Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 20/09/2011
← Retour vers "Arrêté ministériel portant nomination des membres des Conseils supérieurs des Hautes Ecoles "
Arrêté ministériel portant nomination des membres des Conseils supérieurs des Hautes Ecoles Ministerieel besluit tot benoeming van de leden van de Hoge raden van de hogescholen
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
20 SEPTEMBRE 2011. - Arrêté ministériel portant nomination des membres 20 SEPTEMBER 2011. - Ministerieel besluit tot benoeming van de leden
des Conseils supérieurs des Hautes Ecoles van de Hoge raden van de hogescholen
Le Ministre de l'Enseignement supérieur, De Minister van Hoger Onderwijs,
Vu l'article 79 du décret du 5 août 1995 fixant l'organisation Gelet op artikel 79 van het decreet van 5 augustus 1995 houdende
générale de l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles; algemene organisatie van het hoger onderwijs in de hogescholen;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 janvier Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20
1997 créant le conseil général des Hautes Ecoles et les Conseils januari 1997 tot oprichting van de algemene raad van de hogescholen en
supérieurs des Hautes Ecoles, et notamment les articles 18sexies et de hoge raden voor de hogescholen, en inzonderheid op de artikelen
18septies ; 18sexies en 18septies ;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 3 août 2007 Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 3
portant nomination des membres des Conseils supérieurs des Hautes augustus 2007 tot benoeming van de leden van de hoge raden voor de
Ecoles tel que modifié; hogescholen, zoals gewijzigd;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 juillet Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17
2009 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment juli 2009 tot regeling van haar werking, inzonderheid op artikel 13,
son article 13, 10°, a) ; 10°, a) ;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 juillet Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17
2009 fixant la répartition des compétences entre les Ministres du juli 2009 tot verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers van de
Gouvernement de la Communauté française, Regering van de Franse Gemeenschap,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Disposition générale HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling

Article 1er.Il faut entendre par « arrêté du 20 janvier 1997 » :

Artikel 1.Onder « besluit van 20 januari 1997 » dient te worden
verstaan : het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van
l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 janvier 1997 20 januari 1997 tot oprichting van de Algemene Raad voor Hogescholen
créant le Conseil général des Hautes Ecoles et les Conseils supérieurs
des Hautes Ecoles. en de Hoge Raden voor Hogescholen.
CHAPITRE II. - Du Conseil supérieur de l'Enseignement supérieur agronomique HOOFDSTUK II. - Hoge Raad voor het agrarisch hoger onderwijs

Art. 2.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de

Art. 2.Benoemd worden tot werkend lid van de Hoge Raad voor het
l'enseignement supérieur agricole : agrarisch hoger onderwijs :
1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 1° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera a,
littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Noël RIHON; van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Noël RIHON;
2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 2° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera b,
littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Marianne DAWIRS; van het besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Marianne DAWIRS;
3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 3° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera c,
littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Christiane MENESSON; van het besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Christiane MENESSON;
4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, 4° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 3°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- M. lean-Philippe LAHOUSTE; - De heer Jean-Philippe LAHOUSTE;
- M. Yves GIELEN; - De heer Yves GIELEN;
- M. Didier RUBAN; - De heer Didier RUBAN;
5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, 5° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 4°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Marie-Liesse VERMEIRE (FeF); besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Marie-Liesse VERMEIRE (FeF);
6° en tant que membres visés à l'article 18te r, § 1er, alinéa 1er, 6° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 5°, van het
5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- M. Joan LISMONT (FGTB); - De heer Joan LISMONT (FGTB);
- M. Alain MARLIERE. - De heer Alain MARLIERE.
Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement Benoemd worden tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het
supérieur agricole en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du 20 agrarisch hoger onderwijs krachtens artikel 18ter, § 2, van het
janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 1° van het
alinéa : M. Michel FOCANT; eerste lid : de heer Michel FOCANT;
2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 2° van het
alinéa : M. Dominique VESCIO; eerste lid : de heer Dominique VESCIO;
3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 3° van het
alinéa : Mme Anne TETELAIN; eerste lid : Mevr. Anne TETELAIN;
4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 4° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 4° du premier alinéa : in 4° van het eerste lid :
- M. Félix HURET; - De heer Félix HURET;
- Mme Annick BOULLAR; - Mevr. Annick BOULLAR;
- M. Joël GILLET; - De heer Joël GILLET;
5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 5° van het
alinéa : Mme Marie-Sarah DELEFOSSE (UnECoF); eerste lid : Mevr. Marie-Sarah DELEFOSSE (UnECoF);
6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 6° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 6° du premier alinéa : in 6° van het eerste lid :
- Mme Annick BOULLAR (CSC); - Mevr. Annick BOULLAR (CSC);
- M. Yvan HAYEZ. - De heer Yvan HAYEZ.

Art. 3.M. Michel VAN KONINCKXLOO et M. Francis DELANAYE sont nommés

Art. 3.De heer Michel VAN KONINCKXLOO en de heer Francis DELANAYE
respectivement en tant que président et vice-président du Conseil worden respectievelijk benoemd tot voorzitter en vice-voorzitter van
supérieur de l'enseignement supérieur agricole en vertu de l'article de Hoge Raad voor het agrarisch hoger onderwijs krachtens artikel
18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. 18sexies van het besluit van 20 januari 1997.
Mme Marianne DAWIRS et M. Yves PILET sont nommées respectivement en Mevr. Marianne DAWIRS en de heer Yves PILET worden respectievelijk
tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil benoemd tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend
supérieur de l'enseignement supérieur agricole en vertu de l'article vice-voorzitter van de Hoge Raad voor het agrarisch hoger onderwijs
18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997.
CHAPITRE III. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur des HOOFDSTUK III. - Hoge Raad voor het hoger onderwijs voor toegepaste
Arts appliqués kunsten

Art. 4.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de

Art. 4.Benoemd worden tot werkend lid van de Hoge Raad voor het hoger
l'enseignement supérieur des Arts appliqués : onderwijs voor toegepaste kunsten :
1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 1° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera a,
littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Guy BRIFFOZ; van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Guy BRIFFOZ;
2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 2° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera b,
littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Gérard PICOU; van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Gérard PICOU;
3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 3° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera c,
littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Jean-Marc SCORNEAU; van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Jean-Marc SCORNEAU;
4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, 4° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 3°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997:
- M. Richard STRAPPAZON; - De heer Richard STRAPPAZON;
- M. Christophe BROOTCORNE; - De heer Christophe BROOTCORNE;
5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, 5° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 4°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. David CORDONNIER (F.E.F.); besluit van 20 januari 1997 : de heer David CORDONNIER (F.E.F.);
6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, 6° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 5°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- M. Jacques TIMMERMANS (CSC); - De heer Jacques TIMMERMANS (CSC);
- M. Bernard DE GERADON. - De heer Bernard DE GERADON.
Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement Benoemd worden tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het
supérieur des Arts appliqués en vertu de l'article 18ter, § 2, de hoger onderwijs voor toegepaste kunsten krachtens artikel 18ter, § 2,
l'arrêté du 20 janvier 1997 : van het besluit van 20 januari 1997 :
1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 1° van het
alinéa : M. Claude BOUCARD; eerste lid : de heer Claude BOUCARD;
2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 2° van het
alinéa : Mme Céline VERVERS; eerste lid : Mevr. Céline VERVERS;
3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 3° van het
alinéa : M. Jean-Pol DELALIEUX; eerste lid : de heer Jean-Pol DELALIEUX;
4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 4° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 4° du premier alinéa : - Mme Christine POCHET; in 4° van het eerste lid : Mevr. Christine POCHET;
5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 5° van het
alinéa : Mme Margaux HALDERS (UnECoF); eerste lid : Mevr. Margaux HALDERS (UnECoF);
6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 6° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 6° du premier alinéa : in 6° van het eerste lid :
- Mme Sylvie KWASCHIN (FGTB); - Mevr. Sylvie KWASCHIN (FGTB);
- Mme Annick MARCHESINI. - Mevr. Annick MARCHESINI.

Art. 5.M. Bernard COBUT et M. Michel PETTEAU sont nommés

Art. 5.De heer Bernard COBUT en de heer Michel PETTEAU worden
respectivement en tant que président et vice-président du Conseil respectievelijk benoemd tot voorzitter en vice-voorzitter van de Hoge
supérieur de l'enseignement supérieur des Arts appliqués en vertu de Raad voor het hoger onderwijs voor toegepaste kunsten krachtens
l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997.
M. Bernard RINCHON et M. Jacky ASSEZ sont nommés respectivement en De heer Bernard RINCHON en de heer Jacky ASSEZ worden respectievelijk
tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil benoemd tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend
supérieur de l'enseignement supérieur des Arts appliqués en vertu de vice-voorzitter van de Hoge Raad voor het hoger onderwijs voor
l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. toegepaste kunsten krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20
CHAPITRE IV. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur économique januari 1997. HOOFDSTUK IV. - Hoge Raad voor het economisch hoger onderwijs

Art. 6.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de

Art. 6.Benoemd worden tot werkend lid van de Hoge Raad voor het
l'enseignement supérieur économique : economisch hoger onderwijs :
1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 1° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera a,
littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Philippe LUMEN; van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Philippe LUMEN;
2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 2° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera b,
littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Anne-Marie DUQUESNE; van het besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Anne-Marie DUQUESNE;
3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 3° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera c,
littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Colette MALCORPS; van het besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Colette MALCORPS;
4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, 4° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 3°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- Mme Sophie GODFRINNE; - Mevr. Sophie GODFRINNE;
- M. Pierre VAN RAEMDONCK; - De heer Pierre VAN RAEMDONCK;
- Mme Anne-Marie LEMAIRE; - Mevr. Anne-Marie LEMAIRE;
5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, 5° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 4°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Valentin DUMONT (F.E.F.); besluit van 20 januari 1997 : de heer Valentin DUMONT (F.E.F.);
6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, 6° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 5°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- M. Denis GILBERT (FGTB); - De heer Denis GILBERT (FGTB);
- Mme Brigitte MESTER. - Mevr. Brigitte MESTER.
Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement Benoemd worden tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het
supérieur économique en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du economisch hoger onderwijs krachtens artikel 18ter, § 2, van het
20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 1° van het
alinéa : Mme Marianne COESSENS; eerste lid : Mevr. Marianne COESSENS;
2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 2° van het
alinéa : M. Renaud LORIDAN; eerste lid : de heer Renaud LORIDAN;
3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 3° van het
alinéa : Mme Brigitte CHANOINE. eerste lid : Mevr. Brigitte CHANOINE;
4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 4° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 4° du premier alinéa : in 4° van het eerste lid :
- M. Alain BOURGEOIS; - De heer Alain BOURGEOIS;
- M. Jean-Marc DAMRY; - De heer Jean-Marc DAMRY;
- M. Didier RUBAN; - De heer Didier RUBAN;
5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 5° van het
alinéa : M. Salvatore ROMANO (UnECoF); eerste lid : de heer Salvatore ROMANO (UnECoF);
6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 6° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 6° du premier alinéa : in 6° van het eerste lid :
- M. Hubert MELCHIOR (CSC); - De heer Hubert MELCHIOR (CSC);
- M. Dominique COULON. - De heer Dominique COULON.

Art. 7.Est nommé en tant que membre effectif du Conseil supérieur de

Art. 7.Benoemd wordt tot werkend lid van de Hoge Raad voor het
l'enseignement supérieur économique, en vertu de l'article 18ter, § 1er, economisch hoger onderwijs krachtens artikel 18ter, § 1, tweede lid,
alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Wivine WITTERYCK. van het besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Wivine WITTERYCK.
Est nommé en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er, Benoemd wordt tot plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in het
en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. eerste lid krachtens artikel 18ter, § 2, van het besluit van 20
Godefried COURTMANS. januari 1997 : de heer Godefried COURTMANS.

