← Retour vers "Arrêté ministériel établissant la liste des substances et méthodes interdites pour l'année 2018 "
| Arrêté ministériel établissant la liste des substances et méthodes interdites pour l'année 2018 | Ministerieel besluit houdende vaststelling van de lijst met verboden stoffen en methoden voor het jaar 2018 |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 20 DECEMBRE 2017. - Arrêté ministériel établissant la liste des | 20 DECEMBER 2017. - Ministerieel besluit houdende vaststelling van de |
| substances et méthodes interdites pour l'année 2018 | lijst met verboden stoffen en methoden voor het jaar 2018 |
| Les Membres du Collège réuni, compétents pour la politique de Santé, | De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, |
| Vu l'ordonnance du 21 juin 2012 relative à la promotion de la santé | Gelet op de ordonnantie van 21 juni 2012 betreffende de promotie van |
| dans la pratique du sport, à l'interdiction du dopage et à sa | de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en de preventie |
| prévention, article 9; | ervan, artikel 9; |
| Vu l'arrêté du Collège réuni du 10 mars 2016 portant exécution de | Gelet op het besluit van Verenigd College van 10 maart 2016 houdende |
| l'ordonnance du 21 juin 2012 relative à la promotion de la santé dans | uitvoering van de ordonnantie van 21 juni 2012 betreffende de promotie |
| la pratique du sport, à l'interdiction du dopage et à sa prévention, | van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en de |
| article 2; | preventie ervan, artikel 2; |
| Gelet op het gunstig advies van de afdeling Preventieve | |
| Vu l'avis favorable de la section de prévention en santé de la | Gezondheidszorg van de Commissie Gezondheidszorg van de Adviesraad |
| Commission de la Santé du Conseil Consultatif de la Santé et de l'Aide | voor Gezondheids- en Welzijnszorg van de Gemeenschappelijke |
| aux personnes de la Commission communautaire commune, donné le 21 | Gemeenschapscommissie, gegeven op datum van 21 november 2017; |
| novembre 2017; | |
| Vu l'avis n° 62.718/1 du Conseil d'Etat, donné le 29 décembre 2017, en | Gelet op advies n° 62.718/1 van de Raad van State, gegeven op 29 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1, 3°, des lois coordonnées | december 2017, met toepassing van artikel 84, § 1er, eerste lid, 3° |
| sur le Conseil d'Etat du 12 janvier 1973; | van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Considérant l'urgence, motivée par les considérations suivantes : | Overwegende de urgentie, gemotiveerd door de volgende overwegingen : |
| Considérant l'article 9 de l'ordonnance du 21 juin 2012 relative à la | Overwegende artikel 9 van de ordonnantie van 21 juni 2012 betreffende |
| promotion de la santé dans la pratique du sport, à l'interdiction du | de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod |
| dopage et à sa prévention qui impose au Collège réuni d'arrêter, dans | en de preventie ervan dat het Verenigd College de verplichting oplegt |
| les trois mois de leur adoption par l'AMA, la liste des interdictions | de lijst van de verboden stoffen en methoden en de bijwerkingen ervan |
| vast te stellen, binnen drie maanden na de aanneming ervan door het | |
| et ses mises à jour; | WADA; |
| Considérant l'article 2 de l'arrêté du Collège réuni du 10 mars 2016 | Overwegende het besluit van Verenigd College van 10 maart 2016 |
| portant exécution de l'ordonnance du 21 juin 2012 relative à la | houdende uitvoering van de ordonnantie van 21 juni 2012 betreffende de |
| promotion de la santé dans la pratique du sport, à l'interdiction du | promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en |
| dopage et à sa prévention qui habilite les Membres du Collège réuni | de preventie ervan, en artikel 2 ervan, dat de Leden van het Verenigd |
| d'arrêter la liste des interdictions et ses mises à jour; | College bevoegd voor de strijd tegen doping ertoe machtig die lijst |
| vast te stellen; | |
| Considérant que le standard international relatif à la liste des | Overwegende dat de internationale standaard betreffende de lijst van |
| interdictions, pour l'année 2018, a été adopté par le comité exécutif | de verboden stoffen en methoden voor het jaar 2017 door het uitvoerend |
| de l'Agence mondiale antidopage, le 24 septembre 2017 et doit entrer | comité van het Wereld Anti-Doping Agentschap op 24 september 2017 werd |
| en vigueur le 1er janvier 2018, pour tous les signataires du Code | aangenomen en op 1 januari 2017 in werking moet treden voor alle |
| mondial antidopage; | ondertekenaars van de Wereld Anti Doping Code; |
| Overwegende dat de voormelde lijst van de verboden stoffen en methoden | |
| Considérant que la liste des interdictions précitées a ensuite été | vervolgens door de conferentie van de Partijen bij de Unesco werd |
| adoptée par la conférence des Parties de l'UNESCO, conformément à la | aangenomen, overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 34.2 van de |
| procédure prévue à l'article 34.2, de la Convention internationale | internationale conventie tegen het dopinggebruik in de sport, gesloten |
| contre le dopage dans le sport, faite à Paris, le 19 octobre 2005; | in Parijs op 19 oktober 2005; |
| Considérant que cette liste doit entrer en vigueur le 1er janvier | Overwegende dat die lijst, voor de Staten die partij zijn, op 1 |
| januari 2018 in werking moet treden, overeenkomstig artikel 34.3 van | |
| 2018, pour les Etats parties, conformément à l'article 34.3, de la | de voormelde internationale conventie tegen het dopinggebruik in de |
| Convention internationale contre le dopage dans le sport, du 19 | sport, gesloten in Parijs op 19 oktober 2005; |
| octobre 2005 précitée; | |
| Considérant, par conséquent, que le présent arrêté ministériel doit | Overwegende dat dit ministerieel besluit bijgevolg op 1 januari 2018 |
