Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 22/08/2017
← Retour vers "Arrêté ministériel fixant pour les centres de soins résidentiels et les centres de court séjour les projections démographiques telles que visées à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la programmation, aux conditions d'agrément et au régime de subventionnement de structures de soins résidentiels et d'associations d'usagers et d'intervenants de proximité "
Arrêté ministériel fixant pour les centres de soins résidentiels et les centres de court séjour les projections démographiques telles que visées à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la programmation, aux conditions d'agrément et au régime de subventionnement de structures de soins résidentiels et d'associations d'usagers et d'intervenants de proximité Ministerieel besluit houdende voor de woonzorgcentra en de centra voor kortverblijf de vastlegging van bevolkingsprojecties als vermeld in artikel 2 in het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
Bien-Etre, Santé publique et Famille Welzijn, Volksgezondheid en Gezin
22 AOUT 2017. - Arrêté ministériel fixant pour les centres de soins 22 AUGUSTUS 2017. - Ministerieel besluit houdende voor de
résidentiels et les centres de court séjour les projections woonzorgcentra en de centra voor kortverblijf de vastlegging van
démographiques telles que visées à l'article 2 de l'arrêté du bevolkingsprojecties als vermeld in artikel 2 in het besluit van de
Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la programmation, aux conditions d'agrément et au régime de subventionnement de structures de soins résidentiels et d'associations d'usagers et d'intervenants de proximité LE MINISTRE FLAMAND DU BIEN-ETRE, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA FAMILLE, Vu le Décret sur les soins résidentiels du 13 mars 2009, l'article 58, § 1er, alinéas 1er et 2 ; Vu l'annexe XI jointe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la programmation, aux conditions d'agrément et au régime de subventionnement de structures de services de soins résidentiels et d'associations d'usagers et d'intervenants de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers DE VLAAMSE MINISTER VAN WELZIJN, VOLKSGEZONDHEID EN GEZIN, Gelet op het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009, artikel 58 § 1, eerste en tweede lid; Gelet op bijlage XI, gevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers, artikel 2; Gelet op bijlage XII, gevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers, artikel 3; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 mei 2016;
proximité, l'article 2 ; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van de bijlage XI en artikel
Vu l'annexe XII jointe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 3 van de bijlage XII bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24
juillet 2009 relatif à la programmation, aux conditions d'agrément et juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de
au régime de subventionnement de structures de services de soins subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van
résidentiels et d'associations d'usagers et d'intervenants de gebruikers en mantelzorgers, de Vlaamse minister, bevoegd voor de
proximité, l'article 3 ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juillet 2014 fixant les bijstand aan personen, de bevolkingsprojecties moet vastleggen voor de
attributions des membres du Gouvernement flamand, modifié en dernier bepaling van de programmacijfers voor deze woonzorgvoorzieningen;
lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 mai 2016 ; Considérant que l'article 2 de l'annexe XI et l'article 3 de l'annexe XII à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la programmation, aux conditions d'agrément et au régime de subventionnement de structures de soins résidentiels et d'associations d'usagers et d'intervenants de proximité prévoient que le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes dans ses attributions arrête les projections démographiques en vue de fixer les chiffres de programmation pour ces structures de soins résidentiels ; Considérant que l'article 2 de l'annexe XI et l'article 3 de l'annexe XII à l'arrêté du Gouvernement flamand précité du 24 juillet 2009 stipulent les conditions minimales auxquelles les résultats de la projection démographique doivent satisfaire ; Considérant que la projection démographique telle que contenue dans les « Projections du SEGF de la population et des ménages pour les villes et communes flamandes, 2015-2030 », établies par le Service d'Etude du Gouvernement flamand, fournit des résultats pour chaque année civile de 2022 à 2026 ; que ces résultat sont spécifiques à la région de langue néerlandaise ; qu'ils sont différentiés jusqu'au niveau des communes en région de langue néerlandaise ; qu'ils concernent les groupes d'âge 65 à 69 ans, 70 à 79 ans, 80 à 89 ans et 90 ans et plus ; Overwegende dat artikel 2 van de bijlage XI en artikel 3 van de bijlagen XII bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009, voornoemd, bepalen aan welke voorwaarden de resultaten van de bevolkingsprojectie minstens moeten voldoen; Overwegende dat de bevolkingsprojectie zoals vervat in de "SVR-projecties van de bevolking en de huishoudens voor Vlaamse steden en gemeenten, 2015-2030" die door de Studiedienst van de Vlaamse Regering werd uitgevoerd, resultaten levert voor de afzonderlijke kalenderjaren 2022 tot en met 2026, die specifiek berekend zijn voor het Nederlandse taalgebied, die regionaal tot op het niveau van de gemeenten binnen het Nederlandse taalgebied gedifferentieerd zijn en die opgesteld zijn voor de leeftijdsgroepen 65 tot 69 jaar, 70 tot 79 jaar, 80 tot 89 jaar en 90 jaar en ouder;