Art. 8.M. Alexandre LODEZ et Mme Anne VERBEKE sont nommés

Art. 8.De heer Alexandre LODEZ en Mevr. Anne VERBEKE worden
respectivement en tant que président et vice-président du Conseil respectievelijk benoemd tot voorzitter en vice-voorzitter van de Hoge
supérieur de l'enseignement supérieur économique en vertu de l'article Raad voor het economisch hoger onderwijs krachtens artikel 18sexies
18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. van het besluit van 20 januari 1997.
M. Christian VAN LAETHEM et M. Bernard GODEAUX sont nommés De heer Christian VAN LAETHEM en de heer Bernard GODEAUX worden
respectivement en tant que président suppléant et vice-président respectievelijk benoemd tot plaatsvervangend voorzitter en
suppléant du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur économique plaatsvervangend vice-voorzitter van de Hoge Raad voor het economisch
en vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. hoger onderwijs krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20
CHAPITRE V. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur paramédical januari 1997. HOOFDSTUK V. - Hoge Raad voor het paramedisch hoger onderwijs

Art. 9.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de

Art. 9.Benoemd worden tot werkend lid van de Hoge Raad voor het
l'enseignement supérieur paramédical : paramedisch hoger onderwijs :
1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 1° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera a,
littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Philippe MEEUS; van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Philippe MEEUS;
2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 2° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera b,
littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Isabel INFANTES; van het besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Isabel INFANTES;
3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 3° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera c,
littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Béatrice GOBBE; van het besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Béatrice GOBBE;
4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, 4° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 3°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- M. Xavier CORNET; - De heer Xavier CORNET;
- Mme Marie-Françoise MONCOUSIN; - Mevr. Marie-Françoise MONCOUSIN;
- Mme France SIMON; - Mevr. France SIMON;
5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, 5° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 4°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Tatiana KIELBASA (UnECoF); besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Tatiana KIELBASA (UnECoF);
6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, 6° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 5°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- M. Jean-Claude BRIBOSIA (CSC); - De heer Jean-Claude BRIBOSIA (CSC);
- Mme Rose-May DELRUE. - Mevr. Rose-May DELRUE.
Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement Benoemd worden tot plaatsvervangende leden van de Hoge Raad voor het
supérieur paramédical en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du paramedisch hoger personeel krachtens artikel 18ter, § 2, van het
20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 1° van het
alinéa : Mme Marianne GERARD; eerste lid : Mevr. Marianne GERARD;
2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 2° van het
alinéa : Mme Régine CALLOENS; eerste lid : Mevr. Régine CALLOENS;
3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 3° van het
alinéa : M. Marcel BETTENS; eerste lid : de heer Marcel BETTENS;
4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 4° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 4° du premier alinéa : in 4° van het eerste lid :
- Mme Marie-Paule CORNETTE; - Mevr. Marie-Paule CORNETTE;
- M. Pierre BUXANT; - De heer Pierre BUXANT;
- Mme Claire GHISLAIN; - Mevr. Claire GHISLAIN;
5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 5° van het
alinéa : N.N. (F.E.F.); eerste lid : N.N.(F.E.F.);
6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 6° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 6° du premier alinéa : in 6° van het eerste lid :
- Mme Françoise BRUYR (FGTB); - Mevr. Françoise BRUYR (FGTB);
- Mme Sophie VASSEN. - Mevr. Sophie VASSEN.

Art. 10.Est nommé en tant que membre effectif du Conseil supérieur de

Art. 10.Benoemd wordt tot werkend lid van de Hoge Raad voor het
l'enseignement supérieur paramédical, en vertu de l'article 18ter, § 1er, paramedisch hoger onderwijs krachtens artikel 18ter, § 1, tweede lid,
alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Marc BOURGEOIS. van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Marc BOURGEOIS.
Est nommée en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er, Benoemd wordt tot plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in het
en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme eerste lid krachtens artikel 18ter, § 2, van het besluit van 20
Paule ZOUDE. januari 1997 : Mevr. Paule ZOUDE.

Art. 11.M. Hubert REMY et Mme Catherine DELANNOY sont nommés

Art. 11.De heer Hubert REMY en Mevr. Catherine DELANNOY worden
respectivement en tant que président et vice-président du Conseil respectievelijk benoemd tot voorzitter en vice-voorzitter van de Hoge
supérieur de l'enseignement supérieur paramédical en vertu de Raad voor het paramedisch hoger onderwijs krachtens artikel 18sexies
l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. van het besluit van 20 januari 1997.
M. Pol COWEZ et Mme Josine GUSTIN sont nommés respectivement en tant De heer Pol COWEZ en Mevr. Josine GUSTIN worden respectievelijk
que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil benoemd tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend
supérieur de l'enseignement supérieur paramédical en vertu de vice-voorzitter van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger onderwijs
l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997.
CHAPITRE VI. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur pédagogique HOOFDSTUK VI. - Hoge Raad voor het pedagogisch hoger onderwijs

Art. 12.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de

Art. 12.Benoemd worden tot werkend lid van de Hoge Raad voor het
l'enseignement supérieur pédagogique : pedagogisch hoger onderwijs :
1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 1° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera a,
littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Denis DUFRASNE; van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Denis DUFRASNE;
2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 2° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera b,
littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Patrick DELCOUR; van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Patrick DELCOUR;
3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 3° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera c,
littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Anne GIACOMELLI; van het besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Anne GIACOMELLI;
4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, 4° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 3°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- Mme Linda VAN MOER; - Mevr. Linda VAN MOER;
- Mme Marie-Agnès DEFRENNE; - Mevr. Marie-Agnès DEFRENNE;
- M. Alain PIERLOT; - De heer Alain PIERLOT;
5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, 5° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 4°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Marie-Sarah DELEFOSSE (UnECoF); besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Marie-Sarah DELEFOSSE (UnECoF);
6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, 6° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 5°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- M. Walter BENOZZI (FGTB); - De heer Walter BENOZZI (FGTB);
- Mme Valérie DONNAY. - Mevr. Valérie DONNAY.
Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement Benoemd worden tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het
supérieur pédagogique en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du pedagogisch hoger onderwijs krachtens artikel 18ter, § 2, van het
20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 1° van het
alinéa : M. Guy DENIS; eerste lid : de heer Guy DENIS;
2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 2° van het
alinéa : M. Pascal LAMBERT; eerste lid : de heer Pascal LAMBERT;
3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 3° van het
alinéa : Mme Juliette BECHOUX; eerste lid : Mevr. Juliette BECHOUX;
4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 4° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 4° du premier alinéa : in 4° van het eerste lid :
- Mme Martine ALBERICCI; - Mevr. Martine ALBERICCI;
- Mme Françoise LEFEVRE; - Mevr. Françoise LEFEVRE;
- M. Pierre DEHALU; - De heer Pierre DELAHU;
5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 5° van het
alinéa : - Mme Marie SCHMIT (F.E.F.); eerste lid : Mevr. Marie SCHMIT (F.E.F.);
6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 6° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 6° du premier alinéa : in 6° van het eerste lid :
- M. Philippe SOUTMANS (CSC); - De heer Philippe SOUTMANS (CSC);
- M. Baudouin FRANCE. - De heer Baudouin FRANCE.

Art. 13.M. Giovanni SUTERA et M. Jean-Benoît CUVELLIER sont nommés

Art. 13.De heer Giovanni SUTERA en de heer Jean-Benoît CUVELLIER
respectivement en tant que président et vice-président du Conseil worden respectievelijk benoemd tot voorzitter en vice-voorzitter van
supérieur de l'enseignement supérieur pédagogique en vertu de de Hoge Raad voor het pedagogisch hoger onderwijs krachtens artikel
l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. 18sexies van het besluit van 20 januari 1997.
M. Yves ROBAEY et M. Pierre PIRET sont nommés respectivement en tant De heer Yves ROBAEY en de heer Pierre PIRET worden respectievelijk
que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil benoemd tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend
supérieur de l'enseignement supérieur pédagogique en vertu de vice-voorzitter van de Hoge Raad voor het pedagogisch hoger onderwijs
l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997.
CHAPITRE VII. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur social HOOFDSTUK VII. - Hoge Raad voor het sociaal hoger onderwijs

Art. 14.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de

Art. 14.Benoemd worden tot werkend lid van de Hoge Raad voor het
l'enseignement supérieur social : sociaal hoger onderwijs :
1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 1° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera a,
littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Nadine VANDEN BORRE; van het besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Nadine VANDEN BORRE;
2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 2° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera b,
littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Anne DISCRY; van het besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Anne DISCRY;
3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 3° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera c,
littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Marylène PIERRET; van het besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Marylène PIERRET;
4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, 4° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 3°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- M. Christian MAILIER; - De heer Christian MAILIER;
- M. Benoît STOFFEN; - De heer Benoît STOFFEN;
- M. Sébastien VANDENBUSSCHE; - De heer Sébastien VANDENBUSSCHE;
5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, 5° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 4°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Emilie DE BOECK (UnECoF); besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Emilie DE BOECK (UnECoF);
6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, 6° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 5°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- M. Paul LODEWICK (CSC); - De heer Paul LODEWICK (CSC);
- M. Thierry DEVILLEZ. - De heer Thierry DEVILLEZ.
Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement Benoemd worden tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het
supérieur social en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du 20 sociaal hoger onderwijs krachtens artikel 18ter, § 2, van het besluit
janvier 1997 : van 20 januari 1997 :
1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 1° van het
alinéa : M. Gaétan DENDIEVEL; eerste lid : de heer Gaëtan DENDIEVEL;
2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 2° van het
alinéa : M. Joseph DAL ZOTTO; eerste lid : de heer Joseph DAL ZOTTO;
3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 3° van het
alinéa : Mme Béatrice DERROITTE; eerste lid : Mevr. Béatrice DERROITTE;
4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 4° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 4° du premier alinéa : in 4° van het eerste lid :
- M. Etienne SCHAFFER; - De heer Etienne SCHAFFER;
- Mme Marie-Claire DERMAUX; - Mevr. Marie-Claire DERMAUX;
- Mme Claire GHISLAIN; - Mevr. Claire GHISLAIN;
5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 5° van het
alinéa : N.N. (F.E.F.); eerste lid : N.N. (F.E.F.);
6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 6° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 6° du premier alinéa : in 6° van het eerste lid :
- Mme Martine VANDRIES (FGTB); - Mevr. Martine VANDRIES (FGTB);
- M. Eric ROBERT. - De heer Eric ROBERT.

Art. 15.Est nommé en tant que membre effectif du Conseil supérieur de

Art. 15.Benoemd wordt tot werkend lid van de Hoge Raad voor het
l'enseignement supérieur social, en vertu de l'article 18ter, § 1er, sociaal hoger onderwijs krachtens artikel 18ter, § 1, tweede lid, van
alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Fabian DEFRAINE. het besluit van 20 januari 1997 : de heer Fabian DEFRAINE.
Est nommé en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er, Benoemd wordt tot plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in het
en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. eerste lid krachtens artikel 18ter, § 2, van het besluit van 20
Frédéric COUCHARD. januari 1997 : de heer Frédéric COUCHARD.

Art. 16.M. John VAN TIGGELEN et Mme Josephina DE CICCO sont nommés

Art. 16.De heer John VAN TIGGELEN en Mevr. Josephina DE CICCO worden
respectivement en tant que président et vice-président du Conseil respectievelijk benoemd tot voorzitter en vice-voorzitter van de Hoge
supérieur de l'enseignement supérieur social en vertu de l'article Raad voor het sociaal hoger onderwijs krachtens artikel 18sexies van
18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. het besluit van 20 januari 1997.
M. Pierre RUMMENS et Mme Laure COOFERNILS sont nommés respectivement De heer Pierre RUMMENS en Mevr. Laure COOFERNILS worden
en tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil respectievelijk benoemd tot plaatsvervangend voorzitter en
supérieur de l'enseignement supérieur social en vertu de l'article plaatsvervangend vice-voorzitter van de Hoge Raad voor het sociaal
18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. hoger onderwijs krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20
CHAPITRE VIII. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur technique januari 1997. HOOFDSTUK VIII - Hoge Raad voor het technisch hoger onderwijs

Art. 17.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de

Art. 17.Benoemd worden tot werkend lid van de Hoge Raad voor het
l'enseignement supérieur technique : technisch hoger onderwijs :
1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa ler, 2°, 1° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera a,
littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Dominique DECKERS; van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Dominique DECKERS;
2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 2° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera b,
littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Willy DEGROOT; van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Willy DEGROOT;
3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 3° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera c,
littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Etienne GRAVY; van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Etienne GRAVY;
4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, 4° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 3°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- Mme Françoise BESANGER; - Mevr. Françoise BESANGER;
- M. Jacques NEIRYNCK; - De heer Jacques NEIRYNCK;
- M. Jean VANDIEVOET; - De heer Jean VANDIEVOET;
5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, 5° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 4°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Martin FAURE (F.E.F.); besluit van 20 januari 1997 : de heer Martin FAURE (F.E.F.);
6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, 6° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 5°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- M. André VAN KERREBROECK (CSC); - De heer André VAN KERREBROECK (CSC);
- Mme Valérie BAESCH. - Mevr. Valérie BAESCH.
Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement Benoemd worden tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het
supérieur technique en vertu de l'article 18ter, § 2 de l'arrêté du 20 technisch hoger onderwijs krachtens artikel 18ter, § 2, van het
janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 1° van het
alinéa : M. Gérald TROESSAERT; eerste lid : de heer Gérald TROESSAERT;
2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 2° van het
alinéa : M. Christian CHAPELLE; eerste lid : de heer Christian CHAPELLE;
3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 3° van het
alinéa : M. Xavier VAN DEN DOOREN; eerste lid : de heer Xavier VAN DEN DOOREN;
4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 4° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 4° du premier alinéa : in 4° van het eerste lid :
- M. Jean DEPREZ; - De heer Jean DEPREZ;
- M. André LORGE; - De heer André LORGE;
- M. Jacques ROCHEZ; - De heer Jacques ROCHEZ;
5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier 5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 5° van het
alinéa : M. Adelin DELCORPS (UnECoF); eerste lid : de heer Adelin DELCORPS (UnECoF);
6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 6° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 6° du premier alinéa : in 6° van het eerste lid :
- M. Philippe DEVAL (FGTB); - De heer Philippe DEVAL (FGTB);
- M. Fabian SCUVIE. - De heer Fabian SCUVIE.

Art. 18.Est nommé en tant que membre effectif du Conseil supérieur de

Art. 18.Benoemd wordt tot werkend lid van de Hoge Raad voor het
l'enseignement supérieur technique, en vertu de l'article 18ter, § 1er, technisch hoger onderwijs krachtens artikel 18ter, § 1, tweede lid,
alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Godefried COURTMANS. van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Godefried COURTMANS.
Est nommé en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er, Benoemd wordt tot plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in het
en vertu de l'article 18ter, § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme eerste lid krachtens artikel 18ter, § 2, van het besluit van 20
Wivine WITTERYCK. januari 1997 : Mevr. Wivine WITTERYCK.

Art. 19.M. Juan HERRERA et M. Philippe COLLEE sont nommés

Art. 19.De heer Juan HERRERA en de heer Philippe COLLEE worden
respectivement en tant que président et vice-président du Conseil respectievelijk benoemd tot voorzitter en vice-voorzitter van de Hoge
supérieur de l'enseignement supérieur technique en vertu de l'article Raad voor het technisch hoger onderwijs krachtens artikel 18sexies van
18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. het besluit van 20 januari 1997.
M. Vincent PAIRON et Mme Martine GADENNE sont nommés respectivement en De heer Vincent PAIRON en Mevr. Martine GADENNE worden respectievelijk
tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil benoemd tot plaatsvervangende voorzitter en plaatsvervangende
supérieur de l'enseignement supérieur technique en vertu de l'article vice-voorzitter van de Hoge Raad voor het technisch hoger onderwijs
18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997. krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997.
CHAPITRE IX. - Du conseil supérieur de l'enseignement supérieur de HOOFDSTUK IX. - Hoge Raad voor het hoger onderwijs voor vertalers en
traduction et d'interprétation tolken

