Article 1er.Le règlement d'ordre intérieur de la Commission pour les

Artikel 1.Het als bijlage gevoegde huishoudelijk reglement van de

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag van zijn bekendmaking in

Article 1er.Au sens du présent règlement, on entend par :

Artikel 1.In de zin van onderhavig reglement moet worden verstaan onder :

Art. 2.Le siège de la Commission est établi à l'Agence fédérale des

Art. 2.De zetel van de Commissie is gevestigd bij het Federaal

Art. 3.Le Secrétariat assiste la Commission et, en collaboration avec

Art. 3.Het Secretariaat staat de Commissie bij en ondersteunt, in

Art. 4.La Commission assure la coordination de ses tâches.

Art. 4.De Commissie verzekert de coördinatie van haar taken.

Art. 5.Lorsque le Bureau de la CMH constate qu'un dossier d'une

Art. 5.Wanneer het Bureau van de CGH vaststelt dat een dossier tot

Art. 6.Le Bureau de la CMH désigne pour chaque dossier un certain nombre d'experts internes et, au besoin, d'experts externes et décrit clairement les éléments du dossier au sujet desquels leur avis est sollicité. Le Secrétariat vérifie sur base des données disponibles que l'expert n'a pas de conflit d'intérêt pour le dossier pour lequel il sera désigné en tant qu'expert. Avant de transmettre le dossier, le Secrétariat contacte les experts externes désignés et demande leur accord quant à l'évaluation et au respect des délais proposés. La liste des nouveaux dossiers comprenant les noms des experts

Art. 6.Het Bureau van de CGH wijst voor elk dossier een aantal interne, en indien nodig externe, deskundigen aan en geeft hierbij een duidelijke omschrijving van de elementen van het dossier waarover hun respectievelijk advies wordt gevraagd. Het Secretariaat verifieert dat de betrokken expert geen belangenconflict heeft in het hem toevertrouwde dossier op basis van de gegevens die hierover voorhanden zijn. Voor een dossier wordt overgemaakt, contacteert het Secretariaat de aangewezen externe deskundigen en vraagt hierbij hun akkoord over de evaluatie en het naleven van de voorgelegde termijnen. De lijst van nieuwe dossiers met de namen van de aangeduide

Art. 7.Lorsque leur avis est sollicité pour un certain dossier, les

Art. 7.Wanneer hun advies over een dossier wordt gevraagd, melden de

Art. 8.Il incombe aux experts désignés par la Commission d'établir la

Art. 8.De door de Commissie aangestelde deskundigen zorgen voor het

Art. 9.S'ils sont intéressés par un dossier pour lequel la Belgique

Art. 9.Indien leden van de Commissie belangstelling hebben voor een

Art. 10.En application de la procédure décentralisée (DCP) ou de la

Art. 10.Bij toepassing van de gedecentraliseerde (DCP) of wederzijdse

Art. 11.Seul le nom du gestionnaire sera communiqué au demandeur. Le gestionnaire est l'interlocuteur du demandeur pour tout ce qui relève du dossier. Si nécessaire pour le traitement du dossier, les experts internes peuvent contacter le demandeur pour des informations ou renseignements additionnelles. Ils informent également sans délai et par écrit le gestionnaire et lui font part des informations ou renseignements sollicitées. Ensuite, les experts internes informent le gestionnaire, sans délai et par écrit, aussi des informations, des renseignements ou des documents fournis par le demandeur. Ces documents sont versés sans délai au dossier. Les experts externes ne communiqueront jamais avec le demandeur. Si nécessaire pour le traitement du dossier, ils demanderont des compléments d'information par le biais du gestionnaire.

Art. 12.Les rapports d'évaluation rédigés sont transmis au gestionnaire qui est responsable du suivi de la procédure. Lorsque les rapports d'évaluation sont téléchargés dans le système d'informations, le gestionnaire est informé.

Art. 11.Enkel de naam van de dossierbeheerder wordt meegedeeld aan de aanvrager. De dossierbeheerder is de contactpersoon voor de aanvrager voor alles wat met het dossier verband houdt. Indien nodig voor de behandeling van het dossier, kunnen de interne deskundigen de aanvrager contacteren voor bijkomende gegevens of inlichtingen. Ze stellen, zonder uitstel en schriftelijk, de dossierbeheerder hiervan in kennis en delen de gevraagde gegevens of inlichtingen mee. Vervolgens lichten de interne deskundigen de dossierbeheerder, zonder uitstel en schriftelijk, ook in over de door de aanvrager verstrekte gegevens, inlichtingen of documenten. Deze worden onmiddellijk bij het dossier gevoegd. De externe deskundigen mogen nooit contact hebben met de aanvrager. Indien nodig voor de behandeling van het dossier, kunnen ze bijkomende gegevens of inlichtingen opvragen via de dossierbeheerder.

