Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 20/09/2010
← Retour vers "Arrêté ministériel relatif au modèle et au contenu de l'information sur la chaîne alimentaire. - Coordination officieuse en langue allemande "
Arrêté ministériel relatif au modèle et au contenu de l'information sur la chaîne alimentaire. - Coordination officieuse en langue allemande Ministerieel besluit betreffende het model en de inhoud van de informatie over de voedselketen. - Officieuze coördinatie in het Duits
AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE 20 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté ministériel relatif au modèle et au contenu de l'information sur la chaîne alimentaire. - Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN 20 SEPTEMBER 2010. - Ministerieel besluit betreffende het model en de inhoud van de informatie over de voedselketen. - Officieuze coördinatie in het Duits De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van
allemande de l'arrêté ministériel du 20 septembre 2010 relatif au het ministerieel besluit van 20 september 2010 betreffende het model
modèle et au contenu de l'information sur la chaîne alimentaire en de inhoud van de informatie over de voedselketen (Belgisch
(Moniteur belge du 30 novembre 2010, err. du 13 décembre 2010), tel Staatsblad van 30 november 2010, err. van 13 december 2010), zoals het
qu'il a été modifié successivement par : achtereenvolgens werd gewijzigd bij :
- l'arrêté ministériel du 26 avril 2011 modifiant l'arrêté ministériel - het ministerieel besluit van 26 april 2011 tot wijziging van het
du 20 septembre 2010 relatif au modèle et au contenu de l'information ministerieel besluit van 20 september 2010 betreffende het model en de
sur la chaîne alimentaire (Moniteur belge du 2 mai 2011); inhoud van de informatie over de voedselketen (Belgisch Staatsblad van 2 mei 2011);
- l'arrêté ministériel du 24 janvier 2012 modifiant l'arrêté - het ministerieel besluit van 24 januari 2012 tot wijziging van het
ministériel du 20 septembre 2010 relatif au modèle et au contenu de ministerieel besluit van 20 september 2010 betreffende het model en de
l'information sur la chaîne alimentaire (Moniteur belge du 15 février 2012); inhoud van de informatie over de voedselketen (Belgisch Staatsblad van 15 februari 2012);
- l'arrêté ministériel du 8 octobre 2013 modifiant l'arrêté - het ministerieel besluit van 8 oktober 2013 tot wijziging van het
ministériel du 20 septembre 2010 relatif au modèle et au contenu de ministerieel besluit van 20 september 2010 betreffende het model en de
l'information sur la chaîne alimentaire (Moniteur belge du 24 octobre 2013); inhoud van de informatie over de voedselketen (Belgisch Staatsblad van 24 oktober 2013);
- l'arrêté ministériel du 2 avril 2014 modifiant l'arrêté ministériel - het ministerieel besluit van 2 april 2014 tot wijziging van het
du 20 septembre 2010 relatif au modèle et au contenu de l'information ministerieel besluit van 20 september 2010 betreffende het model en de
sur la chaîne alimentaire (Moniteur belge du 14 avril 2014). inhoud van de informatie over de voedselketen (Belgisch Staatsblad van 14 april 2014).
Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale
Service central de traduction allemande à Malmedy. dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
FÖDERALAGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DER NAHRUNGSMITTELKETTE FÖDERALAGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DER NAHRUNGSMITTELKETTE
20. SEPTEMBER 2010 - Ministerieller Erlass über das Muster und den 20. SEPTEMBER 2010 - Ministerieller Erlass über das Muster und den
Inhalt der Informationen zur Nahrungsmittelkette Inhalt der Informationen zur Nahrungsmittelkette
Artikel 1 - Das Muster und der Inhalt der Informationen zur Artikel 1 - Das Muster und der Inhalt der Informationen zur
Nahrungsmittelkette sind für über ein Jahr alte Rinder in den Anlagen Nahrungsmittelkette sind für über ein Jahr alte Rinder in den Anlagen
1A und 1B festgelegt. 1A und 1B festgelegt.
[In jedem Fall muss ein Muster von Anlage 1A als Vordruck auf der [In jedem Fall muss ein Muster von Anlage 1A als Vordruck auf der
Rückseite des Passes angebracht sein. Dieser Vordruck kann zusätzlich Rückseite des Passes angebracht sein. Dieser Vordruck kann zusätzlich
einen Strichcode umfassen, der auf den Bestand verweist.] einen Strichcode umfassen, der auf den Bestand verweist.]
[Auf Pässen, die bereits in Umlauf sind und diesen Vordruck noch nicht [Auf Pässen, die bereits in Umlauf sind und diesen Vordruck noch nicht
aufweisen, kann mit einem selbstklebenden Etikett nach dem Muster von aufweisen, kann mit einem selbstklebenden Etikett nach dem Muster von
Anlage 1A gearbeitet werden. Dieses Etikett kann zusätzlich einen Anlage 1A gearbeitet werden. Dieses Etikett kann zusätzlich einen
Strichcode umfassen, der auf den Bestand verweist.] Strichcode umfassen, der auf den Bestand verweist.]
Besondere Angaben werden erforderlichenfalls anhand des Musters von Besondere Angaben werden erforderlichenfalls anhand des Musters von
Anlage 1B gemacht. Anlage 1B gemacht.
[Art. 1 Abs. 2 ersetzt durch Art. 1 des M.E. vom 26. April 2011 (B.S. [Art. 1 Abs. 2 ersetzt durch Art. 1 des M.E. vom 26. April 2011 (B.S.
vom 2. Mai 2011); neuer Absatz 3 eingefügt durch Art. 1 des M.E. vom vom 2. Mai 2011); neuer Absatz 3 eingefügt durch Art. 1 des M.E. vom
26. April 2011 (B.S. vom 2. Mai 2011)] 26. April 2011 (B.S. vom 2. Mai 2011)]
Art. 2 - § 1 - Das Muster und der Inhalt der Informationen zur Art. 2 - § 1 - Das Muster und der Inhalt der Informationen zur
Nahrungsmittelkette sind für unter ein Jahr alte Rinder in Anlage 2A Nahrungsmittelkette sind für unter ein Jahr alte Rinder in Anlage 2A
festgelegt. festgelegt.
§ 2- Jedoch ist für unter ein Jahr alte Rinder, die gemäß dem § 2- Jedoch ist für unter ein Jahr alte Rinder, die gemäß dem
Lastenheft "Belgian Controlled Veal" gehalten werden, das durch den Lastenheft "Belgian Controlled Veal" gehalten werden, das durch den
Erlass des für die Landwirtschaft zuständigen flämischen Ministers vom Erlass des für die Landwirtschaft zuständigen flämischen Ministers vom
3. Juni 2009 "houdende de erkenning van de voedselkwaliteitsregeling 3. Juni 2009 "houdende de erkenning van de voedselkwaliteitsregeling
"Belgian Controlled Veal"" zugelassen worden ist, das Muster der "Belgian Controlled Veal"" zugelassen worden ist, das Muster der
Informationen zur Nahrungsmittelkette in Anlage 2B festgelegt. Informationen zur Nahrungsmittelkette in Anlage 2B festgelegt.
Art. 3 - [Das Muster und der Inhalt der Informationen zur Art. 3 - [Das Muster und der Inhalt der Informationen zur
Nahrungsmittelkette sind für Schafe und Ziegen in den Anlagen 1A und 3 Nahrungsmittelkette sind für Schafe und Ziegen in den Anlagen 1A und 3
festgelegt. festgelegt.
In jedem Fall muss ein Muster von Anlage 1A mit einem selbstklebenden In jedem Fall muss ein Muster von Anlage 1A mit einem selbstklebenden
Etikett auf der Rückseite des Exemplars des für den Schlachthof Etikett auf der Rückseite des Exemplars des für den Schlachthof
bestimmten Begleitdokuments angebracht sein. bestimmten Begleitdokuments angebracht sein.