Considérant que ces résultats pour la région de langue néerlandaise Overwegende dat die resultaten voor het Nederlandse taalgebied voldoen
répondent aux conditions visées à l'article 2 de l'annexe XI et à aan de voorwaarden, vermeld in artikel 2 van de bijlage XI en artikel
l'article 3 de l'annexe XII à l'arrêté du Gouvernement flamand précité 3 van de bijlage XII bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24
du 24 juillet 2009 ; juli 2009, voornoemd;
Considérant que les résultats des projections démographiques contenus Overwegende dat de resultaten van de bevolkingsprojecties vermeld in
dans la« Présentation des Perspectives de population 2007-2060 » de "Bevolkingsvooruitzichten 2007-2060" van het Nationaal Instituut voor
l'Institut national de la Statistique et du Bureau fédéral du Plan de Statistiek en het Federaal Planbureau opgesteld zijn voor de
portent sur chaque année civile de 2022 à 2026 ; que ces résultats afzonderlijke kalenderjaren 2022 tot en met 2026, specifiek berekend
sont spécifiques à la région bilingue de Bruxelles-Capitale; qu'ils zijn voor het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, en opgesteld zijn
portent sur les groupes d'âge 65 à 69 ans, 70 à 79 ans, 80 à 89 ans et voor de leeftijdsgroepen 65 tot 69 jaar, 70 tot 79 jaar, 80 tot 89
90 ans et plus ; jaar en 90 jaar en ouder;
Considérant que ces résultats pour la région bilingue de Overwegende dat die resultaten voor het tweetalige gebied
Bruxelles-Capitale répondent aux conditions visées à l'article 2 de Brussel-Hoofdstad voldoen aan de voorwaarden, vermeld in in artikel 2
l'annexe XI et à l'article 3 de l'annexe XII à l'arrêté du van de bijlage XI en artikel 3 van de bijlage XII bij het besluit van
Gouvernement flamand précité du 24 juillet 2009 ; de Vlaamse Regering van 24 juli 2009, voornoemd;
Considérant que les résultats ainsi obtenus doivent être liés au Overwegende dat de aldus bekomen resultaten moeten gerelateerd worden
nombre d'habitants néerlandophones de la région bilingue de aan het aantal Nederlandstalige inwoners van het tweetalige gebied
Bruxelles-Capitale ; Brussel-Hoofdstad;
Considérant que le nombre d'habitants néerlandophones de la région Overwegende dat het aantal Nederlandstalige inwoners van het
bilingue de Bruxelles-Capitale peut être estimé à 30% de la population tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad kan geschat worden op 30% van de
totale ; totale bevolking van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad;
Considérant que l'approbation du Plan général coordinateur et Overwegende dat bij de goedkeuring van het Algemeen Zorgstrategisch
stratégique en matière de soins pour Bruxelles le 24 décembre 2008 se Koepelpan Brussel (AZK) op 24 december 2008 werd aangenomen dat 70%
base sur l'hypothèse que 70% de ces habitants néerlandophones habitent van deze Nederlandstalige inwoners in de noordelijke gemeenten van het
dans les communes de la partie nord de la région bilingue de
Bruxelles-Capitale, à savoir la zone nord-est comprenant les communes tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad woont, namelijk de zone Noord-Oost
de Schaerbeek, Evere, Saint-Josse-ten-Noode, Haren et la zone dite met de gemeenten Schaarbeek, Evere, Sint-Joost-ten-Node, Haren en de
charnière de Neder-over-Heembeek, la zone nord-ouest comprenant les zogenaamde scharnierzone Neder-over-Heembeek, de zone Noord-West met
communes de Berchem-Sainte-Agathe, Ganshoren, Jette et Laeken y de gemeenten Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren, Jette en Laken met als
compris les communes de Koekelberg et Molenbeek-Saint-Jean, et la zone verlengstuk de gemeenten Koekelberg en Sint-Jans-Molenbeek, en tot
sud-ouest comprenant la commune d'Anderlecht ; slot de zone Zuid-West met de gemeente Anderlecht;
Considérant qu'il convient d'éviter une programmation trop élevée par Overwegende dat het niet zinvol is te voorzien in een irreëel hoge
rapport à la réalité pour les logements dans les centres de soins programmatie voor woongelegenheden in woonzorgcentra in het tweetalige
résidentiels en région bilingue de Bruxelles-Capitale, ce qui gebied Brussel-Hoofdstad waardoor de programmaruimte voor Vlaanderen
menacerait le volume de programmation pour la Flandre ; qu'il convient bedreigd wordt en dat het wenselijk is om 70% van de
dès lors d'assigner 70% du volume de programmation pour la région programmatieruimte voor het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad toe te
bilingue de Bruxelles-Capitale aux zones susmentionnées de cette wijzen aan bovenvermelde zones van het tweetalige gebied
région, où habitent 70% des habitants néerlandophones, et les 30% Brussel-Hoofdstad waar 70% van de Nederlandstalige inwoners woont, en
restants du volume de programmation aux autres communes de la région om de overige 30% van de programmaruimte toe te wijzen aan de overige
bilingue de Bruxelles-Capitale, gemeenten van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Centres de soins résidentiels HOOFDSTUK I. - Woonzorgcentra