Art. 20.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de

Art. 20.Benoemd worden tot werkend lid van de Hoge Raad voor het
l'enseignement supérieur de traduction et d'interprétation : hoger onderwijs voor vertalers en tolken :
1° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 1° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera a,
littera a, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Marc KEOHANE; van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Marc KEOHANE;
2° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 2° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera b,
littera b, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Jan WALRAVENS; van het besluit van 20 januari 1997 : de heer Jan WALRAVENS;
3° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 2°, 3° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 2°, littera c,
littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Patricia KERRES; van het besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Patricia KERRES;
4° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, 4° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 3°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- Mme Christine DEMAECKER; - Mevr. Christine DEMAECKER;
- M. Pierre BUXANT; - De heer Pierre BUXANT;
- M. Hermes SPIEGEL; - De heer Hermes SPIEGEL;
5° en tant que membre visé à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 4°, 5° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 4°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : N.N. (F.E.F.); besluit van 20 januari 1997 : N.N. (F.E.F.);
6° en tant que membres visés à l'article 18ter, § 1er, alinéa 1er, 5°, 6° als lid bedoeld in artikel 18ter, § 1, eerste lid, 5°, van het
de l'arrêté du 20 janvier 1997 : besluit van 20 januari 1997 :
- Mme Jacqueline LIBOIS (FGTB); - Mevr. Jacqueline LIBOIS (FGTB);
- M. Claude ZIMMERMANN. - De heer Claude ZIMMERMAN.
Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement Benoemd worden tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het
supérieur de traduction et d'interprétation en vertu de l'article hoger onderwijs voor vertalers en tolken krachtens artikel 18ter, § 2,
18ter, § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : van het besluit van 20 januari 1997 :
1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier 1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 1° van het
alinéa : Mme Martine BRACOPS; eerste lid : Mevr. Martine BRACOPS;
2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier 2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 2° van het
alinéa : Mme Liliane LEKANE; eerste lid : Mevr. Liliane LEKANE;
3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier 3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 3° van het
alinéa : Mme Cécile FROGNEUX; eerste lid : Mevr. Cécile FROGNEUX;
4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 4° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 4° du premier alinéa : in 4° van het eerste lid :
- Mme Patricia BLAIRON; - Mevr. Patricia BLAIRON;
- M. Philippe DELAHAUT; - De heer Philippe DELAHAUT;
- Mme Hedwige REUTER. - Mevr. Hedwige REUTER.
5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier 5° als plaatsvervanger van het wekend lid bedoeld in 5° van het eerste
alinéa : M. Adelin DELCORPS (UnECof); lid : de heer Adelin DELCORPS ( UnECoF);
6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés 6° als plaatsvervanger respectievelijk van de werkende leden bedoeld
au 6° du premier alinéa : - Mme Valérie RENARD. in 6° van het eerste lid : Mevr. Valérie RENARD.

Art. 21.M. Christian BALLIU et M. Damien HUVELLE sont nommés

Art. 21.De heer Christian BALLIU en de heer Damien HUVELLE worden
respectivement en tant que président et vice-président du Conseil respectievelijk benoemd tot voorzitter en vice-voorzitter van de Hoge
supérieur de l'enseignement supérieur de traduction et Raad voor het hoger onderwijs voor vertalers en tolken krachtens
d'interprétation en vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997.
janvier 1997. M. Antonio ARGUESO et Mme Tania BIONDI sont nommés respectivement en De heer Antonio ARGUESO en Mevr. Tania BIONDI worden respectievelijk
tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil benoemd tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend
supérieur de l'enseignement supérieur de traduction et vice-voorzitter van de Hoge Raad voor het hoger onderwijs voor
d'interprétation en vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 vertalers en tolken krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20
janvier 1997. januari 1997.

Art. 22.L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 3 août

Art. 22.Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 3
2007 portant nomination des membres des Conseils supérieurs des Hautes augustus 2007 tot benoeming van de leden van de Hoge Raden voor
Ecoles est abrogé. Hogescholen, wordt opgeheven.

Art. 23.Les nominations prennent cours à la date de l'entrée en

Art. 23.De benoemingen hebben uitwerking met ingang van de
vigueur du présent arrêté. inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 24.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 septembre 2011.

Art. 24.Dit besluit treedt in werking op 15 september 2011.
Bruxelles, le 20 septembre 2011. Brussel, 20 september 2011.
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
^