Besondere Angaben werden erforderlichenfalls anhand des Musters von Besondere Angaben werden erforderlichenfalls anhand des Musters von
Anlage 3 gemacht.] Anlage 3 gemacht.]
[Art. 3 ersetzt durch Art. 2 des M.E. vom 26. April 2011 (B.S. vom 2. [Art. 3 ersetzt durch Art. 2 des M.E. vom 26. April 2011 (B.S. vom 2.
Mai 2011)] Mai 2011)]
Art. 4 - Das Muster und der Inhalt der Informationen zur Art. 4 - Das Muster und der Inhalt der Informationen zur
Nahrungsmittelkette sind für Schweine in Anlage 4 festgelegt. Nahrungsmittelkette sind für Schweine in Anlage 4 festgelegt.
Art. 5 - Das Muster und der Inhalt der Informationen zur Art. 5 - Das Muster und der Inhalt der Informationen zur
Nahrungsmittelkette sind für Einhufer in Anlage 5 festgelegt. Nahrungsmittelkette sind für Einhufer in Anlage 5 festgelegt.
Art. 6 - § 1- Das Muster und der Inhalt der Informationen zur Art. 6 - § 1- Das Muster und der Inhalt der Informationen zur
Nahrungsmittelkette sind für Masthähnchen in Anlage 6A festgelegt. Nahrungsmittelkette sind für Masthähnchen in Anlage 6A festgelegt.
§ 2- Das Muster und der Inhalt der Informationen zur § 2- Das Muster und der Inhalt der Informationen zur
Nahrungsmittelkette sind für anderes Geflügel (als Masthähnchen) in Nahrungsmittelkette sind für anderes Geflügel (als Masthähnchen) in
Anlage 6B festgelegt. Anlage 6B festgelegt.
[Art. 6/1 - Das Muster und der Inhalt der Informationen zur [Art. 6/1 - Das Muster und der Inhalt der Informationen zur
Nahrungsmittelkette sind für Hasentiere in Anlage 7 festgelegt.] Nahrungsmittelkette sind für Hasentiere in Anlage 7 festgelegt.]
[Art. 6/1 eingefügt durch Art. 1 des M.E. vom 24. Januar 2012 (B.S. [Art. 6/1 eingefügt durch Art. 1 des M.E. vom 24. Januar 2012 (B.S.
vom 15. Februar 2012)] vom 15. Februar 2012)]
Art. 7 - Das Muster und der Inhalt der Informationen zur Art. 7 - Das Muster und der Inhalt der Informationen zur
Nahrungsmittelkette für Zuchtwild sind: Nahrungsmittelkette für Zuchtwild sind:
1. für Paarhufer in Artikel 3 festgelegt, 1. für Paarhufer in Artikel 3 festgelegt,
2. für Wildscheine in Artikel 4 festgelegt, 2. für Wildscheine in Artikel 4 festgelegt,
3. für Ratites in Artikel 6 § 2 festgelegt. 3. für Ratites in Artikel 6 § 2 festgelegt.
Art. 8 - In Abweichung von Artikel 1 kann für die Informationen zur Art. 8 - In Abweichung von Artikel 1 kann für die Informationen zur
Nahrungsmittelkette, die dem Betreiber des Schlachthofs per E-Mail Nahrungsmittelkette, die dem Betreiber des Schlachthofs per E-Mail
gesendet werden, mit einem anderen Muster gearbeitet werden, sofern gesendet werden, mit einem anderen Muster gearbeitet werden, sofern
inhaltlich alle in der entsprechenden Anlage des vorliegenden Erlasses inhaltlich alle in der entsprechenden Anlage des vorliegenden Erlasses
aufgeführten Elemente darin vorhanden sind. aufgeführten Elemente darin vorhanden sind.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^