← Retour vers "Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement wallon du 1er juillet 2021 relatif à la mise en place d'un mécanisme de résilience pour les secteurs les plus durablement touchés depuis le début de la crise du coronavirus COVID-19 "
| Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement wallon du 1er juillet 2021 relatif à la mise en place d'un mécanisme de résilience pour les secteurs les plus durablement touchés depuis le début de la crise du coronavirus COVID-19 | Ministerieel besluit houdende uitvoering van het besluit van de Waalse Regering van 1 juli 2021 betreffende de invoering van een veerkrachtmechanisme voor de sectoren die het zwaarst getroffen zijn sinds het begin van de COVID-19-crisis |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 23 AOUT 2021. - Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du | 23 AUGUSTUS 2021. - Ministerieel besluit houdende uitvoering van het |
| Gouvernement wallon du 1er juillet 2021 relatif à la mise en place | besluit van de Waalse Regering van 1 juli 2021 betreffende de |
| d'un mécanisme de résilience pour les secteurs les plus durablement | invoering van een veerkrachtmechanisme voor de sectoren die het |
| touchés depuis le début de la crise du coronavirus COVID-19 | zwaarst getroffen zijn sinds het begin van de COVID-19-crisis |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| Vu le décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur | Gelet op het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke |
| des petites ou moyennes entreprises, articles 10 et 19 ; | incentives ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen, inzonderheid op artikelen 10 en 19; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 1er juillet 2021 relatif à la | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 1 juli 2021 |
| mise en place d'un mécanisme de résilience pour les secteurs les plus | betreffende de invoering van een veerkrachtmechanisme voor de sectoren |
| durablement touchés depuis le début de la crise du coronavirus | die het zwaarst getroffen zijn sinds het begin van de COVID-19-crisis, |
| COVID-19, articles 4, alinéa 3, et 6, alinéa 1er ; | inzonderheid op artikelen 4, lid 3, en 6, lid 1; |
| Vu le rapport du 9 août 2021 établi conformément à l'article 3, 2°, du | Gelet op het rapport van 9 augustus 2021, opgemaakt overeenkomstig |
| décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions de | artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering |
| la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre | van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties |
| 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques | die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie |
| régionales ; | van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 9 août 2021 ; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 9 |
| augustus 2021; | |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 13 août 2021 ; | Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 13 |
| augustus 2021; | |
| Vu la notification à la Commission européenne et son approbation | Gelet op de kennisgeving aan de Europese Commissie en haar goedkeuring |
| donnée le 22 juillet 2021, sur le régime d'aides n° SA.64030 (2021/N) ; | op 22 juli 2021 betreffende de steunregeling nr. SA.64030 (2021/N); |
| Vu la demande d'avis dans un délai de 5 jours, adressée au Conseil | Gelet op het verzoek om adviesverlening binnen een termijn van 5 |
| d'Etat le 16 août 2021, en application de l'article 84, § 1er, alinéa | dagen, gericht aan de Raad van State op 16 augustus 2021, |
| 1, 3°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 | overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de wetten op de |
| ; | Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai ; | Gelet op het uitblijven van advies binnen deze termijn; |
| Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, | Gelet op artikel 84, § 4, lid 2, van de wetten op de Raad van State, |
