoerd door het Departement Natuur en Bossen, of op diens verzoek |
| la Nature et des Forêts, ou à sa demande et sous son contrôle ; | en onder diens toezicht; |
| 3° aux activités de monitoring, d'étude et de suivi scientifique | 3° de activiteiten op het gebied van monitoring, onderzoek en |
| réalisées par les agents du Département de l'étude des milieux naturels et agricoles (DEMNA) du SPW-ARNE, sur simple notification d'accès au chef de cantonnement territorialement compétent ; 4° aux titulaires de droit de chasse et à leurs associés ou invités, pour les actions de chasse qui ont lieu en-dehors du périmètre incendié ; 5° aux activités organisées en présence d'un agent du DNF territorialement compétent ; | wetenschappelijke opvolging die worden uitgevoerd door de personeelsleden van het Departement Onderzoek Natuurlijk en Landbouwmilieu van de Waalse Overheidsdienst Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, na eenvoudige kennisgeving van toegang aan de territoriaal bevoegde houtvester; 4° de houders van jachtrechten en hun vennoten of genodigden, voor jachtactiviteiten die plaatsvinden buiten de omtrek waar de brand heeft gewoed; 5° de activiteiten die worden georganiseerd in aanwezigheid van een personeelslid van het Departement Natuur en Bossen dat territoriaal bevoegd is; |
| 6° aux autres activités expressément autorisées par le chef de | 6° andere activiteiten die uitdrukkelijk zijn toegestaan door de |
| cantonnement territorialement compétent. | territoriaal bevoegde houtvester. |
| Les personnes autorisées en application de l'alinéa 1 à circuler à | De personen die krachtens lid 1 gemachtigd zijn om zich binnen de |
| l'intérieur du périmètre représenté sur la carte annexée au présent | omtrek te begeven die is aangegeven op de kaart in de bijlage bij dit |
| arrêté, veillent à adopter les bonnes pratiques et usages pour | besluit, dienen ervoor te zorgen dat zij de goede praktijken en |
| prévenir les risques de reprise de feu et éviter toute mise en danger | gedragsregels aannemen om het risico op heropflakkering van de brand |
| personnelle en cas de reprise de feu avérée. Fumer ou utiliser | te voorkomen en elk persoonlijk gevaar in het geval van een |
| n'importe quel dispositif entraînant la création de flammes vives est | daadwerkelijke heropflakkering van de brand te voorkomen. Roken alsook |
| interdit en toutes circonstances. | het gebruik van enig middel dat open vlammen veroorzaakt, is te allen |
| Les autorisations d'accès de l'alinéa 1, 2° à 6°, peuvent être | tijde verboden. De in het eerste lid, onder 2° tot en met 6°, bedoelde |
| suspendue, modifiée ou retirée à tout moment lorsque les conditions de | toegangsmachtigingen kunnen op elk moment worden geschorst, gewijzigd |
| sécurité, l'évolution de la situation sur le terrain ou les nécessités | of ingetrokken wanneer de veiligheidsvoorwaarden, de ontwikkeling van |
| de gestion de crise le justifient. | de situatie op het terrein of de noodzaak van crisisbeheer dit |
| rechtvaardigen. | |
Art. 3.L'interdiction de circuler est annoncée soit au moyen du |
Art. 3.Het verkeersverbod wordt aangekondigd hetzij door middel van |
| het bord waarvan het model is opgenomen in bijlage 3 bij het besluit | |
| panneau dont le modèle figure à l'annexe 3 de l'AGW du 27 mai 2009 | van de Waalse Regering van 27 mei 2009 betreffende de inwerkingtreding |
| relatif à l'entrée en vigueur et à l'exécution du décret du 15 juillet | en de uitvoering van het decreet van 15 juli 2008 betreffende het |
| 2008 relatif au Code forestier, soit au moyen de l'affichage convenu | Boswetboek, hetzij door middel van de aanplakking die is |
| au sein du Comité de crise provincial. | overeengekomen binnen het provinciale crisiscomité. |
Art. 4.L'arrêté ministériel du 31 août 2026 interdisant |
Art. 4.Het ministerieel besluit van 31 augustus 2026 waarbij een |
| temporairement la circulation du public dans les forêts et réserves | tijdelijk verkeersverbod in de bossen en natuurreservaten op een deel |
| naturelles des Hautes Fagnes sur une partie du territoire des | |
| cantonnements de Verviers, Malmedy et Elsenborn, est abrogé. | van het grondgebied van de houtvesterijen Verviers, Malmedy en |
| Elsenborn voor het publiek wordt ingevoerd, wordt opgeheven. | |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le jour de sa signature. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend |
| Fait à Namur, le 23 octobre 2026. A.-C. DALCQ Annexe 1re: Périmètre du territoire au sein duquel la circulation est interdite (zone hachurée) et périmètre de la zone incendiée (zone rouge) Pour la consultation du tableau, voir image La Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, en charge de la forêt, de la Nature, de la Chasse et de la Pêche. A.-C. DALCQ | wordt. Namen, 23 oktober 2026. A.-C. DALCQ Bijlage 1 : Omtrek van het grondgebied waarbinnen het verkeer verboden is (gestreept gebied) en de omtrek van het gebied waar de brand heeft gewoed (rood gebied) Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, belast met Bosbeleid, Natuur, Jacht en Visvangst. A.-C. DALCQ |