← Retour vers "Arrêté ministériel portant homologation du Huwa-San ControllerR comme mesure de gestion alternative dans le cadre de l'arrêté sur la légionelle "
| Arrêté ministériel portant homologation du Huwa-San ControllerR comme mesure de gestion alternative dans le cadre de l'arrêté sur la légionelle | Ministerieel besluit tot goedkeuring van de Huwa-San ControllerR als alternatieve beheersmaatregel in het kader van het Legionellabesluit |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| Bien-Etre, Santé publique et Famille | Welzijn, Volksgezondheid en Gezin |
| 19 DECEMBRE 2017. - Arrêté ministériel portant homologation du | 19 DECEMBER 2017. - Ministerieel besluit tot goedkeuring van de |
| Huwa-San ControllerR comme mesure de gestion alternative dans le cadre | Huwa-San ControllerR als alternatieve beheersmaatregel in het kader |
| de l'arrêté sur la légionelle | van het Legionellabesluit |
| LE MINISTRE FLAMAND DU BIEN-ETRE, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA | DE VLAAMSE MINISTER VAN WELZIJN, VOLKSGEZONDHEID EN GEZIN, |
| FAMILLE, Vu le décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé | Gelet op het decreet van 21 november 2003 betreffende het preventieve |
| préventive, les articles 39 à 43 ; | gezondheidsbeleid, artikel 39 tot en met 43; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 février 2007 relatif à la | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2007 |
| prévention de la maladie du légionnaire dans les lieux publics, les | betreffende de preventie van de veteranenziekte op publiek |
| articles 19 à 21 (dénommé ci-après l'arrêté sur la légionelle) ; | toegankelijke plaatsen, artikel 19 tot en met 21 (Het Legionellabesluit); |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juillet 2014 fixant les | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot |
| attributions des membres du Gouvernement flamand, | bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
| 1° division de la Prévention : la division de la Prévention de | 1° afdeling Preventie: de afdeling Preventie van het Agentschap Zorg |
| l'Agence Soins et Santé, établie par l'arrêté du Gouvernement flamand | en Gezondheid, opgericht bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 |
| du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne Soins | mei 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap |
| et Santé, qui exerce le contrôle du respect de l'arrêté sur la | "Zorg en Gezondheid", die het toezicht uitoefent op de naleving van |
| légionelle. | het Legionellabesluit . |
| 2° Huwa-San ControllerR : appareil visant à désinfecter l'eau destinée | 2° Huwa-San ControllerR: apparaat dat water bestemd voor menselijke |
| à la consommation humaine par injection dans les conduites d'eau | consumptie desinfecteert door injectie in de koudwaterleiding van |
| froide de Huwa-San TR-50 (peroxyde d'hydrogène stabilisé à l'argent), | Huwa-San TR-50 (met zilver gestabiliseerde waterstofperoxide), en dat |
| et développé par les sociétés Reus NV, ROAM Technology et SEM | ontwikkeld werd door de firma's Reus NV, ROAM Technology en SEM |
| Waterbehandeling BV ; dont le « Protocole d'adoption de mesures | Waterbehandeling BV; waarvoor het "Goedkeuringsprotocol alternatieve |
| alternatives de gestion (annexe 1re de l'arrêté sur la légionelle) » a | beheersmaatregelen (bijlage 1 van het Legionellabesluit)" werd |
| été examiné par le Haut Conseil de la santé publique et qui fait | doorlopen en geadviseerd werd door de Hoge Gezondheidsraad in advies |
| l'objet de son avis no 9457. | nr 9457. |
| 3° mesures de gestion : des mesures se composant de mesures de | 3° beheersmaatregelen: maatregelen die bestaan uit |
| contrôle, préventives et correctives ; | controlemaatregelen, voorkomingsmaatregelen en correctieve |
| 4° mesures de contrôle : des mesures permettant de vérifier si les | maatregelen; 4° controlemaatregelen: maatregelen die het mogelijk maken na te gaan |
| conditions de fonctionnement de l'installation produisant des aérosols | of de werkingsvoorwaarden van de installatie die aerosol produceert |
| sont de nature à ne pas créer des circonstances favorisant le | van die aard zijn dat er geen omstandigheden optreden die de |
| développement des légionelles ; | ontwikkeling van legionellabacteriën bevorderen; |
| 5° mesures correctives : des mesures devant être prises pour réduire | 5° correctieve maatregelen: maatregelen die moeten worden genomen om |
| le danger à un niveau acceptable quand une situation non souhaitée de | het gevaar te reduceren tot een aanvaardbaar niveau als rond |
| croissance des légionelles est constatée ; | legionellagroei een ongewenste toestand vastgesteld wordt; |
| 6° arrêté sur la légionelle : l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 | 6° Legionellabesluit: het besluit van de Vlaamse Regering van 9 |
| février 2007 relatif à la prévention de la maladie du légionnaire dans | februari 2007 betreffende de preventie van de veteranenziekte op |
| des lieux publics ; | publiek toegankelijke plaatsen; |
| 7° mesures préventives : la partie des méthodes d'exploitation | 7° preventiemaatregelen: het deel van de exploitatiemethoden dat |
| impliquant des mesures structurelles et des mesures de gestion visant | bestaat uit structurele maatregelen en beheersmaatregelen om het |
| à restreindre le risque de légionellose ; | legionelloserisico terug te dringen; |
| 8° mesures structurelles : des mesures destinées à adapter | 8° structurele maatregelen: maatregelen om de aerosolproducerende |
| l'installation productrice d'aérosols de manière à combattre la croissance des légionelles ; 9° mesures d'évitement : des mesures susceptibles d'éviter que certaines conditions de fonctionnement ne conduisent à une situation à risque pour la croissance des légionelles ; 10° alimentation en eau : un système de distribution d'eau, à partir du point de fourniture ou, en cas d'eau de puits privée, à partir du point de captage, jusqu'à la prise d'eau, y compris toutes les pièces qui y sont raccordées, à l'exception des systèmes sur lesquels sont uniquement raccordés des toilettes ou lavabos sans systèmes de douche. | installatie aan te passen zodat de legionellagroei wordt tegengegaan; 9° voorkomingsmaatregelen: maatregelen die vermijden dat bepaalde werkingsvoorwaarden leiden tot een risicosituatie voor de groei van legionellakiemen; 10° watervoorziening: een distributiesysteem voor water, vanaf het punt van de levering of, als het privaat putwater is, vanaf het punt van waterwinning tot en met elk tappunt, met inbegrip van alle onderdelen die ermee in verbinding staan, met uitzondering van de systemen waarop alleen toiletten of wastafels zonder douchesystemen aangesloten zijn. |
Art. 2.Le Huwa-San ControllerR est homologué comme mesure de gestion |
Art. 2.Huwa-San ControllerR wordt goedgekeurd als alternatieve |
| alternative visant à gérer la Legionella pneumophila dans | beheersmaatregel ter beheersing van Legionella pneumophila in |
| l'alimentation en eau. | watervoorzieningen. |
| Le Huwa-San ControllerR ne peut pas être utilisé dans les systèmes qui | De Huwa-San Controller mag niet worden gebruikt in systemen die |
| fournissent de l'eau potable destinée aux appareils de dialyse. | drinkwater leveren om te gebruiken in dialysetoestellen. |
| Le Huwa-San ControllerR ne peut être utilisé que si toutes les | De Huwa-San ControllerR mag alleen worden toegepast als aan al de |
| conditions suivantes sont remplies : | volgende voorwaarden wordt voldaan: |
| a. un plan de gestion précis est établi dans le cadre de | a. er wordt een nauwkeurig beheersplan opgesteld in het kader van de |
| l'installation du Huwa-San ControllerR. Ce plan de gestion comprend au | plaatsing van de Huwa-San ControllerR. Het beheersplan omvat minimaal: |
| moins : a.a. une évaluation approfondie de l'alimentation en eau, qui aboutit à une analyse des risques ; a.b. une liste des mesures préventives générales en rapport avec le problème des légionelles et, en particulier, les mesures préventives à prendre pour assurer le bon fonctionnement du Huwa-San ControllerR. Selon les besoins, des mesures structurelles doivent être prises, entre autres en vue d'un écoulement continu de tous les éléments de l'installation ; a.c. un registre détaillé dans lequel sont enregistrés l'exécution et le suivi de toutes les mesures de gestion énumérées au plan de gestion ; | a.a. een grondige evaluatie van de watervoorziening die resulteert in een risicoanalyse; a.b. een opsomming van de algemene preventiemaatregelen in het kader van de legionellaproblematiek en in het bijzonder de preventiemaatregelen die genomen moeten worden om de efficiënte werking van de Huwa-San ControllerR te garanderen. Waar nodig moeten structurele maatregelen worden doorgevoerd onder meer met het oog op een continue doorspoeling van alle elementen van de installatie; a.c. een gedetailleerd register waarin de uitvoering en opvolging van alle beheersmaatregelen, die opgesomd zijn in het beheersplan, worden geregistreerd; |
| b. l'alimentation en eau et le Huwa-San ControllerR doivent être | b. de watervoorziening en de Huwa-San controllerR moeten regelmatig |
| entretenus régulièrement ; le fonctionnement de l'appareil et le | onderhouden worden; de werking van het toestel en de dosering worden |
| dosage doivent être surveillés en permanence. | continu opgevolgd. |