Art. 12.De opgestelde evaluatierapporten worden overgemaakt aan de dossierbeheerder die verantwoordelijk is voor de opvolging van de procedure. Wanneer de evaluatierapporten worden opgeladen in het gegevenssysteem, wordt de dossierbeheerder op de hoogte gebracht.

Art. 13.Conformément à l'article 132 de l'arrêté royal précité du 14

Art. 13.Overeenkomstig artikel 132 van voornoemd koninklijk besluit

Art. 14.En cas de dépassement du délai imparti, le Président peut

Art. 14.Bij niet-naleving van de vastgestelde termijnen, kan de

Art. 15.La Commission se réunit, en principe, tous les mois en son

Art. 15.De Commissie vergadert in principe éénmaal per maand op haar

Art. 16.La Commission se réunit après convocation par le Président

Art. 16.De Commissie vergadert na bijeenroeping door de Voorzitter

Art. 17.Le Président, ou, en cas d'absence ou d'empêchement de

Art. 17.De Voorzitter of, ingeval deze afwezig of verhinderd is, de

Art. 18.La lettre de convocation est envoyée au plus tard 7 jours

Art. 18.De oproepingsbrief wordt ten laatste 7 dagen vóór de

Art. 19.Le Président dirige la réunion. Si le Président est absent ou empêché, il est remplacé par le Vice-président. En cas d'empêchement du Président et du Vice-président, la présidence est confiée au membre présent le plus âgé.

Art. 20.Le Président veille à ce que seuls les points qui figurent à l'ordre du jour soient discutés. Il peut à tout moment proposer aux personnes présentes de traiter un

Art. 19.De Voorzitter leidt de vergadering. Indien de Voorzitter afwezig of verhinderd is, wordt hij vervangen door de Ondervoorzitter, of bij diens afwezigheid, door het oudste aanwezige stemgerechtigde lid.

Art. 20.De Voorzitter waakt erover dat enkel de punten die op de agenda staan worden besproken. Hij mag op ieder ogenblik aan de aanwezigen voorstellen om een

Art. 21.La Commission peut siéger quel que soit le nombre de membres

Art. 21.De Commissie kan zitting houden ongeacht het aantal aanwezige

Art. 22.Chaque membre effectif ne détient qu'une voix. Les membres de droit ainsi que les experts ont seulement une voix consultative. Le vote se fait à la majorité des voix et est émis à main levée. Le vote se fait à bulletin secret pour chaque matière personnalisable ou autre, si une majorité des membres qui ont le droit de vote le demandent. En cas de partage des voix, la voix du Président ou de son suppléant est décisive.

Art. 23.La Commission discute des différents points de l'ordre du jour et donne obligatoirement un avis sur les rapports qui lui ont été soumis. Les avis possibles sont les suivants :

Art. 22.Elk aanwezig stemgerechtigd lid beschikt slechts over één stem. De leden van rechtswege alsook de deskundigen hebben enkel een raadgevende stem. De stemming gebeurt bij meerderheid der stemmen en wordt uitgebracht met opgeheven hand. De stemming gebeurt onder geheimhouding voor elke persoonsgebonden of andere aangelegenheid, indien een meerderheid van de aanwezige leden hierom verzoekt. Bij staking van stemmen is de stem van de Voorzitter of zijn plaatsvervanger beslissend.

Art. 23.De Commissie bespreekt, onder leiding van de Voorzitter, de punten die op de dagorde staan en verstrekt advies verstrekken over de aan haar voorgelegde rapporten. De mogelijke adviezen zijn :

Art. 24.En cas d'application d'une procédure de reconnaissance

Art. 24.In geval van toepassing van de wederzijdse

Art. 25.Pour les variations nationales de type II, la Commission

Art. 25.De Commissie verstrekt advies voor nationale Type II

Art. 26.L'avis motivé de la Commission est signé par le Président ou

Art. 26.Het gemotiveerd advies van de Commissie wordt ondertekend

Art. 27.En cas d'urgence ou de nécessité, le président de la Commission peut décider de recourir à une procédure écrite afin de rendre un avis. Le président fixe le délai dans lequel les membres doivent rendre leur avis. Ce délai comporte au moins 5 jours calendrier. Chaque membre qui n'a pas rendu d'avis négatif ou qui n'a pas manifesté sa volonté de s'abstenir dans le délai fixé par le président, est considéré comme ayant rendu un avis positif tacite. L'application de l'alinéa précédent pour des raisons d'urgence ou de nécessité est motivée par le président. Le Secrétariat est responsable du suivi de la procédure écrite. Les avis sont rendus à la majorité des voix des membres ayant voix délibérative. En cas de parité des voix, la voix du président est prépondérante. Le président peut convoquer la Commission si, dans le délai fixé par le président, un membre le demande pour des raisons substantielles. Lorsqu'il convoque la Commission, il le fait dans les cinq jours calendrier.

Art. 28.La Commission décide de toute affaire qui n'est pas prévue dans le Règlement.

Art. 29.Les membres signent une liste de présence qui leur est soumise pendant la séance et déclarent leurs éventuels conflits d'intérêts.

Art. 27.In dringende gevallen of in geval van noodzaak, kan de Voorzitter beslissen over te gaan tot een schriftelijke procedure om advies uit te brengen. De Voorzitter bepaalt de termijn waarbinnen de leden hun advies dienen uit te brengen. Deze termijn bedraagt tenminste vijf kalenderdagen. Ieder lid dat binnen de termijn vastgelegd door de Voorzitter geen negatief advies heeft uitgebracht of geen blijk heeft gegeven om zich te onthouden, wordt geacht stilzwijgend positief advies te hebben uitgebracht. De toepassing van het vorige lid om redenen van hoogdringendheid of noodzaak, wordt door de Voorzitter gemotiveerd. Het Secretariaat staat in voor de opvolging van de schriftelijke procedure. De adviezen worden uitgebracht bij meerderheid van de stemmen van de stemgerechtigde leden. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter beslissend. Indien een lid binnen de termijn vastgelegd door de Voorzitter om substantiële redenen hierom verzoekt, kan de Voorzitter de Commissie bijeenroepen. Indien hij de Commissie bijeenroept, dient dit te gebeuren binnen de vijf kalenderdagen.

Art. 28.De Commissie beslist over iedere zaak die niet in dit Reglement is bepaald.

Art. 29.Alle aanwezigen ondertekenen een aanwezigheidslijst die hen tijdens de zitting wordt voorgelegd en vermelden hun mogelijke belangenconflicten.

Art. 30.Les réunions ne sont pas publiques.

Art. 30.De vergaderingen zijn niet openbaar.

Art. 31.Les projets de procès-verbaux, rédigés par le Secrétariat,

Art. 31.De ontwerpen van de notulen, die door het Secretariaat worden

Art. 32.La démission d'un membre est, après que le Président de la

Art. 32.Het ontslag van een lid wordt, nadat de Voorzitter van de

Art. 33.La Commission peut nommer par cooptation au maximum quatre membres supplémentaires à défaut de représentation ou en cas de représentation insuffisante d'une discipline qui est appropriée pour la composition de cette Commission. A cet effet, un courrier est envoyé aux universités afin que celles-ci proposent un candidat. Après l'évaluation des candidatures, la Commission peut procéder à la désignation du membre coopté. Les membres cooptés ont voix délibérative.

Art. 33.De Commissie kan bij coöptatie maximaal vier bijkomende leden benoemen bij gebrek aan vertegenwoordiging of in geval van onvoldoende vertegenwoordiging van een voor de samenstelling van de Commissie geschikte discipline. Hiertoe worden de universiteiten aangeschreven om een kandidaat voor te dragen. Na haar evaluatie van de kandidaturen, kan de Commissie overgaan tot de benoeming van een gecoöpteerd lid. De gecoöpteerde leden hebben stemrecht.

Art. 34.La Commission peut constituer un ou plusieurs Groupes de

Art. 34.De Commissie kan één of meerdere Werkgroepen oprichten met

Art. 35.Les membres des différentes Commissions différent instaurées

Art. 35.Leden van de verschillende Commissies opgericht binnen het

Art. 36.Le Président de la Commission désigne, parmi les membres du

Art. 36.De Voorzitter van de Commissie wijst onder de leden van de

Art. 37.Le membre qui préside le Groupe de travail convoque via le

Art. 37.Het lid dat de Werkgroep voorzit roept, via het secretariaat,

Art. 38.Le Groupe de travail siège quel que soit le nombre de membres

Art. 38.De Werkgroep houdt zitting ongeacht het aantal aanwezige

Art. 39.Les articles 19, 20, 29 et 30 du présent règlement

Art. 39.De artikelen 19, 20, 29 en 30 van dit reglement zijn van

Art. 40.Le membre qui préside le Groupe de travail rédige un rapport

Art. 40.Het lid dat de Werkgroep voorzit, stelt een verslag op binnen

Art. 41.Le Group de travail est dissous, dès que sa mission, telle

Art. 41.De Werkgroep wordt ontbonden, zodra haar opdracht, bedoeld in

Art. 42.Différents Groupes de travail peuvent se réunir en commun à

Art. 42.Verscheidene Werkgroepen kunnen op initiatief van hun

Art. 43.Les membres et toutes les personnes qui participent aux

Art. 43.De leden en alle personen die deelnemen aan de werkzaamheden

Art. 44.Les membres de la Commission, les experts et les membres des

Art. 44.De leden van de Commissie, de deskundigen en de leden van de

Art. 45.Toute modification du règlement d'ordre intérieur est soumise

Art. 45.Elke wijziging van het huishoudelijk reglement wordt voor

Art. 46.Le présent règlement d'ordre intérieur a été adopté par la

Art. 46.Dit huishoudelijk reglement is aangenomen door de Commissie