| coordonnées le 12 janvier 1973 ; | gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Vu l'urgence ; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant l'arrêté ministériel du 28 octobre 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19, modifié pour la dernière fois par l'arrêté ministériel du 4 juin 2021 ; Considérant que certains secteurs s'avèrent sévèrement touchés depuis le début de la crise, que ce soit du fait de la durée de fermeture telle qu'imposée par les arrêtés ministériels successifs du pouvoir fédéral ou du fait des interdictions et conditions liées aux voyages non essentiels ; Considérant qu'il apparaît que pour les secteurs d'activités tels que l'HORECA, les activités liées au voyage, à l'évènementiel, aux activités culturelles, sportives et récréatives, la perte de chiffre d'affaires depuis le début de la crise liée au COVID-19 est particulièrement élevée ; Considérant qu'il est nécessaire de prévoir de nouvelles mesures d'aides ciblées sous la forme d'aides directes à destination de ces secteurs toujours à l'arrêt et pour les entreprises qui connaissent une reprise particulièrement difficile ; Considérant l'évolution de la situation sanitaire et économique, il apparait également que certains secteurs les plus durablement touchés nécessitent davantage de soutiens, leurs difficultés économiques s'étant accentuées avec la prolongation de la fermeture ou des restrictions des activités ; Considérant que l'aide prévue par l'arrêté du Gouvernement wallon du 1er juillet 2021 précité a comme objectif de renforcer la résilience des entreprises qui sont actives dans les secteurs ciblés ; Considérant que le présent arrêté a pour but notamment de fixer la période durant laquelle la demande d'intervention peut être introduite par les entreprises concernées ; Considérant qu'il y a urgence d'adopter le présent arrêté vu qu'il permet d'actionner le mécanisme d'intervention mis en place par l'arrêté du gouvernement wallon du 1er juillet 2021 précité ; Considérant qu'il y a dès lors lieu d'intervenir et qu'il est fondamental de soutenir financièrement ces secteurs dans les meilleurs délais ; | Gelet op het ministerieel besluit van 28 oktober 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken, laatstelijk gewijzigd bij het ministerieel besluit van 4 juni 2021; Overwegende dat sommige sectoren sinds het begin van de crisis zwaar getroffen zijn, hetzij door de duur van de sluiting die bij opeenvolgende ministeriële besluiten van de federale Regering is opgelegd, hetzij door de verboden en voorwaarden in verband met niet-essentiële reizen; Overwegende dat blijkt dat voor bedrijfssectoren zoals horeca, reizen, evenementen, culturele, sportieve en recreatieve activiteiten, het omzetverlies sinds het begin van de COVID-19-crisis bijzonder groot is; Overwegende dat moet worden voorzien in nieuwe gerichte steunmaatregelen in de vorm van rechtstreekse steun voor deze sectoren, die nog steeds in een impasse verkeren, en voor ondernemingen die een bijzonder moeilijk herstel doormaken; Gelet op de ontwikkeling van de gezondheids- en economische situatie blijkt ook dat sommige van de zwaarst getroffen sectoren meer steun nodig hebben, aangezien hun economische moeilijkheden zijn toegenomen door de langdurige sluiting of beperking van activiteiten ; Overwegende dat de steun waarin het besluit van de Waalse Regering van 1 juli 2021 voorziet, bedoeld is om de weerbaarheid van bedrijven die in de betrokken sectoren actief zijn, te versterken; Overwegende dat dit besluit met name tot doel heeft de termijn vast te stellen waarin de betrokken ondernemingen hun steunaanvraag kunnen indienen; Overwegende dat dit besluit dringend aangenomen moet worden, aangezien het de activering van het interventiemechanisme mogelijk maakt, dat bij bovengenoemd besluit van de Waalse Regering van 1 juli 2021 ingevoerd is; Overwegende dat er dus moet worden ingegrepen en dat het van essentieel belang is zo spoedig mogelijk financiële steun aan deze sectoren te verlenen; |
| Considérant la communication de la Commission du 19 mars 2020 relative | Gelet op de mededeling van de Commissie van 19 maart 2020 in verband |
| à l'encadrement temporaire des mesures d'aide d'Etat visant à soutenir | met de tijdelijke omkadering van de staatssteunmaatregelen ter |
| l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19, point 22 | ondersteuning van de economie in de actuele context van de wijd |
| ; | verspreide COVID-19- epidemie, punt 22; |
| Sur proposition du Ministre de l'Economie, | Op de voordracht van de Minister van Economie, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté ministériel, l'on |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit ministerieel besluit wordt |
| entend par : | verstaan onder: |
| 1° l'arrêté du Gouvernement wallon : l'arrêté du Gouvernement wallon | 1° het besluit van de Waalse Regering: het besluit van de Waalse |
| du 1er juillet 2021 relatif à la mise en place d'un mécanisme de | Regering van 1 juli 2021 betreffende de invoering van een |
| résilience pour les secteurs les plus durablement touchés depuis le | veerkrachtmechanisme voor de sectoren die het zwaarst getroffen zijn |
| début de la crise du coronavirus COVID-19 ; | sinds het begin van de COVID-19-crisis; |
| 2° l'intervention : l'intervention octroyée conformément à l'arrêté du | 2° de tegemoetkoming: de tegemoetkoming die overeenkomstig het besluit |
| Gouvernement wallon ; | van de Waalse Regering wordt toegekend; |
| 3° l'entreprise : l'entreprise telle que définie à l'article 1er, 3°, | 3° de onderneming: de onderneming zoals bedoeld in artikel 1, 3°, van |
| de l'arrêté du Gouvernement wallon ; | het besluit van de Waalse Regering; |
| 4° l'Administration : l'Administration telle que définie à l'article 1er, | 4° de Administratie: de Administratie zoals bedoeld in artikel 1, 5°, |
| 5°, de l'arrêté du Gouvernement wallon. | van het besluit van de Waalse Regering. |
Art. 2.§ 1er. Conformément à l'article 4, alinéa 3, de l'arrêté du |
Art. 2.§ 1. Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van het besluit van de |
| Gouvernement wallon, l'entreprise assujettie à la T.V.A. transmet à | Waalse Regering moet de btw-plichtige onderneming de volgende |
| l'Administration les documents probants suivants : | bewijsstukken aan de Administratie toezenden: |
| 1° l'accusé de réception des déclarations à la T.V.A. de la période du | 1° de ontvangstbevestiging van de btw-aangiften voor de periode van |
| deuxième trimestre 2019 au 1er trimestre 2021 inclus ; | het tweede kwartaal van 2019 tot en met het eerste kwartaal van 2021; |
| 2° ou les journaux de ventes pour la période visée au 1° ; | 2° of de verkoopboeken voor de in punt 1° bedoelde periode; |
| 3° ou les livres de recettes pour la période visée au 1° ; | 3° of de ontvangstboeken voor de in punt 1° bedoelde periode; |
| 4° ou les factures établies pour la période visée au 1°. | 4° of de facturen opgemaakt tijdens de in punt 1° bedoelde periode. |
| § 2. Conformément à l'article 4, alinéa 3, de l'arrêté du Gouvernement | § 2. Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van het besluit van de Waalse |
| wallon, l'entreprise non-assujettie à la T.V.A. transmet à | Regering moet de btw-plichtige onderneming de volgende bewijsstukken |
| l'Administration les documents probants suivants : | aan de Administratie toezenden: |
| 1° les journaux trimestriels de ventes de la période du deuxième | 1° de driemaandelijkse verkoopboeken voor de periode van het tweede |
| trimestre 2019 au 1er trimestre 2021 inclus ; | kwartaal van 2019 tot en met het eerste kwartaal van 2021; |
| 2° ou les livres de recettes pour la période visée au 1° ; | 2° of de ontvangstboeken voor de in punt 1° bedoelde periode; |
| 3° ou les factures établies durant la période visée au 1°. | 3° of de facturen opgemaakt tijdens de in punt 1° bedoelde periode. |
Art. 3.Conformément à l'article 6, alinéa 1er, de l'arrêté du |
Art. 3.Overeenkomstig artikel 6, lid 1, van het besluit van de Waalse |
| Gouvernement wallon, l'entreprise introduit la demande d'intervention | Regering, dient de onderneming haar steunaanvraag van 25 augustus 2021 |
| à partir du 25 août 2021 et jusqu'au 24 septembre 2021 inclus. | tot en met 24 september 2021 in. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 25 août 2021. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 25 augustus 2021. |
| Namur, le 23 août 2021. | Namen, 23 augustus 2021. |
| W. BORSUS | W. BORSUS |