| entrer en vigueur le 1er janvier 2018 et qu'il convient, avant cette | in werking moet treden en dat vóór die datum zowel de rechtszekerheid |
| date, de garantir tant la sécurité juridique que la parfaite | als de volmaakte informatie aan sporters moeten worden gewaarborgd |
| information des sportifs au sujet des substances et méthodes | betreffende de stoffen en methoden die als dopingproducten moeten |
| considérées comme produits dopants et par conséquent, interdites, à | worden beschouwd en, bij gevolg, vanaf 1 januari 2018, als verboden |
| partir du 1er janvier 2018, | stoffen en methoden moeten worden beschouwd., |
| Arrêtent : | Besluiten : |
Article 1er.La liste des substances et méthodes interdites visée à |
Artikel 1.De lijst met verboden stoffen en methoden bedoeld in |
| l'article 9 de l'ordonnance du 21 juin 2012 relative à la promotion de | artikel 9 van de ordonnantie van 21 juni 2012 betreffende de promotie |
| la santé dans la pratique du sport, à l'interdiction du dopage et à sa | van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en de |
| prévention, est annexée au présent arrêté. | preventie ervan, wordt bij het huidig besluit gevoegd. |
Art. 2.L'arrêté ministériel de 19 janvier 2017 établissant la liste |
Art. 2.Het ministerieel besluit van 19 januari 2017 houdende |
| des produits et méthodes interdits est abrogé. | vaststelling van de lijst met verboden stoffen en methoden, wordt |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2018. |
opgeheven. Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2018. |
| Bruxelles, le 20 décembre 2017. | Brussel, 20 december 2017. |
| Pour le Collège réuni : | Voor het Verenigd College : |
| Les Membres du Collège réuni, compétents pour la politique de Santé, | De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake de |
| D. GOSUIN | gezondheid, |
| G. VANHENGEL | D. GOSUIN G. VANHENGEL |
| Annexe à l'arrêté ministériel du 20 décembre 2017 établissant la liste | Bijlage bij het ministerieel besluit van 20 december 2017 houdende |
| des substances et méthodes interdites | vaststelling van de lijst met verboden stoffen een methoden |
| Art. N. Liste des interdictions | Art. N. Verboden lijst |
| En conformité avec l'article 4.2.2 du Code mondial antidopage, toutes | Overeenkomstig artikel 4.2.2. van de WADA Code moeten alle verboden |
| les substances interdites doivent être considérées comme des | stoffen als "specifieke stoffen" worden aanzien behalve de stoffen |
| "substances spécifiées" sauf les substances dans les classes S1, S2, | binnen de klassen S1, S2, S4.4, S4.5, S6.a, en de verboden methoden |
| S4.4, S4.5, S6.a, et les méthodes interdites M1, M2 et M3. | M1, M2 en M3. |
| Aux fins de la présente annexe on entend par : | In dit bijlage wordt verstaan onder : |
| 1° exogène : une substance qui ne peut pas être habituellement | 1° exogeen : een stof die normalerwijze niet door het lichaam wordt |
| produite naturellement par l'organisme humain. | geproduceerd op een natuurlijke manier. |
| 2° endogène : une substance qui peut être habituellement produite | 2° endogeen : een stof die normalerwijze op een natuurlijke manier |
| naturellement par l'organisme humain. | door het lichaam wordt geproduceerd. |
| Substances et méthodes interdites en permanence (en et hors | Stoffen en methoden die op elk ogenblik verboden zijn (binnen en |
| compétition) | buiten wedstrijdverband) |
| Substances interdites | Verboden stoffen |
| S0. Substances non approuvées | S0. Niet-goedgekeurde stoffen |
| Toute substance pharmacologique non incluse dans une section de la | Elke farmacologische stof, die niet bedoeld wordt in één van de |
| Liste ci-dessous et qui n'est pas actuellement approuvée pour une | volgende delen van de Lijst hieronder en waarvoor momenteel geen |
| utilisation thérapeutique chez l'Homme par une autorité | goedkeuring voor humaan therapeutisch gebruik door enige bevoegde |
| gouvernementale réglementaire (par ex. médicaments en développement | overheidsinstantie is verleend (bijvoorbeeld geneesmiddelen in |
| préclinique ou clinique ou médicaments discontinués, médicaments à | preklinische of klinische onderzoeksfase of waarvan de onderzoeksfase |
| façon, substances approuvées seulement pour usage vétérinaire) est | is stopgezet, designerdrugs, stoffen enkel goedgekeurd voor |
| interdite en permanence. | diergeneeskundig gebruik), is ten allen tijde verboden. |
| S1. Agents anabolisants | S1. Anabole middelen |
| Les agents anabolisants sont interdits. | Anabole middelen zijn verboden. |
| 1. STEROIDES ANABOLISANTS ANDROGENES (SAA) : | 1. ANABOLE ANDROGENE STEROIDEN (AAS) : |
| a) SAA exogènes, incluant : | a) exogene AAS, met inbegrip van : |
| 1) 1-androstènediol (5alpha-androst-1-ène-3?,17?-diol); | 1) 1-androsteendiol (5alpha-androst-1-een-3ß,17ß-diol); |
| 2) 1-androstènedione (5alpha-androst-1-ène-3,17-dione); | 2) 1-androsteendion (5alpha-androst-1-een-3,17-dion); |
| 3) 1-androstérone (3alpha-hydroxy-5alpha-androst-1-ène-17-one); | 3) 1-androsteron (3alpha-hydroxy-5alpha-androst-1-een-17-on); |
| 4) 1-Testostérone (17?-hydroxy-5alpha-androst-1-ène-3-one); | 4) 1-testosteron (17ß-hydroxy-5alpha-androst-1-en-3-on); |
| 5) 4-Hydroxytestostérone (4,17? -dihydroxyandrost-4-ène-3-one); | 5)4-hydroxytestosteron (4,17ß-dihydroxyandrost-4-een-3-on); |
| 6) bolandiol (estr-4-ene-3?,17?-diol); | 6) bolandiol (estr-4-een-3ß,17ß-diol); |
| 7) bolastérone; | 7) bolasteron; |
| 8) calustérone; | 8) calusteron; |
| 9) clostébol; | 9) clostebol; |
| 10) danazol ([1,2]oxazolo[4',5' :2,3]prégna-4-en-20-yn-17alpha-ol); | 10) danazol ([1,2]oxazolo[4',5' :2,3]pregna-4-en-20-yn-17alpha-ol); |
| 11) déhydrochlorméthyltestostérone | 11) dehydrochloormethyltestosteron |