Article 1er.Pour la région de langue néerlandaise, les résultats de

Artikel 1.Voor het Nederlandse taalgebied worden de resultaten voor
chaque année civile de 2022 à 2026, tels que contenus dans les « de afzonderlijke kalenderjaren 2022 tot en met 2026, zoals vervat in
Projections du SEGF de la population et des ménages pour les villes et de "SVR-projecties van de bevolking en de huishoudens voor Vlaamse
steden en gemeenten, 2015-2030" die door de Studiedienst van de
communes flamandes, 2015-2030 », établies par le Service d'Etude du Vlaamse Regering werd uitgevoerd, vastgelegd voor de toepassing voor
Gouvernement flamand, servent de base à l'application aux années 2017 de jaren 2017 tot en met 2021 van de programmacijfers, vermeld in
à 2021 des chiffres de programmation, visés à l'article 3 de l'annexe artikel 3 van de bijlage XII bij het besluit van de Vlaamse Regering
XII à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden
programmation, aux conditions d'agrément et au régime de
subventionnement de structures de soins résidentiels et d'associations en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van
d'usagers et d'intervenants de proximité. gebruikers en mantelzorgers.

Art. 2.Pour la région bilingue de Bruxelles-Capitale, un tiers de 30%

Art. 2.Voor het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad wordt één derde
des résultats des projections démographiques pour chaque année civile van 30% van de resultaten van de bevolkingsprojectie voor de
de 2022 à 2026, contenus dans la « Présentation des Perspectives de afzonderlijke kalenderjaren 2022 tot en met 2026, zoals vervat in
"Bevolkingsvooruitzichten 2007-2060" van het Nationaal Instituut voor
population 2007-2060 » de l'Institut national de la Statistique et du de Statistiek en het Federaal Planbureau, vastgelegd voor de
Bureau fédéral du Plan, sert de base à l'application aux années 2017 à toepassing voor de jaren 2017 tot en met 2021 van de programmacijfers,
2021 des chiffres de programmation, visés à l'article 3 de l'annexe vermeld in artikel 3 van de bijlage XII bij het besluit van de Vlaamse
XII à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009, visé à Regering van 24 juli 2009, vermeld in artikel 1.
l'article 1er. 70% du volume de programmation de la région bilingue de Van de aldus berekende programmaruimte voor het tweetalige gebied
Bruxelles-Capitale ainsi calculé est assigné aux trois zones suivantes Brussel-Hoofdstad wordt 70% toegewezen aan volgende drie zones van het
de cette région : tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad :
1° la zone nord-est comprenant les communes de Schaerbeek, Evere, 1° de zone Noord-Oost met de gemeenten Schaarbeek, Evere,
Saint-Josse-ten-Noode, Haren et la zone dite charnière de Sint-Joost-ten-Node, Haren en de zogenaamde scharnierzone
Neder-over-Heembeek, Neder-over-Heembeek,
2° la zone nord-ouest comprenant les communes de Berchem-Sainte-Agathe, Ganshoren, Jette et Laeken, y compris les 2° de zone Noord-West met de gemeenten Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren,
communes de Koekelberg et Molenbeek-Saint-Jean, Jette en Laken en de gemeenten Koekelberg en Sint-Jans-Molenbeek,
3° la zone sud-ouest comprenant la commune d'Anderlecht. 3° de zone Zuid-West met de gemeente Anderlecht.
Les 30% restants du volume de programmation de la région bilingue de De overige 30% van de aldus berekende programmaruimte van het
Bruxelles-Capitale ainsi calculés sont assignés aux autres communes de tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad wordt toegewezen aan de overige
cette région. gemeenten van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad.
CHAPITRE II. - Centres de court séjour HOOFDSTUK II. - Centra voor kortverblijf

Art. 3.Pour la région de langue néerlandaise, les résultats de chaque

Art. 3.Voor het Nederlandse taalgebied worden de resultaten voor de
année civile de 2022 à 2026, tels que contenus dans les « Projections afzonderlijke kalenderjaren 2022 tot en met 2026, zoals vervat in de
du SEGF de la population et des ménages pour les villes et communes "SVR-projecties van de bevolking en de huishoudens voor Vlaamse steden
flamandes, 2015-2030 », établies par le Service d'Etude du en gemeenten, 2015-2030" die door de Studiedienst van de Vlaamse
Gouvernement flamand, servent de base à l'application aux années 2017 Regering werd uitgevoerd, vastgelegd voor de toepassing voor de jaren
à 2021 des chiffres de programmation, visés à l'article 2 de l'annexe 2017 tot en met 2021 van de programmacijfers, vermeld in artikel 2 van
XI à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la de bijlage XI bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009
programmation, aux conditions d'agrément et au régime de betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de
subventionnement de structures de soins résidentiels et d'associations subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van
d'usagers et d'intervenants de proximité. gebruikers en mantelzorgers.

Art. 4.Pour la région bilingue de Bruxelles-Capitale, 30% des

Art. 4.Voor het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad wordt 30% van de
résultats des projections démographiques pour chacune des années resultaten van de bevolkingsprojectie voor de afzonderlijke
calendaires 2022 à 2026, telles que prévues par les « Perspectives kalenderjaren 2022 tot en met 2026, zoals vervat in
"Bevolkingsvooruitzichten 2007-2060" van het Nationaal Instituut voor
démographiques 2007-2060 » de l'Institut national de Statistique et du de Statistiek en het Federaal Planbureau, vastgelegd voor de
Bureau du Plan fédéral, sont fixés pour l'application des chiffres de toepassing voor de jaren 2017 tot en met 2021 van de programmacijfers,
programme des années 2017 à 2021, visés à l'article 2 de l'annexe XI à vermeld in artikel 2 van de bijlage XI bij het besluit van de Vlaamse
l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009, visé à l'article Regering van 24 juli 2009, vermeld in artikel 1.
1er. 70% du volume de programmation de la région bilingue de Van de aldus berekende programmaruimte voor het tweetalige gebied
Bruxelles-Capitale ainsi calculé est assigné aux trois zones suivantes Brussel-Hoofdstad wordt 70% toegewezen aan volgende drie zones van het
de cette région : tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad :
1° la zone nord-est comprenant les communes de Schaerbeek, Evere, 1° de zone Noord-Oost met de gemeenten Schaarbeek, Evere,
Saint-Josse-ten-Noode, Haren et la zone dite charnière de Sint-Joost-ten-Node, Haren en de zogenaamde scharnierzone
Neder-over-Heembeek, Neder-over-Heembeek,
2° la zone nord-ouest comprenant les communes de Berchem-Sainte-Agathe, Ganshoren, Jette et Laeken, y compris les 2° de zone Noord-West met de gemeenten Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren,
communes de Koekelberg et Molenbeek-Saint-Jean, Jette en Laken en de gemeenten Koekelberg en Sint-Jans-Molenbeek,
3° la zone sud-ouest comprenant la commune d'Anderlecht. 3° de zone Zuid-West met de gemeente Anderlecht.
Les 30% restants du volume de programmation de la région bilingue de De overige 30% van de aldus berekende programmaruimte van het
Bruxelles-Capitale ainsi calculés sont assignés aux autres communes de tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad wordt toegewezen aan de overige
cette région. gemeenten van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad.

Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2017.

Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2017.
Bruxelles, le 22 août 2017. Brussel, 22 augustus 2017.
Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
^