Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 23/07/1997
← Retour vers "Arreté ministériel créant au sein de l'Administration de la T.V.A. de l'enregistrement et des domaines, une Unité centrale pour la coopération administrative internationale "
Arreté ministériel créant au sein de l'Administration de la T.V.A. de l'enregistrement et des domaines, une Unité centrale pour la coopération administrative internationale Ministerieel besluit tot oprichting van een Centrale Eenheid voor de internationale administratieve samenwerking bij de Administratie van de BTW, registratie en domeinen
MINISTERE DES FINANCES 23 JUILLET 1997. Arreté ministériel créant au sein de l'Administration de la T.V.A. de l'enregistrement et des domaines, une Unité centrale pour la coopération administrative internationale Le Ministre des Finances, MINISTERIE VAN FINANCIEN 23 JULI 1997. Ministerieel besluit tot oprichting van een Centrale Eenheid voor de internationale administratieve samenwerking bij de Administratie van de BTW, registratie en domeinen De Minister van Financiën,
Vu le règlement (CEE) n° 218/92 du Conseil du 27 janvier 1992 Gelet op de verordening (EEG) nr. 218/92 van de Raad van 27 januari
concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts 1992 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de
indirects (T.V.A.), notamment l'article 2, 2; indirecte belastingen (BTW), inzonderheid op artikel 2, 2;
Vu l'arrêté royal du 17 mai 1971 fixant les attributions de Gelet op het koninklijk besluit van 17 mei 1971 tot vaststelling van
l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement de bevoegdheden van de Administratie van de belasting over de
et des domaines; toegevoegde waarde, registratie en domeinen;
Vu l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Gelet op het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling
Ministère des Finances ainsi que les dispositions particulières y van het organiek reglement van het Ministerie van Financiën en van de
assurant l'exécution du statut des agents de l'Etat, notamment bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het statuut
l'article 2, 2°; Considérant qu'un fonctionnement efficace de l'assistance et de la van het Rijkspersoneel, inzonderheid op artikel 2, 2°;
coopération administrative internationale relative à l'établissement Overwegende dat een doeltreffende werking van de internationale
de la T.V.A. exige que soit centralisée et uniformisée dans le point administratieve bijstand en samenwerking met betrekking tot de heffing
de contact central pour l'échange des données, l'exécution notamment van de BTW vereist dat de uitvoering van inzonderheid de conventie van
de la convention du 29 avril 1969 concernant la coopération 29 april 1969 betreffende de administratieve en gerechtelijke
administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se samenwerking op het vlak van de reglementeringen die verband houden
rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique met de verwezenlijking van de doelstellingen van de Benelux
Benelux ainsi que du protocole additionnel prévoyant des disposltions Economische Unie alsook van het aanvullend protocol houdende
particulières sur le plan des impôts, de la directive 76/308/CEE du bijzondere bepalingen op het vlak van de belastingen, van de richtlijn
Conseil des Communautés européennes du 15 mars 1976 et de la directive 76/308/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschap van 15 maart 1976
77/799/CEE du Conseil du 19 décembre 1977, modifiée par la directive en van de richtlijn 77/799/EEG van de Raad van 19 december 1977,
79/1070/CEE du 6 décembre 1979 et par la directive 92/12/CEE du 25 gewijzigd door de richtlijn 79/1070/EEG van 6 december 1979 en door de
richtlijn 92/12/EEG van 25 februari 1992 gecentraliseerd en
geuniformiseerd wordt in het centraal contactpunt voor uitwisseling
février 1992, van gegevens,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Il est créé au sein de l'Administration de la T.V.A., de

Artikel 1.Bij de Administratie van de BTW, registratie en domeinen
l'enregistrement et des domaines, un service dénommé "Unité centrale wordt een dienst opgericht, genaamd "Centrale BTW-Eenheid voor
T.V.A. pour la coopération administrative internationale". internationale administratieve samenwerking".
Ce service est placé sous la direction d'un directeur régional Deze dienst wordt onder de leiding van een gewestelijk directeur bij
d'administration fiscale. een fiscaal bestuur geplaatst.
Son siège est établi à Bruxelles. Zijn zetel is gevestigd te Brussel.
Sa compétence s'étend à l'ensemble du territoire. Zijn bevoegdheid strekt zich uit over het ganse grondgebied.
Le service peut être désigné sous sa dénomination internationale « De dienst mag worden aangeduid onder de internationale benaming «
Central Liaison Office » ou par son abréviation « C.L.O. » . Central Liaison Office » of door zijn afkorting « C.L.O. ».

Art. 2.Le C.L.O. est chargé de la gestion pratique et de la

Art. 2.Het C.L.O. is belast met het praktisch beheer en de
coordination de l'échange international de renseignements sur le plan coördinatie van de internationale uitwisseling van inlichtingen op het
de l'établissement et du recouvrement de la T.V.A. vlak van de heffing en van de invordering van de BTW.
Il est chargé notamment de : Het wordt inzonderheid belast met :
- la confirmation, sur demande de personnes qui sont concernées par - het bevestigen van de geldigheid van een aan een bepaald persoon in
des opérations intracommunautaires, de la validité d'un numéro een andere lidstaat van de Europese Unie toegekend
d'identification à la T.V.A. attribué à une personne déterminée dans BTW-identificatienummer, op verzoek van personen die betrokken zijn
un autre Etat membre de l'Union européenne, en exécution de l'article bij intracommunautaire handelingen, in uitvoering van artikel 6,
6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 218/92; paragraaf 4, van verordening (EEG) nr. 218/92;
- la gestion pratique de l'échange de renseignements, qu'il soit - het praktische beheer van de uitwisseling van inlichtingen, hetzij
spontané, automatique ou sur demande, prévu dans les réglementations spontaan, automatisch of op verzoek, zoals voorzien in de Europese
européennes et dans les conventions internationales, en matière de reglementeringen en in de internationale overeenkomsten, inzake
coopération administrative sur le plan de l'établissement ou du administratieve samenwerking op het vlak van de heffing of van de
recouvrement de la T.V.A., à l'exclusion de l'échange de données tel invordering van de BTW, met uitsluiting van de gegevensuitwisseling
que visé à l'article 4 et à l'article 6, paragraphes 2 et 3, du zoals bedoeld in artikel 4 en artikel 6, paragrafen 2 en 3, van
règlement (CEE) n° 218/92. verordening (EEG) nr. 218/92.

Art. 3.Le Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers, à

Art. 3.Het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse
l'exception du bureau de recette T.V.A. de celui-ci, est rattaché au belastingplichtigen, met uitzondering van zijn ontvangkantoor BTW,
C.L.O. wordt gehecht aan het C.L.O.
Le Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers peut être Het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen mag
désigné par l'abréviation B.C.A.E. worden aangeduid door de afkorting C.K.B.B.

Art. 4.Il est créé au sein du C.L.O. un observatoire des courants de

Art. 4.Er wordt bij het C.L.O. een waarnemingscel van de
fraude. fraudestromen opgericht.

Art. 5.Il est créé à côté du C.L.O. un centre national de contrôle

Art. 5.Er wordt naast het C.L.O. een nationaal controlecentrum ter
contre la fraude carrousel. Ce centre comporte trois divisions bestrijding van de BTW-carrousels opgericht. Dit centrum bestaat uit
installées respectivement à Bruxelles, Malines et Namur. Il est placé drie eenheden respectievelijk gevestigd te Brussel, Mechelen en Namen.
sous la direction du directeur régional d'administration fiscale visé Het wordt onder de leiding van de in artikel 1, tweede lid, bedoelde
à l'article ler, alinéa 2. gewestelijk directeur bij een fiscaal bestuur, geplaatst.

Art. 6.Est incorporé au C.L.O., le service d'assistance mutuelle en

Art. 6.De dienst van de wederzijdse bijstand inzake invordering
matière de recouvrement entre les Etats membres de l'Union européenne tussen de Lid-Staten van de Europese Unie op grond van de richtlijn
sur base de la directive 76/308/CEE de la Commission du 15 decembre 76/308/EEG van de Commissie van 15 december 1976 wordt opgenomen in
1976. het C.L.O.

Art. 7.L'arrêté ministériel du 16 novembre 1992 instaurant au sein de

Art. 7.Het ministerieel besluit van 16 november 1992 tot oprichting
l'Administration de la T.V.A., de l'enregistrement et des domaines un van een Centrale Eenheid bij de Administratie van de BTW, registratie
Bureau central pour la coopération administrative avec les autres en domeinen, voor de administratieve samenwerking met de andere
Etats membres de la CEE en matière de T.V.A., est abrogé. EEG-Lidstaten op het gebied van BTW, wordt opgeheven.

Art. 8.Le present arrêté produit ses effets le 1er juillet 1997.

Art. 8.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 1997.

Art. 9.Le directeur général de l'Administration de la taxe sur la

Art. 9.De directeur-generaal van de Administratie van de belasting
valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines est chargé de over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen wordt belast met
l'exécution du present arrêté. de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 23 juillet 1997. Brussel, 23 juli 1997.
Ph. MAYSTADT Ph. MAYSTADT
^