| (4-chloro-17?-hydroxy-17alpha-methylandrosta-1,4-diène-3-one); | (4-chloor-17ß-hydroxy-17alpha-methylandrosta-1,4-dieen-3-on); |
| 12) désoxyméthyltestostérone | 12) desoxymethyltestosteron |
| (17alpha-méthyl-5alpha-androst-2-ène-17?-ol); | (17alpha-methyl-5alpha-androst-2-een-17ß-ol); |
| 13) drostanolone; | 13) drostanolon; |
| 14) éthylestrénol (19-norpregna-4-ène-17alpha-ol); | 14) ethylestrenol (19-norpregna-4-een-17alpha-ol); |
| 15) fluoxymestérone; | 15) fluoxymesteron; |
| 16) formébolone; | 16) formebolon; |
| 17) furazabol (17alpha-méthyl [1,2,5] oxadiazolo [3',4' :2,3]-5alpha- | 17) furazabol (17alpha-methyl [1,2,5]oxadiazolo [3',4' |
| androstan-17?-ol); | :2,3]-5alpha-androstaan-17ß-ol); |
| 18) gestrinone; | 18) gestrinon; |
| 19) mestanolone; | 19) mestanolon; |
| 20) mestérolone; | 20) mesterolon; |
| 21) métandiénone (17?-hydroxy-17alpha-méthylandrosta-1,4-diène- 3-one); | 21) metandiënon (17ß-hydroxy-17alpha-methylandrosta-1,4-dieen-3-on); |
| 22) méténolone; | 22) metenolon; |
| 23) méthandriol; | 23) methandriol; |
| 24) méthastérone | 24) methasteron |
| (17?-hydroxy-2alpha,17alpha-diméthyl-5alpha-androstane-3-one); | (17ß-hydroxy-2alpha,17alpha-dimethyl-5alpha-androstaan-3-on); |
| 25) méthyldiénolone (17?-hydroxy-17alpha-méthylestra-4,9-diène- 3-one); | 25) methyldiënolon (17ß-hydroxy-17alpha-methylestra-4,9-dieen-3-on); |
| 26) méthyl-1-testostérone (17?-hydroxy-17alpha-méthyl-5alpha- | 26) methyl-1-testosteron |
| androst-1-ène-3-one); | (17ß-hydroxy-17alpha-methyl-5alpha-androst-1-een-3-on); |
| 27) méthylnortestostérone (17?-hydroxy-17alpha-méthylestr-4-en- 3-one); | 27) methylnortestosteron (17ß-hydroxy-17alpha-methylestr-4-en-3-on); |
| 28) méthyltestostérone; | 28) methyltestosteron; |
| 29) métribolone (méthyltriènolone, | 29) metribolon (methyltriënolon, |
| 17?-hydroxy-17alpha-méthylestra-4,9,11-triène-3-one); | 17ß-hydroxy-17alpha-methylestra-4,9,11-trieen-3-on); |
| 30) mibolérone; | 30) miboleron; |
| 31) norbolétone; | 31) norboleton; |
| 32) norclostébol; | 32) norclostebol; |
| 33) noréthandrolone; | 33) norethandrolon; |
| 34) oxabolone; | 34) oxabolon; |
| 35) oxandrolone; | 35) oxandrolon; |
| 36) oxymestérone; | 36) oxymesteron; |
| 37) oxymétholone; | 37) oxymetholon; |
| 38) prostanozol (17?-[(tétrahydropyrane-2-yl) oxy]-1'H-pyrazolo[3,4 | 38) prostanozol (17ß-[(tetrahydropyran-2-yl) oxy]-1'H-pyrazolo[3,4 |
| :2,3]-5alpha-androstane); | :2,3]-5alpha-androstaan); |
| 39) quinbolone; | 39) quinbolon; |
| 40) stanozolol; | 40) stanozolol; |
| 41) stenbolone; | 41) stenbolon; |
| 42) tétrahydrogestrinone | 42) tetrahydrogestrinon |
| (17-hydroxy-18a-homo-19-nor-17alpha-prégna-4,9,11-triène-3-one); | (17-hydroxy-18a-homo-19-nor-17alpha-pregna-4,9,11-trieen-3-on); |
| 43) trenbolone (17?-hydroxyestr-4,9,11-triène-3-one); | 43) trenbolon (17ß-hydroxyestr-4,9,11-trieen-3-on); |
| 44) autres substances possédant une structure chimique similaire ou un | 44) andere stoffen met een vergelijkbare scheikundige structuur of |
| (des) effet(s) biologique(s) similaire(s); | (een) vergelijkbare biologische werking(en); |
| b) SAA endogènes par administration exogène : | b) endogene AAS wanneer exogeen toegediend : |
| 1)19-norandrostènediol (estr-4-ène-3,17-diol); | 1) 19-norandrosteendiol (estr-4-een-3,17-diol); |
| 2)19-norandrostènedione (estr-4-ène-3,17-dione); | 2)19-norandrosteendion (estra-4-een-3,17-dion); |
| 3) androstanolone (5alpha-dihydrotestostérone, | 3) androstanolon (5alpha-dihydrotestosteron, |
| 17?-hydroxy-5alpha-androstan-3-one); | 17?-hydroxy-5alpha-androstan-3-on); |
| 4) androstènediol (androst-5-ène-3?,17?-diol); | 4) androsteendiol (androst-5-een-3ß,17ß-diol); |
| 5) androstènedione (androst-4-ène-3,17-dione); | 5) androsteendion (androst-4-een-3,17-dion); |
| 6) boldénone; | 6) boldenon; |
| 7) boldione (androsta-1,4-diène-3,17-dione); | 7) boldion (androsta-1,4-dieen-3,17-dion); |
| 8) nandrolone (19-nortestostérone); | 8) nandrolon (19-nortestosteron); |
| 9) prastérone (déhydroépiandrostérone, DHEA, | 9) prasteron (dehydro-epiandrosteron, DHEA, |
| 3?-hydroxyandrost-5-ène-17-one); | 3ß-hydroxyandrost-5-een-17-on); |
| 10) testostérone; | 10) testosteron; |
| et les métabolites et isomères suivants, incluant s'en s'y limiter : | en hun metabolieten en isomeren, met inbegrip van maar niet beperkt tot : |
| 1) 3?-hydroxy-5alpha-androstan-17-one; | 1) 3?-hydroxy-5alpha-androstaan-17-on; |
| 2) 5alpha-androst-2-ène-17-one; | 2) 5alpha-androst-2-een-17-on; |
| 3) 5alpha-androstane-3alpha,17alpha-diol; | 3) 5alpha-androstaan-3alpha,17alpha-diol; |
| 4) 5alpha-androstane-3alpha,17?-diol; | 4) 5alpha-androstaan-3alpha,17ß-diol; |
| 5) 5alpha-androstane-3?,17alpha-diol; | 5) 5alpha-androstaan-3ß,17alpha-diol; |
| 6) 5alpha-androstane-3?,17?-diol; | 6) 5alpha-androstaan-3ß,17ß-diol; |
| 7) 5?-androstane-3alpha,17?-diol; | 7) 5ß-androstaan-3alpha,17ß-diol; |
| 8) 7alpha-hydroxy-DHEA; | 8) 7alpha-hydroxy-DHEA; |
| 9) 7?-hydroxy-DHEA; | 9) 7ß-hydroxy-DHEA; |
| 10) 4-androstènediol (androst-4-ène-3?,17?-diol); | 10)4-androsteendiol(androst-4-een-3ß,17ß-diol); |
| 11)5-androstènedione (androst-5-ène-3,17-dione); | 11) 5-androsteendion (androst-5-een-3,17-dion); |
| 12) 7-keto-DHEA; | 12) 7-keto-DHEA; |
| 13) 19-norandrostérone; | 13) 19-norandrosteron; |
| 14) 19-norétiocholanolone; | 14) 19-noretiocholanolon; |
| 15) androst-4-ène-3alpha,17alpha-diol; | 15) androst-4-een-3alpha,17alpha-diol; |
| 16) androst-4-ène-3alpha,17?-diol; | 16) androst-4-een-3alpha,17ß-diol; |
| 17) androst-4-ène-3?,17alpha-diol; | 17) androst-4-een-3ß,17alpha-diol; |
| 18) androst-5-ène-3alpha,17alpha-diol; | 18) androst-5-een-3alpha,17alpha-diol; |
| 19) androst-5-ène-3alpha,17?-diol; | 19) androst-5-een-3alpha,17ß-diol; |
| 20) androst-5-ène-3?,17alpha-diol; | 20) androst-5-een-3ß,17alpha-diol; |
| 21) androstérone; | 21) androsteron; |
| 22) epi-dihydrotestostérone; | 22) epi-dihydrotestosteron; |
| 23) epitestostérone; | 23) epitestosteron; |
| 24) etiocholanolone. | 24) etiocholanolon. |
| 2. AUTRES AGENTS ANABOLISANTS | 2. ANDERE ANABOLE MIDDELEN |
| Incluant sans s'y limiter : | Met inbegrip van, maar niet beperkt tot : |
| 1) clenbutérol; | 1) clenbuterol; |
| 2) modulateurs sélectifs des récepteurs aux androgènes (SARMs, par ex. | 2) selectieve androgene receptormodulatoren (SARM's, bv. andarine, |
| andarine, LGD-4033, ostarine et RAD140); | LGD-4033, ostarine et RAD140); |
| 3) tibolone; | 3) tibolon; |
| 4) zéranol; | 4) zeranol; |
| 5) zilpatérol. | 5) zilpaterol. |
| S2. Hormones peptidiques, facteurs de croissance, substances apparentées et mimétiques | S2. Peptidehormonen, groeifactoren, aanverwante stoffen en mimetica |
| Les substances qui suivent, et les autres substances possédant une | De volgende stoffen en andere stoffen met een vergelijkbare |
| structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) | scheikundige structuur of (een) vergelijkbare biologische werking(en), |
| similaire(s), sont interdites : | zijn verboden : |
| 1. Erythropoïétines (EPO) et agents affectant l'érythropoïèse, | 1. Erytropoëtines (EPO) en agentia die de erytropoiese beïnvloeden, |
| incluant sans s'y limiter : | met daarbij, maar niet beperkt tot |
| 1.1 Agonistes du récepteur de l'érythropoïétine, par ex. : | 1.1. Erytropoëtine-receptoragonisten, bv. : |
| - Darbépoiétine (dEPO); | - Darbepoëtine (dEPO); |
| - Erythropoiétines (EPO); | - Erytropoëtines (EPO); |
| - Dérivés d'EPO [EPO-Fc, méthoxy polyéthylène glycol-époétine béta | - EPO-gebaseerde constructies [EPO-Fc, methoxy polyethyleen |
| (CERA)]; | glycol-epoëtine beta (CERA)]; |
| - Agents mimétiques de l'EPO et leurs dérivés, par ex. : CNTO-530 et | - EPO-mimetische agentia en hun constructies, bv. CNTO-530 en |
| péginesatide. | peginesatide. |
| 1.2. Agents activants du facteur inductible par l'hypoxie (HIF), par ex. : | 1.2. b. hypoxie-induceerbare factor (HIF) activerende agentia, bv : |
| - Argon; | - Argon; |
| - Cobalt; | - Kobalt; |
| - Molidustat; | - Molidustat; |
| - Roxadustat (FG-4592); | - Roxadustat (FG-4592); |
| - Xénon. | - Xenon. |
| 1.3. Inhibiteurs de GATA, par ex. : | 1.3. GATA inhibitoren, bv. : |
| - K-11706. | - K-11706. |
| 1.4. Inhibiteurs du facteur transformateur de croissance -? (TGF?), par ex. : | 1.4. Transformerende groeifactor -? (TGF-?) inhibitoren, bv. : |
| - Luspatercept; | - Luspatercept; |
| - Sotatercept. | - Sotatercept. |
| 1.5. Agonistes du récepteur de réparation inné, par ex. : | 1.5. Aangeboren herstelreceptoragonisten, bv. : |
| - Asialo EPO; | - Asialo EPO; |
| - EPO carbamylée. | - Gecarbamyleerd EPO. |
| 2. Hormones peptidiques et modulateurs hormonaux | 2. Peptidehormonen en hormoonmodulatoren, |
| 2.1. Gonadotrophine chorionique (CG) et hormone lutéinisante (LH) et | 2.1. Choriongonadotrofine (CG) en luteïniserend hormoon (LH) en hun |
| leurs facteurs de libération sont interdits chez les sportifs | releasing factoren zijn bij mannelijke sporters verboden, bv. : |
| masculins, par ex. : | |
| - Buséréline; | - Busereline; |
| - Desloréline; | - Desloreline; |
| - Gonadoréline; | - Gonadoreline; |
| - Goséréline; | - Gosereline; |
| - Leuproréline; | - Leuproreline; |
| - Nafaréline; | - Nafareline; |
| - Triptoréline. | - Triptoreline. |
| 2.2. Corticotrophines et leurs facteurs de libération, par ex. : | 2.2. Corticotrofines en hun releasing factors, bv. : |
| - Corticoréline; | - Corticoreline; |
| 2.3. Hormone de croissance (GH), ses fragments et ses facteurs de | 2.3. Groeihormoon (GH), zijn fragmenten en zijn releasing factoren met |
| libération incluant sans s'y limiter : | inbegrip van, maar niet beperkt tot : |
| 1) les fragments de l'hormone de croissance, par ex. : AOD-9604 et hGH 176-191; | 1) groeihormoonfragmenten, bv. : AOD-9604 en hGH 176-191; |
| 2) l'hormone de libération de l'hormone de croissance (GHRH) et ses | 2) groeihormoon releasing hormoon (GHRH) en zijn analogen, bv. |
| analogues, par ex. CJC-1293, CJC-1295, sermoréline et tésamoréline; | CJC-1293, CJC-1295, sermoreline en tesamoreline; |
| 3) les sécrétagogues de l'hormone de croissance (GHS), par ex. : | 3) groeihormoon secretagogen (GHS), bv. : ghreline en |
| ghréline et mimétiques de la ghréline, par ex. anamoréline, | |
| ipamoréline et tabimoréline; | |
| 4) les peptides libérateurs de l'hormone de croissance (GHRPs), par | ghrelinemimetica, bv. : anamoreline, ipamoreline en tabimoreline; |
| ex. alexamoréline, GHRP-1, GHRP-2 (pralmoréline), GHRP-3, GHRP-4, | 4) GH-releasing peptides (GHRP's), bv. : alexamoreline, GHRP-1, GHRP-2 |
| GHRP-5, GHRP-6 et hexaréline. | (pralmoreline), GHRP-3, GHRP-4, GHRP-5, GHRP-6 et hexareline. |
| 3. Facteurs de croissance et modulateurs de facteurs de croissance, | 3. Groeifactoren en groeifactormodulatoren, met inbegrip van, maar |
| incluant, sans s'y limiter : | niet beperkt tot : |
| 1) facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGF); | 1) plaatjes afgeleide groeifactor (PDGF); |
| 2) facteur de croissance dérivé des plaquettes (VEGF); | 2) vasculair-endotheliale groeifactor (VEGF); |
| 3) facteur de croissance analogue à l'insuline-1 (IGF-1) et ses analogues; | 3) insulineachtige groeifactor-1 (IGF-1) en zijn analogen; |
| 4) facteur de croissance des hépatocytes (HGF); | 4) hepatocytgroeifactor (HGF); |
| 5) facteur de croissance fibroblastiques (FGFs); | 5) fibroblastgroeifactoren (FGF's); |
| 6) facteurs de croissance mécaniques (MGFs); | 6) mechanogroeifactoren (MGF's); |
| 7) Thymosine-34 et ses dérivés, par ex. : TB-500. | 7) Thymosine-34 en zijn afgeleiden, bv. : TB-500. |
| Tout autre facteur de croissance ou modulateur de facteur(s) de | Eender welke groeifactor of groeifactormodulator die een invloed heeft |
| croissance influençant le muscle, le tendon ou le ligament, la | op de eiwitsynthese of eiwitafbraak in de spier, pees of het ligament, |
| synthèse/dégradation protéique, la vascularisation, l'utilisation de | de vascularisatie, het energiegebruik, de regeneratiecapaciteit of het |
| l'énergie, la capacité régénératrice ou le changement du type de fibre. | veranderen van vezeltype. |
| S3. Bêtas-2 agonistes | S3. Bèta 2-agonisten |
| Tous les bêtas-2 agonistes sélectifs et non-sélectifs, y compris tous | Alle selectieve en non-selectieve bèta 2-agonisten, met inbegrip van |
| leurs isomères optiques, sont interdits. | alle optische isomeren, zijn verboden. |
| Incluant sans s'y limiter : | Met inbegrip van maar niet beperkt tot : |
| 1) fenotérol; | 1) fenoterol; |
| 2) formotérol; | 2) formoterol; |
| 3) higénamine; | 3) higenamine; |
| 4) indacatérol; | 4) indacaterol; |
| 5) olodatérol; | 5) olodaterol; |
| 6) procatérol; | 6) procaterol; |
| 7) reprotérol | 7) reproterol; |
| 8) salbutamol | 8) salbutamol; |
| 9) salmétérol | 9) salmeterol; |
| 10) terbutaline; | 10) terbutaline; |
| 11) tulobutérol | 11) tulobuterol; |
| 12) vilantérol. | 12) vilanterol. |
| Sauf : | Behalve : |
| 1) le salbutamol inhalé (maximum 1600 microgrammes par 24 heures | 1) salbutamol via inhalatie (maximaal 1600 microgram over 24 uur in |
| répartis en dose individuelles, sans excéder 800 microgrammes par 12 | verscheidene doses zonder de 800 microgram per 12 uur te overschrijden |
| heures à partir de n'importe quelle prise); | startend van eender welke dosis); |
| 2) le formotérol inhalé (dose maximale délivrée de 54 microgrammes par | 2) formoterol via inhalatie (maximale toegediende dosis van 54 |
| 24 heures); | microgram over 24 uur); |
| 3) le salmétérol inhalé (dose maximale 200 microgrammes par 24 heures). | 3) salmeterol via inhalatie (maximaal 200 microgram per 24 uur). |
| La présence dans l'urine de salbutamol à une concentration supérieure | |
| à 1000 ng/mL ou de formotérol à une concentration supérieure à 40 | De aanwezigheid van meer dan 1000 ng/mL salbutamol of van meer dan 40 |
| ng/mL n'est pas cohérente avec une utilisation thérapeutique et sera | ng/mL formoterol in de urine komt niet overeen met therapeutisch |
| considérée comme un résultat d'analyse anormal (RAA), à moins que le | gebruik van de stof en zal als een afwijkend analyseresultaat worden |
| Sportif ne prouve par une étude de pharmacocinétique contrôlée que ce | beschouwd, tenzij de sporter aan de hand van een gecontroleerde |
| résultat anormal est bien la conséquence d'une dose thérapeutique (par | farmacokinetische studie kan bewijzen dat het abnormale resultaat het |
| inhalation) jusqu'à la dose maximale indiquée ci-dessus. | gevolg is van een therapeutische dosis (via inhalatie) tot een maximum |
| als hierboven aangegeven. | |
| S4. Modulateurs hormonaux et métaboliques | S4. Hormonale en metabole modulatoren |
| Les hormones et modulateurs hormonaux suivants sont interdits : | De volgende hormonale en metabole modulatoren zijn verboden : |
| 1. Inhibiteurs d'aromatase, incluant sans s'y limiter : | 1. Aromatase-inhibitoren, met inbegrip van, maar niet beperkt tot : |
| 1) 4-androstène-3,6,17 trione (6-oxo); | 1) 4-androsteen-3,6,17 trion (6-oxo); |
| 2) aminoglutéthimide; | 2) aminoglutethimide; |
| 3) anastrozole; | 3) anastrozol; |
| 4) androsta-1,4,6-triène-3,17-dione (androstatriènedione); | 4)androsta-1,4,6-trieen-3,17-dion (androstatrieendion); |
| 5) androsta-3,5-diène-7,17-dione (arimistane); | 5) androsta-3,5-dieen-7,17-dion (armistan) |
| 6) exémestane; | 6) exemestaan; |
| 7) formestane; | 7) formestaan; |
| 8) létrozole; | 8) letrozol; |
| 9) testolactone. | 9) testolacton. |
| 2. Modulateurs sélectifs des récepteurs aux oestrogènes (SERMs), | 2. Selectieve oestrogeenreceptormodulatoren (SERM's), met inbegrip |
| incluant sans s'y limiter : | van, maar niet beperkt tot : |
| 1) raloxifène; | 1) raloxifen; |
| 2) tamoxifène; | 2) tamoxifen; |
| 3) toremifène. | 3) toremifen. |
| 3. Autres substances anti-ostrogéniques, incluant sans s'y limiter : | 3. Andere anti-oestrogene stoffen, met inbegrip van, maar niet beperkt tot : |
| 1) clomifène; | 1) clomifeen; |
| 2) cyclofénil; | 2) cyclofenil; |
| 3) fulvestrant. | 3) fulvestrant. |
| 4. Agents modificateurs de(s) la fonction(s) de la myostatine, | 4. Agentia die een of meer myostatinefuncties veranderen, met inbegrip |
| incluant sans s'y limiter : les inhibiteurs de la myostatine. | van, maar niet beperkt tot myostatine-inhibitoren. |
| 5. Modulateurs métaboliques : | 5. Metabole modulatoren : |
| 1) activateurs de la protéine kinase activée par l'AMP (AMPK), par ex. | 1) activatoren van het AMP-geactiveerde proteine kinase (AMPK), bv. |
| AICAR, SR9009; et agonistes du récepteur activé par les proliférateurs | AICAR, SR9009; en peroxisoomproliferatorgeactiveerde receptor / |
| des peroxysomes {delta} (PPAR{delta}), par ex. acide 2-(2-méthyl-4-((4 | {delta} (PPAR{delta}) agonisten, bv. |
| - méthyl - 2-(4-(trifluorométhyl) phényl) thiazol - 5-yl)méthylthio) | 2-(2-methyl-4-((4-methyl-2-(4-(trifluoromethyl) phenyl) thiazol - |
| phénoxy) acétique (GW 1516, GW501516); | 5-yl)methylthio)phenoxy) aijnzuur (GW 1516, GW501516); |
| 2) insulines et mimétiques de l'insuline; | 2) insulines en insuline-mimetica; |
| 3) meldonium; | 3) meldonium; |
| 4) trimétazidine. | 4) trimetazidine. |
| S5. Diurétiques et agents masquants | S5. Diuretica en maskerende middelen |
| Les diurétiques et agents masquants suivants sont interdits, ainsi que | De volgende diuretica en maskerende middelen, en andere stoffen met |
| les autres substances possédant une structure chimique similaire ou un | een vergelijkbare scheikundige structuur of vergelijkbare biologische |
| (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). | werking |
| Incluant sans s'y limiter : | Met inbegrip van, maar niet beperkt tot : |
| 1) desmopressine; | 1) desmopressine; |
| 2) probénécide; | 2) probenecid; |
| 3) succédanés de plasma (par ex. l'administration intraveineuse | 3) middelen die het plasmavolume vergroten, (bv. intraveneuze |
| d'albumine, dextran, hydroxyéthylamidon et mannitol); | toediening van albumine, dextraan, hydroxy-ethylzetmeel en mannitol); |
| 4) acétazolamide; | 4) acetazolamide; |
| 5) amiloride; | 5) amiloride; |
| 6) bumétanide; | 6) bumetanide; |
| 7) canrénone; | 7) canrenon; |
| 8) chlortalidone; | 8) chloortalidon; |
| 9) acide étacrynique; | 9) etacrynezuur; |
| 10) furosémide; | 10) furosemide; |
| 11) indapamide; | 11) indapamide; |
| 12) métolazone; | 12) metolazon; |
| 13) spironolactone; | 13) spironolacton; |
| 14) thiazides, par ex. bendrofluméthiazide, chlorothiazide et | 14) thiaziden, bv. bendroflumethiazide, chloorthiazide en |
| hydrochlorothiazide; | hydrochloorthiazide; |
| 15) triamtérène; | 15) triamtereen; |
| 16) vaptans, par ex. tolvaptan. | 16) vaptanen, bv. tolvaptan |
| Sauf : | Behalve : |
| 1) drospirénone; | 1) drospirenon; |
| 2) pamabrome; | 2) pamabrom; |
| 3) l'administration ophtalmique d'inhibiteurs de l'anhydrase | 3) oftalmologisch gebruik van carbo-anhydrase inhibitoren (bv. |
| carbonique (par ex. dorzolamide, brinzolamide); | dorzolamide en brinzolamide); |
| 4) l'administration locale de félypressine en anesthésie dentaire. | 4) lokale toediening van felypressine bij tandanesthesie. |
| La détection dans l'échantillon du sportif en permanence ou en | Het gebruik binnen of buiten wedstrijd-verband, voor zoverre |
| compétition, si applicable, de n'importe quelle quantité des | toepasselijk, van enige hoeveelheid van een stof waarvoor een |
| substances qui suivent étant soumises à un niveau seuil ( formotérol, | |
| salbutamol, cathine, éphédrine, méthyléphédrine et pseudoéphédrine) | drempelwaarde geldt (formoterol, salbutamol, cathine, efedrine, |
| conjointement avec un diurétique ou un agent masquant, sera considéré | methylefedrine en pseudoefedrine) in combinatie met een diureticum of |
| comme un résultat d'analyse anormal sauf si le sportif a une | een ander maskerend middel, vereist een toestemming wegens |
| autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (AUT) approuvée pour | therapeutische noodzaak (TTN) voor die stof naast de toestemming |
| cette substance, outre celle obtenue pour le diurétique ou l'agent | wegens therapeutische noodzaak voor het diureticum of ander maskerend |
| masquant. | middel. |
| Méthodes interdites | Verboden methoden |
| M1. Manipulation de sang ou de composants sanguins | M1. Manipulatie van bloed en bloedcomponenten |
| Ce qui suit est interdit : | Wat hierna volgt is verboden : |
| 1) l'administration ou réintroduction de n'importe quelle quantité de | 1) het toedienen of herinbrengen in het circulatoir systeem van eender |
| sang autologue, allogénique (homologue) ou hétérologue ou de globules | welke hoeveelheid autoloog, allogeen (homoloog) of heteroloog bloed, |
| rouges de toute origine dans le système circulatoire. | of rodebloedcel-producten van welke oorsprong ook. |
| 2) l'amélioration artificielle de la consommation, du transport ou de | 2) kunstmatige verhoging van de opname, het transport of de afgifte |
| la libération de l'oxygène. Incluant, sans s'y limiter : | van zuurstof, met inbegrip van, maar niet beperkt tot : |
| - les produits chimiques perfluorés; | - perfluorchemicaliën; |
| - l'éfaproxiral (RSR13); | - efaproxiral (RSR13); |
| - les produits d'hémoglobine modifiée, par ex. les substituts de sang | - gemodificeerde hemoglobineproducten, bv. bloedvervangers, gebaseerd |
| à base d'hémoglobine et les produits à base d'hémoglobines réticulées, | op hemoglobine, hemoglobineproducten in microcapsules en met |
| mais excluant la supplémentation en oxygène par inhalation. | uitsluiting van zuurstoftoediening via inhalatie. |
| 3) toute manipulation intravasculaire de sang ou composant(s) | 3) eender welke vorm van intravasculaire manipulatie van bloed of |
| sanguin(s) par des méthodes physiques ou chimiques. | bloedcomponenten door middel van fysische of chemische middelen. |
| M2. Manipulation chimique et physique | M2. Chemische en fysieke manipulatie |
| Ce qui suit est interdit : | Wat hierna volgt is verboden : |
| 1) la falsification ou la tentative de falsification, dans le but | 1) fraude of poging tot fraude om de validiteit en integriteit te |
| d'altérer l'intégrité et la validité des échantillons recueillis lors | beïnvloeden van de monsters die afgenomen worden tijdens een |
| du contrôle du dopage. Incluant, sans s'y limiter : la substitution | dopingcontrole. Hierbij zijn inbegrepen, maar niet beperkt tot : het |
| et/ou l'altération de l'urine (par ex. protéases). | verwisselen van de urine of het knoeien met de urine (bv. proteasen). |
| 2) les perfusions intraveineuses et/ou injections de plus de 100 ml | 2) intraveneuze infusen of injecties van meer dan 100 ml in een |
| par période de 12 heures, sauf celles reçues légitimement dans le | tijdsbestek van 12 uur zijn verboden tenzij de intraveneuze infusen of |
| cadre de traitement hospitaliers, de procédures chirurgicales ou lors | injecties op een legitieme wijze toegediend werden tijdens een |
| d'examens diagnostiques cliniques. | behandeling in het ziekenhuis, heelkundige ingrepen of klinische onderzoeken. |
| M3. Dopage génétique | M3. Genetische doping |
| Ce qui suit, ayant la capacité potentielle d'améliorer la performance | Het volgende met het potentieel de sportprestatie te verbeteren, is |
| sportive, est interdit : | verboden : |
| 1) l'utilisation de polymères d'acides nucléiques ou d'analogues | 1) het gebruik van polymeren van nucleïnezuren of |
| d'acides nucléiques. | nucleïnezuuranalogen. |
| 2) L'utilisation d'agents d'édition génomique conçus pour modifier les | 2) het gebruik van genmodulerende agentia ontworpen om de |
| séquences génomiques et/ou la régulation transcriptionnelle ou | genoomsequenties en/of de transcriptie of epigenetische regulatie van |
| épigénétique de l'expression des gènes. | de genexpressie te wijzigen. |
| 3) l'utilisation de cellules normales ou génétiquement modifiées. | 3) het gebruik van normale of genetisch gemodificeerde cellen. |
| Substances et méthodes interdites en compétition | Stoffen en methoden die verboden zijn binnen wedstrijdverband |
| Outre les catégories S0 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les | Bovenop de categorieën S0 tot S5 en M1 tot M3 zoals hierboven |
| catégories suivantes sont interdites en compétition : | gedefinieerd, zijn de volgende categorieën verboden binnen wedstijdverband : |
| Substances interdites | Verboden stoffen |
| S6. Stimulants | S6. Stimulantia |
| Tous les stimulants, y compris tous leurs isomères optiques, (par ex. | Alle stimulantia, met inbegrip van, indien van toepassing, alle |
| d- et l- s'il y a lieu) sont interdits. | optische isomeren (bijvoorbeeld d- en l-) zijn verboden, |
| Les stimulants incluent : | Stimulantia zijn : |
| a) Stimulants non-spécifiés : | a) Niet-specifieke stimulantia : |
| 1) adrafinil; | 1) adrafinil; |
| 2) amfépramone; | 2) amfepramon; |
| 3) amfétamine; | 3) amfetamine; |
| 4) amfétaminil; | 4) amfetaminil; |
| 5) amiphénazol; | 5) amifenazol; |
| 6) benfluorex; | 6) benfluorex; |
| 7) benzylpipérazine; | 7) benzylpiperazine; |
| 8) bromantan; | 8) bromantan; |
| 9) clobenzorex; | 9) clobenzorex; |
| 10) cocaïne; | 10) cocaïne; |
| 11) cropropamide; | 11) cropropamide; |
| 12) crotétamide; | 12) crotetamide; |
| 13) fencamine; | 13) fencamine; |
| 14) fénétylline; | 14) fenetylline; |
| 15) fenfluramine; | 15) fenfluramine; |
| 16) fenproporex; | 16) fenproporex; |
| 17) fonturacétam [4-phenylpiracétam (carphédon)]; | 17) fonturacetam [4-fenylpiracetam (carfedon)]; |
| 18) furfénorex; | 18) furfenorex; |
| 19) lisdexamfétamine; | 19) lisdexamfetamine; |
| 20) méfénorex; | 20) mefenorex; |
| 21) méphentermine; | 21) mefentermine; |
| 22) mésocarb; | 22) mesocarb; |
| 23) métamfétamine (d-); | 23) metamfetamine (d-); |
| 24) p-méthylamfétamine; | 24) p-methylamfetamine; |
| 25) modafinil; | 25) modafinil; |
| 26) norfenfluramine; | 26) norfenfluramine; |
| 27) phendimetrazine; | 27) fendimetrazine; |
| 28) phentermine; | 28) fentermine; |
| 29) prénylamine; | 29) prenylamine; |
| 30) prolintane. | 30) prolintaan. |
| Un stimulant qui n'est pas expressément nommé dans cette section est | Een stimulans dat niet expliciet in deze lijst voorkomt, is een |
| une substance spécifiée. | specifieke stof. |
| b) stimulants spécifiés (incluant sans s'y limiter) : | b) specifieke stimulantia (met inbegrip van, maar niet beperkt tot) : |
| 1) 1,3-Diméthylbutylamine; | 1) 1,3-Dimethylbutylamine; |
| 2) 4-méthylhexan-2amine (méthylhexaneamine); | 2) 4-methylhexaan-2-amine (methylhexanamine); |
| 3) benzfétamine; | 3) benzfetamine; |
| 4) cathine, interdite quand sa concentration dans l'urine dépasse 5 | 4) cathine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan 5 |
| microgrammes par millilitre; | microgram per milliliter; |
| 5) cathinone et ses analogues, par ex. méphédrone, méthédrone et | 5) cathinone en zijn analogen, bv. mephedron, metedron, |
| alpha-pyrrolidinovalerophénone; | alpha-pyrrolidinovalerophenon; |
| 6) dimethylamphétamine; | 6) dimethylamfetamine; |
| 7) éphédrine, interdite quand sa concentration dans l'urine dépasse 10 | 7) efedrine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn dan 10 |
| microgrammes par millilitre; | microgram per milliliter; |
| 8) épinéphrine (adrénaline); n'est pas interdite à l'usage local (par | 8) epinefrine (adrenaline); lokale toediening (bv. nasaal, |
| ex. par voie nasale ou ophtalmologique) ou co-administrée avec les | oftalmologisch) of toediening in combinatie met lokale anesthetica is |
| anesthésiques locaux; | toegelaten; |
| 9) étamivan; | 9) etamivan; |
| 10) étilamfétamine; | 10) etilamfetamine; |
| 11) étiléfrine; | 11) etilefrine; |
| 12) famprofazone; | 12) famprofazon; |
| 13) fenbutrazate; | 13) fenbutrazaat; |
| 14) fencamfamine; | 14 fencamfamine; |
| 15) heptaminol; | 15) heptaminol; |
| 16)hydroxyamfétamine(parahydroxyamphétamine); | 16)hydroxyamfetamine(parahydroxyamfetamine); |
| 17) isométheptène; | 17) isomethepteen; |
| 18) levmétamfétamine; | 18) levmetamfetamine; |
| 19) meclofénoxate; | 19) meclofenoxaat; |
| 20) méthylènedioxyméthamphétamine; | 20) methyleendioxymetamfetamine; |
| 21)méthyléphédrine, interdite quand sa concentration dans l'urine | 21) methylefedrine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn |
| dépasse 10 microgrammes par millilitre; | dan 10 microgram per milliliter; |
| 22) méthylphénidate; | 22) methylfenidaat; |
| 23) nicéthamide; | 23) nikethamide; |
| 24) norfénefrine; | 24) norfenefrine; |
| 25) octopamine; | 25) octopamine; |
| 26) oxilofrine (méthylsynéphrine); | 26) oxilofrine (methylsynefrine); |
| 27) pémoline; | 27) pemoline; |
| 28) pentétrazol; | 28) pentetrazol; |
| 29) phénéthylamine et ses dérivés; | 29) phenethylamine en zijn afgeleiden; |
| 30) phenmétrazine; | 30) phenmetrazine; |
| 31) phenprométhamine; | 31) fenpromethamine; |
| 32) propylhexédrine; | 32) propylhexedrine; |
| 33) pseudoéphédrine, interdite quand sa concentration dans l'urine | 33) pseudoefedrine, de concentratie in de urine mag niet hoger zijn |
| dépasse 150 microgrammes par millilitre; | dan 150 microgram per milliliter; |
| 34) sélégiline; | 34) selegiline; |
| 35) sibutramine; | 35) sibutramine; |
| 36) strychnine; | 36) strychnine; |
| 37)tenamfétamine(méthylènedioxyamphetamine); | 37)tenamfetamine (methyleendioxyamfetamine); |