| c. L'installation Huwa-San ControllerR est adaptée à tout changement | c. De Huwa-San controllerR-installatie wordt aangepast aan de |
| d'infrastructure du système sanitaire ; | eventuele infrastructurele aanpassingen van de sanitaire installatie; |
| d. le fournisseur d'eau et l'instance de contrôle (voir art. 41 de | d. de waterleverancier en de toezichthouder (cfr Art. 41 van het |
| l'arrêté sur la légionelle) sont notifiés par écrit dès que le | Legionellabesluit) worden onmiddellijk schriftelijk op de hoogte |
| Huwa-San ControllerR est installé dans l'alimentation en eau ; | gebracht als de Huwa-San controllerR in de watervoorziening wordt |
| e. lors de l'utilisation du Huwa-San ControllerR, les normes relatives | geplaatst; e. bij gebruik van de Huwa-San controllerR moet op elk ogenblik |
| à l'eau potable, visées en annexe 1re de l'arrêté du Gouvernement | voldaan worden aan de drinkwaternormen, vermeld in bijlage 1 van het |
| flamand du 13 décembre 2002 portant réglementation relative à la | besluit van de Vlaamse Regering van 13 december 2002 houdende |
| qualité et la fourniture des eaux destinées à la consommation humaine, | reglementering inzake de kwaliteit en levering van water, bestemd voor |
| doivent être respectées à tout moment. Un suivi méticuleux de la | menselijke consumptie. Een nauwgezette opvolging van de waterkwaliteit |
| qualité de l'eau doit être décrit dans le plan de gestion. | moet beschreven worden in het beheersplan. |
| Au moins les taux de peroxyde d'hydrogène (maximum 10 milligrammes/l) | Minimaal de gehaltes aan waterstofperoxide (max 10 milligram/l) en |
| et d'argent (maximum 100 microgrammes/l) sont fréquemment surveillés. | zilver (max 100 microgram/l) worden frequent opgevolgd. |
| f. En cas de contamination de légionelle importante, il est recommandé | f. Wanneer een grote legionellabesmetting aanwezig is, is het |
| d'effectuer une désinfection de choc avec Huwa-San TR-50 avant | aangeraden om eerst een schokdesinfectie met Huwa-San TR-50 uit te |
| l'installation du dispositif de dosage en continu. | voeren voorafgaand aan de installatie van de continue |
| doseerapparatuur. | |
| g. Le bon fonctionnement du dispositif de mesure automatique doit être | g. Het automatisch meettoestel wordt regelmatig op zijn goede werking |
| vérifié régulièrement au moyen d'un dispositif de mesure manuel étalonné. | gecontroleerd met behulp van een geijkt handmeettoestel. |
| h. si les résultats d'analyse démontrent que plus de 1000 unités | h. als uit de analyseresultaten blijkt dat er meer dan 1000 |
| formant colonie (UFC) de Legionella pneumophila par litre sont | kolonievormende eenheden, afgekort KVE, Legionella pneumophila per |
| présentes dans l'alimentation en eau, la cause doit être identifiée et | liter aanwezig zijn in de watervoorziening, moet de oorzaak daarvan |
| les mesures nécessaires prises afin de réduire le nombre de | opgespoord worden en moeten de nodige maatregelen genomen worden om |
| légionelles en dessous de 1000 UFC par litre. | het aantal legionellabacteriën te doen dalen tot onder 1000 KVE per |
Art. 3.Si la sécurité ou la qualité de l'alimentation en eau ne |
liter. Art. 3.Als de veiligheid of de kwaliteit van de watervoorziening door |
| peuvent plus être garanties suite à l'utilisation du Huwa-San | het gebruik van de Huwa-San controllerR niet meer gegarandeerd kan |
| ControllerR, l'homologation peut être annulée. | worden, kan de goedkeuring worden opgeheven. |
Art. 4.L'homologation du Huwa-San ControllerR en tant que mesure |
Art. 4.De goedkeuring van de Huwa-San controllerR als alternatieve |
| alternative de lutte contre la Legionella pneumophila dans | beheersmaatregel ter beheersing van Legionella pneumophila in |
| l'alimentation en eau décharge l'exploitant de l'application de | watervoorzieningen ontslaat de exploitant van de toepassing van |
| l'article 6, § 5, ou de l'article 13, § 5, de l'arrêté sur la | artikel 6, § 5, of artikel 13, § 5, van het Legionellabesluit. Alle |
| légionelle. Toutes les autres obligations liées à l'application de | andere verplichtingen, gekoppeld aan de toepassing van het |
| l'arrêté sur la légionelle doivent être exécutées intégralement. | Legionellabesluit moeten onverkort uitgevoerd worden. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour suivant sa |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op de dag die volgt op de |
| publication au Moniteur belge. | bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. |
| Bruxelles, le 19 décembre 2017. | Brussel, 19 december 2017. |
| Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, | De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |