← Retour vers "Arrêté ministériel interdisant l'utilisation de certains sigles pour les élections du Parlement européen, de la Chambre des représentants et des Parlements de Région et de Communauté du 9 juin 2024. - Traduction allemande "
| Arrêté ministériel interdisant l'utilisation de certains sigles pour les élections du Parlement européen, de la Chambre des représentants et des Parlements de Région et de Communauté du 9 juin 2024. - Traduction allemande | Ministerieel besluit houdende het verbod van het gebruik van sommige letterwoorden voor de verkiezingen van het Europees Parlement, de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Gewest- en Gemeenschapsparlementen van 9 juni 2024. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 19 MARS 2024. - Arrêté ministériel interdisant l'utilisation de | 19 MAART 2024. - Ministerieel besluit houdende het verbod van het |
| certains sigles pour les élections du Parlement européen, de la | gebruik van sommige letterwoorden voor de verkiezingen van het |
| Chambre des représentants et des Parlements de Région et de Communauté | Europees Parlement, de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Gewest- |
| du 9 juin 2024. - Traduction allemande | en Gemeenschapsparlementen van 9 juni 2024. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het ministerieel |
| l'arrêté ministériel du 19 mars 2024 interdisant l'utilisation de | besluit van 19 maart 2024 houdende het verbod van het gebruik van |
| certains sigles pour les élections du Parlement européen, de la | sommige letterwoorden voor de verkiezingen van het Europees Parlement, |
| Chambre des représentants et des Parlements de Région et de Communauté | de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Gewest- en |
| du 9 juin 2024 (Moniteur belge du 26 mars 2024). | Gemeenschapsparlementen van 9 juni 2024 (Belgisch Staatsblad van 26 |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | maart 2024). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 19. MÄRZ 2024 - Ministerieller Erlass zum Verbot der Verwendung | 19. MÄRZ 2024 - Ministerieller Erlass zum Verbot der Verwendung |
| bestimmter Listenkürzel für die Wahlen des Europäischen Parlaments, | bestimmter Listenkürzel für die Wahlen des Europäischen Parlaments, |
| der Abgeordnetenkammer und der Regional- und Gemeinschaftsparlamente | der Abgeordnetenkammer und der Regional- und Gemeinschaftsparlamente |
| vom 9. Juni 2024 | vom 9. Juni 2024 |
| Die Ministerin des Innern, der Institutionellen Reformen und der | Die Ministerin des Innern, der Institutionellen Reformen und der |
| Demokratischen Erneuerung, | Demokratischen Erneuerung, |
| Aufgrund der Verfassung, insbesondere des Artikels 65 Absatz 2 und des | Aufgrund der Verfassung, insbesondere des Artikels 65 Absatz 2 und des |
| Artikels 117; | Artikels 117; |
| Aufgrund des Artikels 105 und des Artikels 116 § 4 Absatz 3 des | Aufgrund des Artikels 105 und des Artikels 116 § 4 Absatz 3 des |
| Wahlgesetzbuches; | Wahlgesetzbuches; |
| Aufgrund des Gesetzes vom 12. Januar 1989 zur Regelung der Modalitäten | Aufgrund des Gesetzes vom 12. Januar 1989 zur Regelung der Modalitäten |
| für die Wahl des Parlaments der Region Brüssel-Hauptstadt und der | für die Wahl des Parlaments der Region Brüssel-Hauptstadt und der |
| Brüsseler Mitglieder des Flämischen Parlaments, insbesondere des | Brüsseler Mitglieder des Flämischen Parlaments, insbesondere des |
| Artikels 10 § 2; | Artikels 10 § 2; |
| Aufgrund des Gesetzes vom 23. März 1989 über die Wahl des Europäischen | Aufgrund des Gesetzes vom 23. März 1989 über die Wahl des Europäischen |
| Parlaments, insbesondere des Artikels 21 § 2 Absatz 4; | Parlaments, insbesondere des Artikels 21 § 2 Absatz 4; |
| Aufgrund des Gesetzes vom 6. Juli 1990 zur Regelung der Modalitäten | Aufgrund des Gesetzes vom 6. Juli 1990 zur Regelung der Modalitäten |
| für die Wahl des Parlaments der Deutschsprachigen Gemeinschaft, | für die Wahl des Parlaments der Deutschsprachigen Gemeinschaft, |
| insbesondere des Artikels 22 Absatz 6; | insbesondere des Artikels 22 Absatz 6; |
| Aufgrund des ordentlichen Gesetzes vom 16. Juli 1993 zur Vollendung | Aufgrund des ordentlichen Gesetzes vom 16. Juli 1993 zur Vollendung |
| der föderalen Staatsstruktur, insbesondere des Artikels 13; | der föderalen Staatsstruktur, insbesondere des Artikels 13; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 9. Juli 2023 zur Festlegung des | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 9. Juli 2023 zur Festlegung des |
| Datums der Wahl des Europäischen Parlaments, | Datums der Wahl des Europäischen Parlaments, |
| Erlässt: | Erlässt: |
| Artikel 1 - Für die Wahlen des Europäischen Parlaments, der | Artikel 1 - Für die Wahlen des Europäischen Parlaments, der |
| Abgeordnetenkammer und der Regional- und Gemeinschaftsparlamente vom | Abgeordnetenkammer und der Regional- und Gemeinschaftsparlamente vom |
| 9. Juni 2024 sind verboten: | 9. Juni 2024 sind verboten: |
| 1. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei GROEN die Listenkürzel | 1. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei GROEN die Listenkürzel |
| GROEN!, AGALEV, SPIRIT und SLP, | GROEN!, AGALEV, SPIRIT und SLP, |
| 2. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei CD&V | 2. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei CD&V |
| (Christen-Democratisch & Vlaams) die Listenkürzel EVP, E.V.P., CVP, | (Christen-Democratisch & Vlaams) die Listenkürzel EVP, E.V.P., CVP, |
| C.V.P. und CD&V N-VA, | C.V.P. und CD&V N-VA, |
| 3. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei Les Engagés die | 3. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei Les Engagés die |
| Listenkürzel PSC, PPE, PSC-PPE, PPE-PSC, CSP-PSC, PSC-CSP, CDH-CSP, | Listenkürzel PSC, PPE, PSC-PPE, PPE-PSC, CSP-PSC, PSC-CSP, CDH-CSP, |
| CDH und CSP-CDH, | CDH und CSP-CDH, |
| 4. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei ECOLO die Listenkürzel | 4. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei ECOLO die Listenkürzel |
| ECOLO-VERTS, ECOLO-V, ECOLO+, LES ECOLOS und (LES) VERTS, | ECOLO-VERTS, ECOLO-V, ECOLO+, LES ECOLOS und (LES) VERTS, |
| 5. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei DéFI (Démocrate | 5. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei DéFI (Démocrate |
| Fédéraliste Indépendant) die Listenkürzel FDF, FDF-RW, FDF-PPW, | Fédéraliste Indépendant) die Listenkürzel FDF, FDF-RW, FDF-PPW, |
| PRL-FDF, FDF-CFE, ERE-FDF und FDF-ERE, | PRL-FDF, FDF-CFE, ERE-FDF und FDF-ERE, |
| 6. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei MR (Mouvement | 6. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei MR (Mouvement |
| Réformateur) die Listenkürzel PLP, PL, PLPW, PRLW, PRL, PRL-PFF, | Réformateur) die Listenkürzel PLP, PL, PLPW, PRLW, PRL, PRL-PFF, |
| PRL-FDF, PFF-PRL und PRL-MCC, | PRL-FDF, PFF-PRL und PRL-MCC, |
| 7. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei N-VA (Nieuw-Vlaamse | 7. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei N-VA (Nieuw-Vlaamse |
| Alliantie) die Listenkürzel Volksunie, VU-EVA, VU, VU-ID und | Alliantie) die Listenkürzel Volksunie, VU-EVA, VU, VU-ID und |
| CD&V-N-VA, | CD&V-N-VA, |
| 8. auf mit Gründen versehenen Antrag der PS (Parti Socialiste) die | 8. auf mit Gründen versehenen Antrag der PS (Parti Socialiste) die |
| Listenkürzel P.S.B., S.P.B. und POB, | Listenkürzel P.S.B., S.P.B. und POB, |
| 9. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei Vooruit die | 9. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei Vooruit die |
| Listenkürzel BSP, SP, sp.a-spirit und sp.a, | Listenkürzel BSP, SP, sp.a-spirit und sp.a, |
| 10. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei Open Vld (Open | 10. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei Open Vld (Open |
| Vlaamse Liberalen en Democraten) die Listenkürzel P.V.V., V.L.D. und | Vlaamse Liberalen en Democraten) die Listenkürzel P.V.V., V.L.D. und |
| V.L.D.-Vivant, | V.L.D.-Vivant, |
| 11. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei Vlaams Belang die | 11. auf mit Gründen versehenen Antrag der Partei Vlaams Belang die |
| Listenkürzel VL.BLOK und VLAAMS BLOK. | Listenkürzel VL.BLOK und VLAAMS BLOK. |
| Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im | Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im |
| Belgischen Staatsblatt in Kraft. | Belgischen Staatsblatt in Kraft. |
| Brüssel, den 19. März 2024 | Brüssel, den 19. März 2024 |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |