← Retour vers "Arrêté ministériel fixant les modalités d'assimilation des prestations de services extérieurs à des frais de personnel d'hôtellerie et leur évaluation en équivalents-temps plein "
| Arrêté ministériel fixant les modalités d'assimilation des prestations de services extérieurs à des frais de personnel d'hôtellerie et leur évaluation en équivalents-temps plein | Ministerieel besluit tot bepaling van de modaliteiten voor de gelijkstelling van de door buitendiensten verstrekte diensten met hotelpersoneelskosten en voor de raming ervan in voltijdse equivalenten |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 23 DECEMBRE 2009. - Arrêté ministériel fixant les modalités | 23 DECEMBER 2009. - Ministerieel besluit tot bepaling van de |
| d'assimilation des prestations de services extérieurs à des frais de | modaliteiten voor de gelijkstelling van de door buitendiensten |
| personnel d'hôtellerie et leur évaluation en équivalents-temps plein | verstrekte diensten met hotelpersoneelskosten en voor de raming ervan |
| in voltijdse equivalenten | |
| La Ministre de la Santé et de l'Action sociale, | De Minister van Sociale Actie en Gezondheid, |
| Vu le décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement et à l'accueil | Gelet op het decreet van 30 april 2009 betreffende de opvang en de |
| des personnes âgées; | huisvesting van bejaarde personen; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 octobre 2009 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 15 oktober 2009 tot |
| exécution du décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement et à | uitvoering van het decreet van 30 april 2009 betreffende de opvang en |
| l'accueil des personnes âgées, notamment l'annexe III, chapitre 3, | de huisvesting van bejaarde personen, inzonderheid op bijlage III, |
| point 9.2.; | hoofdstuk 3, punt 9.2.; |
| Vu l'avis de la Commission wallonne des Aînés du Conseil wallon de | Gelet op het advies van de « Commission wallonne des Aînés du Conseil |
| wallon de l'Action sociale et de la Santé » (Waalse Seniorencommissie | |
| l'Action sociale et de la Santé, donné le 17 décembre 2009; | van de Waalse Raad voor Sociale Actie en Gezondheid), gegeven op 17 |
| Vu les lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, notamment l'article 3, | december 2009; Gelet op de gecoördineerde wetten op de Raad van State, inzonderheid |
| § 1er, alinéa 1er; | op artikel 3, § 1, eerste lid; |
| Considérant que le décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement et | Overwegende dat het decreet van 30 april 2009 betreffende de opvang en |
| à l'accueil des personnes âgées a été exécuté par l'arrêté du | de huisvesting van bejaarde personen is uitgevoerd bij besluit van de |
| Gouvernement wallon du 15 octobre 2009; | Waalse Regering van 15 oktober 2009; |
| Considérant que la nouvelle réglementation a notamment pour objectif | Overwegende dat de nieuwe regelgeving o.a. tot doel heeft in te spelen |
| de répondre au prescrit de la Directive 2006/123/CE du Parlement | op de voorschriften van Richtlijn 2006/123/EG van het Europees |
| européen et du Conseil du 12 décembre 2006, relative aux services dans | Parlement en van de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op |
| le marché intérieur qui entre en vigueur le 29 décembre 2009; | de interne markt, die in werking is getreden op 29 december 2009; |
| Considérant que l'arsenal juridique doit comprendre, pour l'entrée en | Overwegende dat de reglementaire besluiten voor de aanneming waarvan |
| vigueur de la nouvelle réglementation, les arrêtés réglementaires pour | de Regering delegatie aan de Minister heeft verleend, in het juridisch |
| l'adoption desquels le Gouvernement a donné délégation au Ministre; | arsenaal opgenomen moeten worden met het oog op de inwerkingtreding |
| Vu l'urgence, | van de nieuwe regelgeving; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 |
Artikel 1.Dit besluit regelt overeenkomstig artikel 138 van de |
| de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celle-ci. | Grondwet een aangelegenheid bedoeld in artikel 128, § 1, ervan. |
Art. 2.A défaut de preuve écrite apportée par le gestionnaire de la |
Art. 2.Als de rustoordbeheerder geen schriftelijk bewijs kan |
| maison de repos du montant précis de frais de personnel d'hôtellerie | voorleggen van het juiste bedrag van de hotelpersoneelskosten voor |
| résultant de prestations de services extérieurs, l'évaluation de ces | dienstverleningen van buitendiensten, worden deze kosten al naar |
| frais est obtenue, selon le type de service spécifié ci-dessous, en | gelang van het hierna gespecificeerd soort diensten, bepaald door de |
| appliquant au montant hors T.V.A. les pourcentages suivants : | onderstaande percentages toe te passen op het bedrag, exclusief BTW : |
| 1° 90 % pour les services visant à assurer la propreté et l'hygiène | 1° 90 % voor de diensten netheid en hygiëne van de lokalen. |
| des locaux. Ces services comprennent l'entretien quotidien ménager des locaux, à | Die diensten omvatten het dagelijks onderhoud van de lokalen, met |
| l'exclusion du nettoyage de la voirie et de l'entretien des parcs et jardins; | uitzondering van het onderhoud van de wegen, parken en tuinen; |
| 2° 80 % pour les services visant à assurer l'entretien technique. | 2° 80 % voor de diensten technisch onderhoud. |
| Ces services comprennent l'entretien non spécialisé susceptible d'être | Die diensten omvatten het niet gespecialiseerd onderhoud dat door elke |
| effectué par toute personne non spécialisée; | niet gespecialiseerde persoon verricht kan worden; |
| 3° 65 % pour les services de lingerie et de buanderie. | 3° 65 % voor de diensten beddegoed en wasserij. |
| Ces services comprennent le nettoyage du linge d'hôtellerie (literie, | Deze diensten beslaan de reiniging van het hotellinnen (beddegoed, |
| rideaux, nappes et serviettes, vêtements des membres du personnel...), | gordijnen, tafellakens en servetten, kledij van de |
| à l'exclusion du linge personnel du résident; | personeelsleden,...), behalve het persoonlijke wasgoed van de |
| 4° 40 % pour les services de cuisine et de restaurant. | ingezetenen; 4° 40 % voor de diensten keuken en restaurant. |
Art. 3.A défaut de preuve écrite apportée par le gestionnaire de la |
Art. 3.Als de rustoordbeheerder geen schriftelijk bewijs kan |
| maison de repos du montant précis d'équivalents temps plein ayant | |
| effectué des prestations de services extérieurs visés ci-dessus, la | voorleggen van het juiste aantal VTE die diensten van bovenbedoelde |
| détermination de ce nombre est obtenue en appliquant aux frais de | buitendiensten verstrekt hebben, wordt dat aantal bepaald door de |
| personnel correspondant hors T.V.A. le diviseur suivant, obtenu sur | onderstaande delers toe te passen, exclusief BTW, berekend op grond |
| base des barèmes applicables dans la commission paritaire 330.01.20 | van de schalen die toepasselijk zijn binnen de paritaire commissie |
| majorés des charges patronales, à l'index 1,4859 : | 330.01.20, verhoogd met de werkgeverslasten, index 1,4859 : |
| 1° 35.281,70 euros pour les services visant à assurer la propreté et | 1° 35.281,70 euro voor de diensten netheid en hygiëne van de lokalen; |
| l'hygiène des locaux; | |
| 2° 38.822,38 euros pour les services visant à assurer l'entretien technique; | 2° 38.822,38 euro voor de diensten technisch onderhoud; |
| 3° 35.281,70 euros pour les services de lingerie et de buanderie; | 3° 35.281,70 euro voor de diensten beddegoed en wasserij; |
| 4° 39.157,53 euros pour les services de cuisine et de restaurant. | 4° 39.157,53 euro voor de diensten keuken en restaurant. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Namur, le 23 décembre 2009. | Namen, 23 december 2009. |
| Mme E. TILLIEUX | Mevr. E. TILLIEUX |