← Retour vers "Arrêté ministériel portant fixation de la part régionale de l'aide et du prix maximum autorisé pour la vente de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les écoles en application de l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 juillet 2010 relatif à la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires "
| Arrêté ministériel portant fixation de la part régionale de l'aide et du prix maximum autorisé pour la vente de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les écoles en application de l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 juillet 2010 relatif à la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires | Ministerieel besluit tot vastlegging van het aandeel van de tegemoetkoming van het Gewest en van de maximumprijs voor de verkoop van melk en van bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering van 15 juli 2010 tot verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 23 DECEMBRE 2010. - Arrêté ministériel portant fixation de la part | 23 DECEMBER 2010. - Ministerieel besluit tot vastlegging van het |
| régionale de l'aide et du prix maximum autorisé pour la vente de lait | aandeel van de tegemoetkoming van het Gewest en van de maximumprijs |
| et de certains produits laitiers aux élèves dans les écoles en | voor de verkoop van melk en van bepaalde zuivelproducten aan |
| application de l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 juillet 2010 relatif à la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, Vu le Règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne l'octroi de l'aide communautaire pour la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les établissements | leerlingen in onderwijsinstellingen overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering van 15 juli 2010 tot verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bossen en Erfgoed, Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad ten aanzien van de toekenning van communautaire steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen, |
| scolaires, notamment l'article 102; | inzonderheid op artikel 102; |
| Vu le Règlement (CE) n° 657/2008 portant modalités d'application du | Gelet op Verordening (EG) nr. 657/2008 van de Raad houdende bepalingen |
| Règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne l'octroi de | voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad ten |
| l'aide communautaire pour la cession de lait et de certains produits | aanzien van de toekenning van communautaire steun voor de verstrekking |
| laitiers aux élèves dans les établissements scolaires; | van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in |
| onderwijsinstellingen; | |
| Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de | Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, |
| l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime; | tuinbouw-, en zeevisserijproducten; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 juillet 2010 relatif à la | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 15 juli 2010 tot |
| cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves des | verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in |
| établissements scolaires, en particulier les articles 3 et 4; | onderwijsinstellingen, inzonderheid op de artikelen 3 en 4; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 12 septembre 2010; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 september 2010; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 21 octobre 2010, | Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 21 |
| oktober 2010, | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les prix maximaux pouvant être demandés aux élèves par |
Artikel 1.De maximumprijzen die door de onderwijsinstellingen van de |
| les établissements scolaires, sont repris dans le tableau suivant : | leerlingen gevorderd mogen worden zijn opgenomen in onderstaande tabel : |
| Catégorie | Categorie |
| Sous-catégorie | Subcategorie |
| Code | Code |
| produit | product |
| Description | Omschrijving |
| Par litre | Per liter |
| Par kg | Per kg |
| Ia | Ia |
| LNA | LNA |
| Lait traité thermiquement en ce compris les boissons à base de lait sans lactose | Warmtebehandelde melk, met inbegrip van lactosevrije melkdrank |
| euro 1,25 | euro 1,25 |
| euro 1,29 | euro 1,29 |
| Ib | Ib |
| LAR | LAR |
| Lait traité thermiquement, chocolaté, additionné de jus de fruits ou | Warmtebehandelde melk waaraan chocolade of vruchtensap is toegevoegd |
| aromatisé, contenant au minimum 90 % en poids de lait de la catégorie | of die gearomatiseerd is, die ten minste 90 gewichtspercenten bevat |
| Ia et au maximum 7 % de sucre ajouté et/ou de miel | van de melk vermeld in Ia en ten hoogste 7 % toegevoegde suiker en/of honing |
| euro 1,50 | euro 1,50 |
| euro 1,55 | euro 1,55 |
| Ic | Ic |
| 9LF | 9LF |
| Produits à base de lait fermenté, sauf yaourt, additionnés ou non de | Gefermenteerde melkproducten, behalve yoghurt, waaraan al dan niet |
| vruchtensap is toegevoegd, al dan niet gearomatiseerd en die ten | |
| jus de fruits, aromatisés ou non, contenant au minimum 90 % en poids | minste 90 gewichtspercenten bevatten van de melk van categorie Ia en |
| de lait de la catégorie Ia et au maximum 7 % de sucre ajouté et/ou de miel | ten hoogste 7 % toegevoegde suiker en/of honing |
| euro 1,75 | euro 1,75 |
| euro 1,80 | euro 1,80 |
| Id | Id |
| 9YA | 9YA |
| Yoghurt waaraan al dan niet vruchtensap is toegevoegd, al dan niet | |
| Yaourt additionné ou non de jus de fruits, aromatisé ou non, contenant | gearomatiseerd en die ten minste 90 gewichtspercenten bevat van de |
| au minimum 90 % en poids de lait de la catégorie Ia et au maximum 7 % | melk bedoeld in categorie Ia en ten hoogste 7 % toegevoegde suiker |
| de sucre ajouté et/ou de miel | en/of honing |
| euro 2,72 | euro 2,72 |
| euro 2,80 | euro 2,80 |
| II | II |
| 8LF | 8LF |
| Produits à base de lait fermenté, sauf yaourt, aromatisés ou non, | Gefermenteerde zuivelproducten, behalve yoghurt waaraan vruchten zijn |
| additionnés de fruits et contenant au minimum 80 % en poids de lait de | toegevoegd, die al dan niet gearomatiseerd zijn, en die ten minste 80 |
| gewichtspercenten bevatten van de melk vermeld in categorie Ia en ten | |
| la catégorie Ia et au maximum 7 % de sucre ajouté et/ou de miel | hoogste 7 % toegevoegde suiker en/of honing |
| euro 1,75 | euro 1,75 |
| euro 1,80 | euro 1,80 |
| II | II |
| 8YA | 8YA |
| Yoghurt waaraan vruchten zijn toegevoegd, die al dan niet | |
| Yaourt aromatisé ou non, additionné de fruits et contenant au minimum | gearomatiseerd is, en die ten minste 80 gewichtspercenten bevat van de |
| 80 % en poids de lait de la catégorie Ia et au maximum 7 % de sucre | melk vermeld in categorie Ia en ten hoogste 7 % toegevoegde suiker |
| ajouté et/ou de miel | en/of honing |
| euro 2,72 | euro 2,72 |
| euro 2,80 | euro 2,80 |
| III | III |
| MAQ | MAQ |
| Fromages frais et transformés, aromatisés ou non, contenant au minimum 90 % de fromage en poids | Al dan niet gearomatiseerde verse en verwerkte kaas die ten minste 90 gewichtspercenten kaas bevat |
| euro 4,00 | euro 4,00 |
| IV | IV |
| PAR | PAR |
| Fromages "Grana Padano" et "Parmigiano Reggiano" | "Grana Padano"-kaas en "Parmigiano Reggiano"-kaas |
| euro 13,00 | euro 13,00 |
| V | V |
| FRO | FRO |
| Fromages aromatisés ou non contenant au minimum 90 % de fromage en | Al dan niet gearomatiseerde kaas die ten minste 90 gewichtspercenten |
| poids et ne relevant pas des catégories III et IV | kaas bevat en niet tot de categorieën III en IV behoort |
| euro 9,50 | euro 9,50 |
Art. 2.En application de l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement |
Art. 2.Overeenkomstig artikel 4 van het besluit van de Waalse |
| wallon du 15 juillet 2010 relatif à la cession de lait et de certains | Regering van 15 juli 2010 tot verstrekking van melk en bepaalde |
| produits laitiers aux élèves des établissements scolaires, le montant | zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen wordt het |
| de l'aide octroyée par la Région wallonne est égal, selon la catégorie | bedrag van de door het Waalse Gewest verleende tegemoetkoming, naar |
| de produit définie au niveau du règlement européen (I à V), à un des | gelang van de productcategorie omschreven in de Europese verordening |
| montants suivants : | (I tot V), berekend als volgt : |
| a) pour les produits de la catégorie I : euro 18,15/100 kilogrammes ou | a) voor producten van categorie I : euro 18,15/100 kilogram of euro |
| euro 17,62/100 litres; | 17,62/100 liter; |
| b) pour les produits de la catégorie II : euro 16,34/100 kilogrammes | b) voor producten van categorie II : euro 16,34/100 kilogram of euro |
| ou euro 15,86/100 litres; | 15,86/100 liter; |
| c) pour les produits de la catégorie III : euro 54,45/100 kilogrammes | c) voor producten van categorie III : euro 54,45/100 kilogram of euro |
| ou euro 52,86/100 litres; | 52,86/100 liter; |
| d) pour les produits de la catégorie IV : euro 163,14/100 kilogrammes | d) voor producten van categorie IV : euro 163,14/100 kilogram of euro |
| ou euro 158,39/100 litres; | 158,39/100 liter; |
| e) pour les produits de la catégorie V : euro 138,85/100 kilogrammes | e) voor producten van categorie V : euro 138,85/100 kilogram of euro |
| ou euro 134,81/100 litres. | 134,81/100 liter. |
| Pour les produits "Bio", ce montant est augmenté d'un des montants | Voor "Bio"-producten wordt dat bedrag naar gelang van bedoelde |
| suivants toujours en rapport avec la catégorie de produit considérée : | productcategorie verhoogd als volgt : |
| a) pour les produits de la catégorie Ia, Ib, Ic : euro 30,00/100 | a) voor producten van categorie Ia, Ib, Ic : euro 30,00/100 kilogram |
| kilogrammes ou euro 29,13/100 litres; | of euro 29,13/100 liter; |
| b) pour les produits de la catégorie Id et II : euro 50,00/100 | b) voor producten van categorie Id en II : euro 50,00/100 kilogram of |
| kilogrammes ou euro 48,54/100 litres; | euro 48,54/100 liter; |
| c) pour les produits de la catégorie III : euro 60,00/100 kilogrammes; | c) voor producten van categorie III : euro 60,00/100 kilogram; |
| d) pour les produits de la catégorie IV : euro 180,00/100 kilogrammes; | d) voor producten van categorie IV : euro 180,00/100 kilogram; |
| e) pour les produits de la catégorie V : euro 150,00/100 kilogrammes. | e) voor producten van categorie V : euro 150,00/100 kilogram. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le jour de l'entrée en |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de datum van inwerkingtreding |
| vigueur de l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 juillet 2010 relatif | van het besluit van de Waalse Regering van 15 juli 2010 tot |
| à la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves des | verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in |
| établissements scolaires. | onderwijsinstellingen. |
| Namur, le 23 décembre 2010. | Namen, 23 december 2010. |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |