Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par «

Artikel 1.Voor toepassing van dit besluit wordt onder « Het

Art. 2.Les produits phytopharmaceutiques utilisés dans les cultures

Art. 2.De gewasbeschermingsmiddelen aangewend in de teelten opgesomd

Art. 3.Le registre doit contenir toutes les données conformément au

Art. 3.Het register moet alle gegevens bevatten overeenkomstig het

Art. 4.Les cultures qui sont soumises au règlement du contrôle

Art. 4.De teelten die zoals bedoeld in artikel 3 van het koninklijk

Art. 5.Les échantillons qui sont prélevés dans le cadre du règlement du contrôle pré-récolte, sont constitués de plantes ou fruits à prélever au hasard au moins à six endroits différents, répartis uniformément sur l'ensemble du lot à échantillonner. Les produits sont préparés en vue du marché comme cela se fait normalement lors de la commercialisation des produits en question. Chaque échantillon doit au moins contenir la quantité de produits respectivement indiquée à l'annexe IV du présent arrêté. A la demande du producteur, un échantillon peut être prélevé pour une contre-analyse. Les échantillons sont scellés et munis d'un numéro d'identification explicite. Le résultat de la contre-analyse sera seulement pris en considération si celle-ci est exécutée dans un laboratoire agréé, endéans les trois jours ouvrables après la prise d'échantillon. Le cas échéant, la décision finale sera basée sur la moyenne des deux résultats d'analyse.

Art. 6.L'Administration peut agréer toute organisation de producteurs qui satisfait aux conditions suivantes, pour effectuer des contrôles pré-récolte chez ses membres. 1° Introduire à cette fin auprès de l'Administration une demande appuyée par toutes les pièces justificatives nécessaires, décrivant notamment: - son organisation et la liste des membres;

Art. 5.De monsters die in het kader van de regeling van de vóór oogstcontrole genomen worden, worden samengesteld uit op tenminste zes verschillende plaatsen, gelijkmatig over de volledige te bemonsteren partij verdeeld, willekeurig te nemen planten of vruchten. De producten worden marktklaar gemaakt zoals dit normalerwijze bij de commercialisatie van de betrokken producten gebeurt. Ieder monster moet ten minste de respectievelijk in bijlage IV van dit besluit opgegeven hoeveelheid producten, bevatten. Op verzoek van de producent kan een monster voor tegenanalyse genomen worden. De monsters worden verzegeld en van een ondubbelzinnig identificatienummer voorzien. Het resultaat van de tegenanalyse zal slechts in aanmerking genomen worden mits deze binnen de drie werkdagen na de monsterneming, in een erkend laboratorium uitgevoerd wordt. In voorkomend geval zal de uiteindelijke beslissing gebaseerd worden op het gemiddelde van de twee analyseresultaten.

Art. 6.Het Bestuur kan iedere telersvereniging die aan volgende voorwaarden voldoet, erkennen om vóór-oogstcontroles bij haar leden uit te voeren. 1° Bij het Bestuur daartoe een aanvraag, gestaafd met alle nodige bewijsstukken indient, waarbij inzonderheid beschreven worden: - de organisatie en de lijst van de aangesloten leden;

Art. 7.§ 1er. Les organisations de producteurs agréées se trouvent sous le contrôle du personnel compétent de l'Administration. Celle-ci peut réclamer tant aux organisations qu'aux producteurs, toutes les informations utiles, relatives aux contrôles pré-récolte.

Art. 7.§ 1. De erkende telersverenigingen staan onder het toezicht van het bevoegd personeel van het Bestuur dat zowel aan de telersverenigingen als aan de producenten, alle nuttige informatie met betrekking tot de vóór-oogstcontroles kan opvragen.

Art. 8.Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont

Art. 8.Overtredingen van de bepalingen van dit besluit worden