← Retour vers "Arrêté ministériel portant exécution de l'article 107, § 5, de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants "
| Arrêté ministériel portant exécution de l'article 107, § 5, de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants | Ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 107, § 5, van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor zelfstandigen |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT | MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU |
| 19 DECEMBRE 1997. Arrêté ministériel portant exécution de l'article | 19 DECEMBER 1997. Ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 107, |
| 107, § 5, de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement | § 5, van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen |
| général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs | reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor |
| indépendants | zelfstandigen |
| Le Ministre des Pensions, | De Minister van Pensioenen, |
| Vu l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de | Gelet op het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 |
| retraite et de survie des travailleurs indépendants, notamment | betreffende het rust- en overlevingspensioen voor zelfstandigen, |
| l'article 9, § 1er, 1°; | inzonderheid artikel 9, § 1, 1°; |
| Vu l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général | Gelet op het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen |
| relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs | reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor |
| indépendants, notamment l'article 107, § 5; | zelfstandigen, inzonderheid artikel 107, § 5; |
| Vu l'avis n° 1.196 du Conseil national du Travail du 4 novembre 1997; | Gelet op het advies nr. 1.196 van de Nationale Arbeidsraad van 4 november 1997; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 10 decembre 1997; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 10 |
| Vu l'accord donné par notre Ministre du Budget, donné le 15 décembre | december 1997; Gelet op het akkoord van onze Minister van Begroting, gegeven op 15 |
| 1997; | december 1997; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| modifié par la loi du 4 août 1996; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat |
| Vu l'urgence motivée par le fait que les bénéficiaires d'une pension | de gerechtigden op een pensioen die tevens een beroepsactiviteit |
| qui continuent à exercer une activité professionnelle doivent être | uitoefenen onverwijld in kennis moeten worden gesteld van de grenzen |
| informés sans délai des limites dans lesquelles cette activité est | waarbinnen deze activiteit toelaatbaar is; |
| autorisée; Vu la décision délibérée en Conseil des Ministres, | Gelet op de beslissing van de in Raad vergaderde Ministers, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les montants visés à l'article 107 de l'arrêté royal du |
Artikel 1.De in artikel 107 van het koninklijk besluit van 22 |
| 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de | december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en |
| retraite et de survie des travailleurs indépendants, sont majorés, | overlevingspensioen voor zelfstandigen vastgestelde bedragen worden |
| pour l'année 1997, du coefficient 1,02. | voor het jaar 1997 verhoogd met de coëfficiënt 1,02. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets au 1er janvier 1997. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997. |
| Bruxelles, le 19 décembre 1997. | Brussel, 19 december 1997. |
| M. COLLA | M. COLLA |