Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 21/06/2010
← Retour vers "Arrêté ministériel modifiant l'article 3 de l'arrêté ministériel du 17 juillet 2009 fixant les compétences du Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement "
Arrêté ministériel modifiant l'article 3 de l'arrêté ministériel du 17 juillet 2009 fixant les compétences du Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement Ministerieel besluit tot wijziging van artikel 3 van het ministerieel besluit van 17 juli 2009 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
21 JUIN 2010. - Arrêté ministériel modifiant l'article 3 de l'arrêté 21 JUNI 2010. - Ministerieel besluit tot wijziging van artikel 3 van
ministériel du 17 juillet 2009 fixant les compétences du Secrétaire het ministerieel besluit van 17 juli 2009 tot vaststelling van de
d'Etat adjoint au Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, bevoegdheden van de Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Vu les articles 3, 39 et 166, § 2, de la Constitution; Gelet op de artikelen 3, 39 en 166, § 2, van de Grondwet;
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980; Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de
instellingen;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, notamment l'article 41; Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 41;
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
Communautés et des Régions; financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten;
Vu la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et Gelet op de wet van 26 juli 1971 houdende organisatie van de
fédérations de communes, modifiée par la loi du 21 août 1987; agglomeraties en federaties van gemeenten, gewijzigd bij de wet van 21
augustus 1987;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17
juillet 2009 fixant la répartition des compétences entre les Ministres juli 2009 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van de
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
Vu l'arrêté ministériel du 17 juillet 2009 fixant les compétences du Gelet op het ministerieel besluit van 17 juli 2009 tot vaststelling
Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre-Président du Gouvernement de la van de bevoegdheden van de Staatssecretaris toegevoegd aan de
Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd
l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
publique et de la Coopération au Développement; Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18
juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de
signature des actes du Gouvernement; ondertekening van de akten van de Regering;
Considérant que l'arrêté ministériel du 17 juillet 2009 fixant les Overwegende dat het ministerieel besluit van 17 juli 2009 tot
compétences du Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre-Président du vaststelling van de bevoegdheden van de Staatssecretaris toegevoegd
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs aan de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten
Propreté publique et de la Coopération au Développement prévoit que, en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking
"(d)e manière générale, le Secrétaire d'Etat dispose de l'autorité voorziet dat, "(a)lgemeen heeft de Staatssecretaris het gezag over
(...) sur l'Agence régionale Bruxelles-Propreté"; (...) het Gewestelijk Agentschap Net Brussel";
Que cet arrêté ministériel ne fait pas expressément référence à Dat dit ministerieel besluit niet uitdrukkelijk verwijst naar artikel
l'article 6, § 3, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement de la Région 6, § 3, tweede lid, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son Regering van 18 juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot
fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement; regeling van de ondertekening van de akten van de Regering;
Que la compétence visée à cet article est pourtant nécessaire afin de Dat de in dit artikel bedoelde bevoegdheid echter noodzakelijk is om
permettre au Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre-Président d'assumer de Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister-President toe te laten
la gestion du personnel de l'Agence régionale Bruxelles-Propreté, qui het beheer waar te nemen van het personeel van het Gewestelijk
est un organisme para-régional de type A; Agentschap Net Brussel, dat een pararegionale instelling van het type A is;
Qu'il convient dès lors d'inclure la référence à l'article 6, § 3, Dat het bijgevolg aangewezen is de verwijzing naar artikel 6, § 3,
alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de tweede lid, van het voornoemde besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 précité dans l'article 3 de Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2000 op te nemen in artikel 3 van
l'arrêté ministériel du 17 juillet 2009 fixant les compétences du het ministerieel besluit van 17 juli 2009 tot vaststelling van de
Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre-Président du Gouvernement de la bevoegdheden van de Staatssecretaris toegevoegd aan de
Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd
l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
publique et de la Coopération au Développement, Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Arrête : Besluit :

Article 1er.A l'article 3, alinéa premier, de l'arrêté ministériel du

Artikel 1.In artikel 3, eerste lid, van het ministerieel besluit van
17 juillet 2009 fixant les compétences du Secrétaire d'Etat adjoint au 17 juli 2009 tot vaststelling van de bevoegdheden van de
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister-President van de Brusselse
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen,
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en
Développement, les mots "dans l'article 5" sont supprimés et remplacés Ontwikkelingssamenwerking worden de woorden "in artikel 5" geschrapt
par les mots "dans les articles 5 et 6, § 3, alinéa 2". en vervangen door de woorden "in de artikelen 5 en 6, § 3, tweede

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 17 juillet 2009.

 lid".

Art. 2.Dit besluit treedt in werking met ingang van 17 juli 2009.
Bruxelles, 21 juin 2010. Brussel, 21 juni 2010.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten
Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Coopération au Développement,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, De Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
E. KIR E. KIR
^