| 38) tuaminoheptane; | 38) tuaminoheptaan; |
| 39) et autres substances possédant une structure chimique similaire ou | 39) andere stoffen met een vergelijkbare scheikundige structuur of een |
| un effet biologique similaire. | vergelijkbaar biologisch effect. |
| Sauf : | Behalve : |
| 1) clonidine; | 1) clonidine; |
| 2) Les dérivés de l'imidazole en application topique/ophtalmique et | 2) Stoffen die zijn opgenomen in het WADA-monitoringprogramma 2017 |
| les stimulants figurant dans le Programme de surveillance de l'AMA | |
| 2018 (bupropion, caféine, nicotine, phényléphrine, | (bupropion, cafeïne, nicotine, fenylefrine, fenylpropanolamine, |
| phénylpropanolamine, pipradrol et synéphrine) ne sont pas considérée | pipradrol en synefrine) worden niet als verboden stoffen beschouwd. |
| comme des substances interdites. | |
| S7. Narcotiques | S7. Narcotica |
| Les narcotiques suivants sont interdits : | De volgende narcotica zijn verboden : |
| 1) buprénorphine; | 1) buprenorfine; |
| 2) dextromoramide; | 2) dextromoramide; |
| 3) diamorphine (héroïne); | 3) diamorfine (heroïne); |
| 4) fentanyl et ses dérivés; | 4) fentanyl en zijn derivaten; |
| 5) hydromorphone; | 5) hydromorfon; |
| 6) méthadone; | 6) methadon; |
| 7) morphine; | 7) morfine; |
| 8) nicomorphine; | 8) nicomorfine; |
| 9) oxycodone; | 9) oxycodon; |
| 10) oxymorphone; | 10) oxymorfon; |
| 11) pentazocine; | 11) pentazocine; |
| 12) péthidine. | 12) pethidine. |
| S8. Cannabinoïdes | S8. Cannabinoïden |
| Les cannabinoïdes suivants sont interdits : | De volgende cannabinoïden zijn verboden : |
| 1) cannabinoïdes naturels, par ex. cannabis, haschisch et marijuana; | 1) natuurlijke cannabinoïden, bv. cannabis, hasjiesj, marihuana; |
| 2) cannabinoïdes synthétiques, par ex.delta 9-tetrahydrocannabinol | 2) synthetische cannabinoïden, bv. delta 9-tetrahydrocannabinol (THC) |
| (THC) et autres cannabimimétiques. | en andere cannabimimetica. |
| Sauf : | Behalve : |
| - cannabidiol. | - cannabidiol. |
| S9. Glucocorticoïdes | S9. Glucocorticoïden |
| Tous les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu'ils sont administrés | Alle glucocorticoïden zijn verboden als ze via orale, intraveneuze, |
| par voie orale, intraveineuse, intramusculaire ou rectale. | intramusculaire of rectale weg worden toegediend. |
| Incluant sans s'y limiter : | Met inbegrip van, maar niet beperkt tot : |
| 1) Bétaméthasone; | 1) Betamethasone; |
| 2) Budésonide; | 2) Budesonide; |
| 3) Cortisone; | 3) Cortisone; |
| 4) Deflazacort; | 4) Deflazacort; |
| 5) Dexaméthasone; | 5) Dexamethasone; |
| 6) Fluticasone; | 6) Fluticasone; |
| 7) Hydrocortisone; | 7) Hydrocortisone; |
| 8) Méthylprednisolone; | 8) Methylprednisolone; |
| 9) Prednisolone; | 9) Prednisolone; |
| 10) Prednisone; | 10) Prednisone; |
| 11) Triamcinolone. | 11) Triamcinolone. |
| Substances interdites dans certains sports | Stoffen die verboden zijn bij bepaalde sporten |
| P1. Bêtabloquants | P1. Bètablokkers |
| Les bêtabloquants sont interdits en compétition seulement, dans les | Bètablokkers zijn alleen verboden binnen wedstrijdverband, behalve als |
| sports suivants et aussi interdits hors-compétition si indiqué. | het anders vermeld wordt : |
| 1) automobile (FIA); | 1) autosport (FIA); |
| 2) billard (toutes les disciplines) (WCBS); | 2) biljarten (alle disciplines) (WCBS); |
| 3) fléchettes (WDF); | 3) darts (WDF); |
| 4) golf (IGF); | 4) golf (IGF); |
| 5) ski (FIS) pour le saut à skis, le saut freestyle/halfpipe et le | 5) skiën of snowboarden (FIS) voor het schansspringen, het skiën vrije |
| snowboard halfpipe/big air; | stijl of halfpipe skiën en het halfpipe of big air snowboarden; |
| 6) sports subaquatiques (CMAS) pour l'apnée dynamique avec ou sans | 6) onderwatersport (CMAS) in constant gewicht apneu met of zonder |
| palmes, l'apnée en immersion libre, l'apnée en poids constant avec ou | vinnen, dynamische apneu met en zonder vinnen, vrije immersie apneu, |
| sans palmes, l'apnée en poids variable, l'apnée Jump Blue, l'apnée | "Jump Blue" apneu, speervissen, statische apneu, targetschieten en |
| statique, la chasse sous-marine et le tir sur cible; | variabel gewicht apneu; |
| 7) tir (ISSF, IPC) (aussi interdit hors-compétition); | 7) schieten (ISSF, IPC), (ook verboden buiten wedstrijdverband); |
| 8) tir à l'arc (WA) (aussi interdit hors-compétition). | 8) boogschieten (WA), (ook verboden buiten wedstrijdverband). |
| Incluent sans s'y limiter : | Met inbegrip van, maar niet beperkt tot : |
| 1) Acébutolol; | 1) Acebutolol; |
| 2) Alprénolol; | 2) Alprenolol; |
| 3) Aténolol; | 3) Atenolol; |
| 4) Bétaxolol; | 4) Betaxolol; |
| 5) Bisoprolol; | 5) Bisoprolol; |
| 6) Bunolol; | 6) Bunolol; |
| 7) Cartéolol; | 7) Carteolol; |
| 8) Carvédilol; | 8) Carvedilol; |
| 9) Céliprolol; | 9) Celiprolol; |
| 10) Esmolol; | 10) Esmolol; |
| 11) Labétalol; | 11) Labetalol; |
| 12) Lévobunolol; | 12) Levobunolol; |
| 13) Métipranolol; | 13) Metipranolol; |
| 14) Métoprolol; | 14) Metoprolol; |
| 15) Nadolol; | 15) Nadolol; |
| 16) Oxprénolol; | 16) Oxprenolol; |
| 17) Pindolol; | 17) Pindolol; |
| 18) Propranolol; | 18) Propranolol; |
| 19) Sotalol; | 19) Sotalol; |
| 20) Timolol. | 20) Timolol. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 20 décembre 2017 | Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 20 |
| établissant la liste des substances et méthodes interdites. | december 2017 houdende vaststelling van de lijst met verboden stoffen |
| Bruxelles, le 20 décembre 2017. | en methoden. Brussel, 20 december 2017. |
| Pour le Collège réuni : | Voor het Verenigd College : |
| Les Membres du Collège réuni, compétents pour la politique de Santé, | De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake de gezondheid, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |