Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 18/07/2013
← Retour vers "Arrêté ministériel relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés "
Arrêté ministériel relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés Ministerieel besluit betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
18 JUILLET 2013. - Arrêté ministériel relatif au régime fiscal des 18 JULI 2013. - Ministerieel besluit betreffende het fiscaal stelsel
tabacs manufacturés van gefabriceerde tabak
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
Vu la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs Gelet op de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van
manufacturés (1), article 3; gefabriceerde tabak (1), artikel 3;
Vu l'arrêté royal du 18 juillet 2013 relatif au régime fiscal des Gelet op het koninklijk besluit van 18 juli 2013 betreffende het
tabacs manufacturés (2); fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak (2);
Vu l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime fiscal des Gelet op het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het
tabacs manufacturés (3) ainsi que le tableau des signes fiscaux pour fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak (3) en de tabel van de fiscale
tabacs manufacturés annexé audit arrêté, modifié en dernier lieu par kentekens voor gefabriceerde tabak in bijlage bij dit besluit, het
l'arrêté ministériel du 27 juin 2013 (4); laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 27 juni 2013 (4);
Vu l'avis du Conseil des douanes de l'Union économique Gelet op het advies van de Douaneraad van de Belgisch-Luxemburgse
belgo-luxembourgeoise, donné le 12 juin 2013; Economische Unie, gegeven op 12 juni 2013;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 27 juin 2013; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 27 juni 2013;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 8 juillet 2013; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 8 juli
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 (5), 2013; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 (6) et 1973 (5), artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 (6) en
modifié par la loi du 4 août 1996 (7); gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996 (7);
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat
Vu l'urgence, motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet dit besluit tot doel heeft de fiscale ontvangsten te verzekeren die
de garantir les recettes fiscales décidées par le Gouvernement lors du door de Regering werden beslist tijdens het begrotingsconclaaf van
conclave budgétaire du mois de mars 2013 par le biais de la mise en maart 2013 door middel van de invoering van
oeuvre de mesures antiforestalling lors de l'entrée en vigueur de la anti-forestallingmaatregelen bij de inwerkingtreding van de wijziging
modification de la fiscalité sur certaines catégories de tabacs van de fiscaliteit voor bepaalde categorieën van tabaksfabricaten
manufacturés fixée au 1er juillet 2013 par l'arrêté royal du 18 juin vastgesteld op 1 juli 2013 bij het koninklijk besluit van 18 juni 2013
2013 modifiant provisoirement la loi du 3 avril 1997 relative au tot voorlopige wijziging van de wet van 3 april 1997 betreffende het
régime fiscal des tabacs manufacturés, fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 21 de l'arrêté ministériel du 1er août 1994

Artikel 1.Artikel 21 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994
relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, modifié en dernier betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, het laatst
lieu par l'article 14 de l'arrêté ministériel du 30 décembre 2010, est gewijzigd bij artikel 14 van het ministerieel besluit van 30 december
remplacé par ce qui suit : 2010, wordt vervangen als volgt :
«

Art. 21.Le tableau des signes fiscaux reproduit par catégorie de tabacs manufacturés, la liste des classes de prix de vente au détail de ces tabacs en précisant par classe de prix, le montant de l'accise, de la T.V.A., et le total de ces deux impôts inclus dans le prix; ce tableau est modifié périodiquement pour répondre aux besoins des opérateurs. Chaque année, une mise à jour du tableau des signes fiscaux a lieu les 1er janvier, 1er mai et 1er septembre. Les demandes d'introduction de nouvelles classes de prix doivent être adressées à l' administrateur général au plus tard un mois avant ces échéances ou au plus tard un mois avant la publication du tableau des signes fiscaux. Lorsque la mise à jour du tableau des signes fiscaux est également la conséquence d' une modification de la fiscalité ou d'une modification de la fiscalité minimale, le tableau des signes fiscaux entre en

 «

Art. 21.De tabel der fiscale kentekens geeft, per categorie van tabaksfabricaten, de lijst met prijsklassen weer met precisering per prijsklasse van het bedrag aan accijnzen, btw en het totaal van deze twee belastingen inbegrepen in de prijs; deze tabel wordt periodiek gewijzigd om aan de noden van de marktdeelnemers te voldoen. Elk jaar worden op 1 januari, 1 mei en 1 september aan de tabel der fiscale kentekens de nodige aanpassingen gedaan. De aanvragen tot het invoeren van nieuwe prijsklassen moeten uiterlijk één maand voor deze vervaldata of uiterlijk één maand voor de publicatie van de tabel der fiscale kentekens worden gericht aan de administrateur-generaal. Wanneer de aanpassing van de tabel der fiscale kentekens eveneens het gevolg is van een wijziging van de fiscaliteit of van een wijziging van de minimumfiscaliteit, treedt de tabel der fiscale kentekens pas
vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit le mois de la in werking de eerste dag van de tweede maand volgend op de maand van
publication. publicatie ervan.
L'insertion de nouvelles classes de prix donne lieu à la débition des Het invoeren van nieuwe prijsklassen leidt tot het verschuldigd zijn
coûts de confection afférents aux signes fiscaux concernés, à van de aanmaakkosten voor de betrokken fiscale kentekens, met
l'exception des cas pour lesquels il est satisfait aux conditions uitzondering van de gevallen waarin wordt voldaan aan de voorwaarden
fixées par l'administrateur général. ». vastgesteld door de administrateur-generaal. ».

Art. 2.L'article 27/2 de l'arrêté ministériel du 1er août 1994

Art. 2.Artikel 27/2 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994
relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, remplacé par betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, vervangen
l'article 1er de l'arrêté ministériel du 11 janvier 2012, est remplacé door artikel 1 van het ministerieel besluit van 11 januari 2012, wordt
par ce qui suit : vervangen als volgt :
«

Art. 27/2.§ 1er. Le dépôt d'une déclaration de mise à la

 «

Art. 27/2.§ 1. Het indienen van een aangifte ten verbruik is
consommation est exigé lorsque le taux d'accise est nul ainsi que lors vereist indien het accijnstarief nul bedraagt alsook bij de
de la mise à la consommation en exonération de l'accise. inverbruikstelling met vrijstelling van accijnzen.
§ 2. Les signes fiscaux mis à la disposition des opérateurs économiques doivent être apposés sur les emballages des produits de tabacs manufacturés mis à la consommation au cours d'une période de douze ou vingt-quatre mois, selon qu'ils se rapportent à des cigarettes ou aux autres produits du tabac. Ladite période débute à la date de livraison des signes fiscaux. A l'expiration de ce délai, les signes fiscaux non utilisés doivent être représentés et détruits en présence des agents. Les opérateurs économiques doivent indemniser les frais liés à la surveillance exercée par les agents. A défaut, une déclaration de mise à la consommation est établie d'office avec paiement au comptant des redevabilités, dues selon les taux en vigueur à cette date. § 2. De aan de marktdeelnemers ter beschikking gestelde fiscale kentekens moeten, binnen een periode van twaalf of vierentwintig maand, worden aangebracht op de verpakkingen van inverbruikgestelde tabaksfabricaten, en dit naargelang ze betrekking hebben op sigaretten of op andere tabaksfabricaten. Deze periode vangt aan op de datum van levering van de fiscale kentekens. Na het verstrijken van deze vervaltermijn moeten de niet-gebruikte fiscale kentekens worden vertoond en vernietigd onder ambtelijk toezicht. De marktdeelnemers moeten de kosten vergoeden die gepaard gaan met het toezicht uitgeoefend door de ambtenaren. Bij gebrek hieraan, moet van ambtswege een aangifte ten verbruik worden opgemaakt met contante betaling van de verschuldigdheden aan het op die datum van toepassing zijnde tarief.
§ 3. En l'occurrence, les dispositions de l'article 27/1 sont d'application. ». § 3. Ter zake zijn de bepalingen van artikel 27/1 van toepassing. ».

Art. 3.Dans l'article 32 de l'arrêté ministériel du 1er août 1994

Art. 3.In artikel 32 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994
relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, le paragraphe 1er, betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak wordt
remplacé par l'article 17 de l'arrêté ministériel du 30 décembre 2010, paragraaf 1, vervangen door artikel 17 van het ministerieel besluit
est remplacé par ce qui suit : van 30 december 2010, vervangen als volgt:
« § 1er. Le dessin des autres bandelettes fiscales proprement dites « § 1. De tekening op de overige eigenlijke fiscale bandjes stelt
représente le lion belge, le lion néerlandais et le lion naast de Belgische, de Nederlandse en de Luxemburgse leeuw ook
luxembourgeois ainsi qu'un monogramme formé des lettres BNL, reproduit tweemaal een monogram voor die wordt gevormd door de letters BNL. Vijf
deux fois. Cinq cases y sont réservées et servent à l'inscription : vakjes zijn opengelaten die worden gebruikt voor de aanduiding van:
a) en langues française et néerlandaise, de l'espèce des produits a) in Nederlandse en in Franse tekst, de soort van het fabricaat
(cigares, cigarettes, tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les (sigaren, sigaretten, tabak van fijne snede voor het rollen van
cigarettes et autres tabacs à fumer) et de la quantité (nombre de sigaretten en andere soorten rooktabak) en de hoeveelheid (aantal
pièces ou poids net); stuks of nettogewicht);
b) du prix de vente au détail; b) de kleinhandelsprijs;
c) du numéro d'ordre visé à l'article 40, ce numéro d'ordre devant c) het volgnummer zoals bedoeld in artikel 40; dit volgnummer moet in
figurer dans la case de droite; het rechtervak komen;
d) la référence à la date de fabrication; cette mention devant figurer d) de verwijzing naar het tijdstip van fabricage; deze vermelding moet
dans la case de gauche; in het linkervak komen;
e) en ce qui concerne les cigarettes, le tabac à fumer fine coupe e) voor wat betreft de sigaretten, de tabak van fijne snede voor het
destiné à rouler les cigarettes et les autres tabacs à fumer, le code rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak, de code die
identifiant la fiscalité en vigueur au moment de la mise à la verwijst naar de fiscaliteit die van toepassing is op het moment van
consommation; ce code est établi conformément aux modalités fixées par de inverbruikstelling; deze code wordt opgesteld overeenkomstig de
l'administrateur général. modaliteiten vastgesteld door de administrateur-generaal.
Le code visé sous e) doit apparaître sur les documents commerciaux De code zoals bedoeld onder e) moet worden vermeld op de commerciële
établis par l'opérateur économique et l'acheteur et désignés par documenten opgesteld door de marktdeelnemer en de afnemer en aangeduid
l'administrateur général. ». door de administrateur-generaal. ».

Art. 4.Dans l'article 34, § 3, de l'arrêté ministériel du 1er août

Art. 4.In artikel 34, § 3, van het ministerieel besluit van 1
1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, remplacé par augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde
l'article 18 de l'arrêté ministériel du 30 décembre 2010, le b) est tabak,vervangen door artikel 18 van het ministerieel besluit van 30
remplacé par ce qui suit : december 2010, wordt de bepaling onder b) vervangen als volgt :
« b) la quantité (nombre de pièces ou poids net), l'espèce des « b) de hoeveelheid (aantal stuks of nettogewicht), de soort van het
produits (en texte français et en texte néerlandais : cigares, fabricaat (in het Nederlands en in het Frans : sigaren, sigaretten,
cigarettes, tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes tabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten en andere soorten
et autres tabacs à fumer), le numéro d'ordre visé à l'article 40, la rooktabak), het volgnummer bedoeld bij artikel 40, de verwijzing naar
référence à la date de fabrication ainsi que, pour les cigarettes et het tijdstip van fabricage alsook voor wat betreft de sigaretten en de
le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et autres tabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten en andere soorten
tabacs à fumer, le code visé à l'article 32, § 1er, e). rooktabak de code zoals bedoeld in artikel 32, § 1, e).
Le code visé sous b) doit apparaître sur les documents commerciaux De code zoals bedoeld onder b) moet worden vermeld op de commerciële
établis par l'opérateur économique et l'acheteur et désignés par documenten opgesteld door de marktdeelnemer en de afnemer en aangeduid
l'administrateur général. ». door de administrateur-generaal. ».

Art. 5.L'article 89 de l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif

Art. 5.Artikel 89 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994
au régime fiscal des tabacs manufacturés, remplacé par l'article 32 de betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, vervangen
l'arrêté ministériel du 30 décembre 2010, est remplacé par ce qui suit door artikel 32 van het ministerieel besluit van 30 december 2010,
: wordt vervangen als volgt :
« Art.89. § 1er. Tout acheteur au sens de l'article 1erbis de la loi «

Art. 89.§ 1. Elke afnemer in de zin van artikel 1bis van de wet is
est tenu d'être en possession d'une autorisation « Acheteur tabacs gehouden over een vergunning « Afnemer tabaksfabricaten » te
manufacturés ». beschikken.
Tout opérateur économique au sens de l'article 1bis de la loi qui Elke marktdeelnemer in de zin van artikel 1bis van de wet die
détient des tabacs manufacturés déjà mis à la consommation est tenu tabaksfabricaten voorhanden houdt die reeds werden inverbruikgesteld,
d'être en possession d'une autorisation « Opérateur économique tabacs is gehouden over een vergunning « Marktdeelnemer tabaksfabricaten » te
manufacturés ». beschikken.
§ 2. La demande d'autorisation « Acheteur tabacs manufacturés » ou « § 2. De aanvraag om een vergunning « Afnemer tabaksfabricaten » of «
Opérateur économique tabacs manufacturés » est introduite auprès de Marktdeelnemer tabaksfabricaten » wordt ingediend bij de
l'administrateur général aux conditions qu'il fixe. administrateur-generaal onder de door hem gestelde voorwaarden.
La demande est introduite au moins un mois avant le début de toute De aanvraag wordt ingediend ten minste één maand vóór de aanvang van
activité au moyen du formulaire joint à l'annexe XI. elke activiteit door middel van het formulier opgenomen in bijlage XI.
La personne qui le jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté est De persoon die op de dag van de inwerkingtreding van dit besluit,
tenue, conformément au paragraphe 1er, de disposer d'une autorisation overeenkomstig paragraaf 1, is gehouden over een vergunning « Afnemer
« Acheteur tabacs manufacturés » ou « Opérateur économique tabacs tabaksfabricaten » of « Marktdeelnemer tabaksfabricaten« te
manufacturés », doit introduire une demande par écrit en ce sens beschikken, moet daartoe een schriftelijke aanvraag indienen binnen de
endéans les dix jours ouvrables qui suivent la date d'entrée en vigueur. tien werkdagen na de datum van de inwerkingtreding.
§ 3. Le modèle de l'autorisation fait l'objet de l'annexe XII. § 3. Het model van de vergunning is opgenomen in bijlage XII.
§ 4. Le titulaire de l'autorisation doit notifier par écrit sans délai § 4. De vergunninghouder moet de autoriteit die de vergunning heeft
à l'autorité ayant délivré ladite autorisation tout élément pouvant afgeleverd onmiddellijk in kennis stellen van elk element dat
conduire à la modification, au retrait ou à la révocation de celle-ci. aanleiding kan geven tot de wijziging of de intrekking ervan.
Le retrait, la révocation ou la modification d'une autorisation a lieu De intrekking of de wijziging van een vergunning geschiedt onder de
sous les conditions énoncées aux articles 23 et 24 de la loi du 22 voorwaarden zoals vermeld in de artikelen 23 en 24 van de wet van 22
décembre 2009 relative au régime général d'accise. ». december 2009 betreffende de algemene regeling inzake accijnzen. ».

Art. 6.Dans l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime

Art. 6.In het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende
fiscal des tabacs manufacturés, il est inséré un article 89/1 rédigé het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak wordt een artikel 89/1
comme suit : ingevoegd, luidende :
«

Art. 89/1.§ 1er. Le titulaire d'une autorisation « Acheteur tabacs

 «

Art. 89/1.§ 1. De houder van een vergunning « Afnemer
manufacturés » ou « Opérateur économique tabacs manufacturés » doit tabaksfabricaten » of « Marktdeelnemer tabaksfabricaten » moet een
tenir une comptabilité qui reflète à tout moment la situation réelle boekhouding voeren die op elk moment de werkelijke toestand van de
des stocks. voorraden weergeeft.
§ 2. Les tabacs manufacturés ne peuvent séjourner que dans des § 2. De tabaksfabricaten kunnen zich slechts bevinden in de
installations de l'acheteur ou de l'opérateur économique reprises dans inrichtingen van de afnemer of van de marktdeelnemer die zijn
l'autorisation. opgenomen in de vergunning.
§ 3. L'agent désigné par l'administrateur général peut à tout moment § 3. De door de administrateur-generaal aangewezen ambtenaar kan op
effectuer un contrôle comptable et procéder à un recensement, en elk moment een boekhoudkundige controle uitvoeren en overgaan tot een
présence de l'acheteur ou de l'opérateur économique ou de leur opneming, in aanwezigheid van de afnemer of van de marktdeelnemer of
représentant. van hun vertegenwoordiger.
§ 4. L'acheteur ou l'opérateur économique doit, en tout temps, fournir § 4. De afnemer of de marktdeelnemer moet de ambtenaren ten allen
aux agents les moyens de procéder aux vérifications et autres tijde de middelen verschaffen voor het verrichten van de verificaties
constatations et, au besoin, mettre à leur disposition le personnel en andere vaststellingen en hen tevens het vereiste personeel ter
nécessaire. Les frais qui peuvent en résulter sont à la charge de beschikking stellen. De kosten die daaruit kunnen voortvloeien zijn
l'acheteur ou de l'opérateur économique. ». ten laste van de afnemer of van de marktdeelnemer. ».

Art. 7.Dans l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime

Art. 7.In het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende
fiscal des tabacs manufacturés, il est inséré un article 89/2 rédigé het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak wordt een artikel 89/2
comme suit : ingevoegd, luidende :
«

Art. 89/2.§ 1er. Pour chaque lieu repris dans l'autorisation

 «

Art. 89/2.§ 1. Voor elke plaats opgenomen in de vergunning «
"Acheteur tabacs manufacturés" ou "Opérateur économique tabacs Afnemer tabaksfabricaten »of « Marktdeelnemer tabaksfabricaten » waar
manufacturés " où ils détiennent des tabacs manufacturés, les
acheteurs ou les opérateurs économiques doivent établir au plus tard zij tabaksfabricaten voorhanden houden, moeten de afnemers of de
le premier jour ouvrable du deuxième mois qui suit la date de l'entrée marktdeelnemers uiterlijk de eerste werkdag van de tweede maand die
en vigueur de la modification de la fiscalité ou de la fiscalité volgt op de datum van de inwerkingtreding van de wijziging van de
minimale ou de la disparition d'une classe de prix, un inventaire des fiscaliteit of van de minimumfiscaliteit of van het verdwijnen van een
stocks en double exemplaire, daté et signé, mentionnant les quantités prijsklasse, in tweevoud een gedateerde en gehandtekende
revêtus des signes fiscaux mis à la consommation avant la date de voorraadinventaris opmaken waarbij de hoeveelheden bekleed met fiscale
l'entrée en vigueur de cette modification ou de cette disparition, par kentekens die in verbruik werden gesteld voor de datum van de
catégorie de tabacs manufacturés, prix de vente au détail et type inwerkingtreding van deze wijziging of deze verdwijning worden vermeld
d'emballage qu'ils détenaient à 24 heures le dernier jour du mois qui die zij voorhanden hielden om 24 uur op de laatste dag van de maand
suit la date de l'entrée en vigueur de cette modification ou de cette die volgt op de datum van de inwerkingtreding van deze wijziging of
deze verdwijning, en dit per soort van tabaksfabricaat,
disparition. kleinhandelsprijs en soort van verpakking.
Les tabacs manufacturés repris sur les inventaires des stocks doivent De tabaksfabricaten die worden vermeld op de voorraadinventarissen
être entreposés séparément. moeten worden opgeslagen op een aparte plaats.
§ 2. L'acheteur ou l'opérateur économique dépose un exemplaire des § 2. De afnemer of de marktdeelnemer dient een exemplaar van de
inventaires des stocks auprès de l'agent chargé du contrôle de voorraadinventaris in bij de ambtenaar belast met de controle van de
l'autorisation au plus tard le troisième jour ouvrable du deuxième vergunning uiterlijk de derde werkdag van de tweede maand die volgt op
mois qui suit la date de l'entrée en vigueur de la modification de la de datum van de inwerkingtreding van de wijziging van de fiscaliteit
fiscalité ou de la fiscalité minimale ou de la disparition d'une of van de minimumfiscaliteit of van het verdwijnen van een
classe de prix; le second exemplaire de l'inventaire doit être tenu à prijsklasse, het tweede exemplaar van de inventaris moet ter
la disposition des agents des douanes et accises au lieu où sont beschikking worden gehouden van de ambtenaren der douane en accijnzen
détenus les tabacs manufacturés concernés. op de plaats waar de betrokken tabaksfabricaten worden voorhanden
§ 3. Les tabacs manufacturés visés au paragraphe 1er ne peuvent pas gehouden. § 3. De tabaksfabricaten zoals bedoeld in paragraaf 1 mogen de
quitter les lieux où ils se trouvaient au moment de l'inventaire des plaatsen waar zij zich bevonden op het moment van de voorraadopname
stocks avant le dixième jour ouvrable du deuxième mois qui suit la niet verlaten voor de tiende werkdag van de tweede maand die volgt op
date de l'entrée en vigueur de la modification de la fiscalité ou de de datum van de inwerkingtreding van de wijziging van de fiscaliteit
la fiscalité minimale ou de la disparition d'une classe de prix. ». of van de minimumfiscaliteit of van het verdwijnen van een prijsklasse. ».

Art. 8.Dans l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime

Art. 8.In het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende
fiscal des tabacs manufacturés, il est inséré un article 89/3 rédigé het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak wordt een artikel 89/3
comme suit : ingevoegd, luidende :
«

Art. 89/3.Toute personne autre que celles visées à l'article 89 qui

 «

Art. 89/3.Elke andere persoon dan deze zoals bedoeld in artikel 89
se livre au commerce de tabacs manufacturés revêtus de signes fiscaux die handel drijft in tabaksfabricaten bekleed met fiscale kentekens
doit se faire enregistrer selon les modalités fixées par moet zich laten registreren overeenkomstig de modaliteiten vastgesteld
l'administrateur général. ». door de administrateur-generaal. ».

Art. 9.Dans l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime

Art. 9.In het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende
fiscal des tabacs manufacturés, l'intitulé du chapitre VIII du Titre het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak wordt het opschrift van
VII est remplacé par ce qui suit : hoofdstuk VIII van Titel VII vervangen als volgt :
« Chapitre VIII. - Dispositions en cas de modification de la fiscalité « Hoofdstuk VIII. - Bepalingen in geval van wijziging van de
ou de la fiscalité minimale ou de disparition d'une classe de prix ». fiscaliteit of van de minimumfiscaliteit of van het verdwijnen van een

Art. 10.L'article 95 de l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif

 prijsklasse ».

Art. 10.Artikel 95 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994
au régime fiscal des tabacs manufacturés, abrogé par l'article 10, § betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, opgeheven bij
2, de l'arrêté ministériel du 7 janvier 2005, est rétabli dans la artikel 10, § 2, van het ministerieel besluit van 7 januari 2005,
rédaction suivante : wordt hersteld als volgt :
«

Art. 95.§ 1er. En cas de modification de la fiscalité ou de la

 «

Art. 95.§ 1. In geval van wijziging van de fiscaliteit of van de
fiscalité minimale ou en cas de disparition d'une classe de prix, minimumfiscaliteit of in geval van het verdwijnen van een prijsklasse,
l'acheteur doit vendre et livrer les tabacs manufacturés visés à moet de afnemer de tabaksfabricaten zoals bedoeld in artikel 2, § 1,
l'article 2, § 1er, b) et c) de la loi revêtus des signes fiscaux mis b) en c), van de wet, bekleed met fiscale kentekens en in verbruik
à la consommation avant la date de l'entrée en vigueur de cette gesteld voor de datum van de inwerkingtreding van deze wijziging of
modification ou disparition au plus tard le dernier jour du mois qui verdwijning uiterlijk de laatste dag van de maand die volgt op de
suit la date de l'entrée en vigueur de cette modification ou datum van de inwerkingtreding van deze wijziging of verdwijning,
disparition. verkopen en leveren.
En cas de modification de la fiscalité ou de la fiscalité minimale ou In geval van wijziging van de fiscaliteit of van de minimumfiscaliteit
en cas de disparition d'une classe de prix, l'opérateur économique ne of in geval van het verdwijnen van een prijsklasse, mag de
peut plus vendre et livrer les tabacs manufacturés visés à l'article marktdeelnemer de tabaksfabricaten zoals bedoeld in artikel 2, § 1, b)
2, § 1er, b) et c), de la loi revêtus des signes fiscaux mis à la en c), van de wet, bekleed met fiscale kentekens en in verbruik
consommation avant la date de l'entrée en vigueur de cette gesteld voor de datum van de inwerkingtreding van deze wijziging of
modification ou disparition après le dernier jour du mois qui suit la verdwijning, niet meer verkopen en leveren, na de laatste dag van de
date de l'entrée en vigueur de cette modification ou disparition. maand die volgt op de datum van de inwerkingtreding van deze wijziging
of verdwijning.
§ 2. Au sens du paragraphe 1er, alinéa 1er, on entend par « livrer » § 2. In de zin van paragraaf 1, lid 1, wordt verstaan onder « leveren
le déplacement physique des tabacs manufacturés visés au paragraphe 1er », het fysiek verplaatsen van tabaksfabricaten zoals bedoeld in
consécutifs à une vente depuis les installations de l'acheteur vers paragraaf 1 volgend op een verkoop vanuit de inrichtingen van de
tout lieu de commerce ou de stockage de tabacs manufacturés. afnemer naar elke plaats waar tabaksfabricaten worden verhandeld of opgeslagen.
Au sens du paragraphe 1er, alinéa 2, on entend par « livrer » le In de zin van paragraaf 1, lid 2, wordt verstaan onder « leveren »,
déplacement physique des tabacs manufacturés visés au paragraphe 1er het fysiek verplaatsen van tabaksfabricaten zoals bedoeld in paragraaf
consécutifs à une vente depuis les installations de l'opérateur 1 volgend op een verkoop vanuit de inrichtingen van de marktdeelnemer
économique vers celles des acheteurs. ». naar deze van de afnemers. ».

Art. 11.Dans l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime

Art. 11.In het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende
fiscal des tabacs manufacturés, il est inséré un article 95/1 rédigé het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak wordt een artikel 95/1
comme suit : ingevoegd, luidende :
«

Art. 95/1.§ 1er. Les acheteurs sont tenus de retourner les tabacs

 «

Art. 95/1.§ 1. De afnemers zijn gehouden de tabaksfabricaten die
manufacturés non vendus et livrés visés à l'article 95, § 1er, aux niet werden verkocht en geleverd zoals bedoeld in artikel 95, § 1,
opérateurs économiques auprès desquels ils les ont obtenus entre le terug te bezorgen aan de marktdeelnemers van wie zij deze
dixième jour ouvrable du deuxième mois qui suit la date de l'entrée en tabaksfabricaten hebben verkregen tussen de tiende werkdag van de
vigueur de la modification de la fiscalité ou de la fiscalité minimale tweede maand die volgt op de datum van de inwerkingtreding van de
ou de la disparition d'une classe de prix et le dernier jour de ce wijziging van de fiscaliteit of van de minimumfiscaliteit of van het
mois. verdwijnen van een prijsklasse en de laatste dag van deze maand.
Le transport des tabacs manufacturés doit être effectué sous couvert Het vervoer van de tabaksfabricaten moet geschieden onder dekking van
d'un document de transport revêtu des énonciations fixées par een vervoersdocument waarop de vermeldingen staan zoals vastgesteld
l'administrateur général. door de administrateur-generaal.
§ 2. Les opérateurs économiques sont tenus de reprendre les tabacs § 2. De marktdeelnemers zijn gehouden de tabaksfabricaten die hun
manufacturés qui leur sont retournés par application du paragraphe 1er worden terugbezorgd bij toepassing van paragraaf 1 terug te nemen met
en vue de leur destruction obligatoire. Ils devront être stockés en het oog op hun verplichte vernietiging. Zij moeten worden opgeslagen
dehors de l'entrepôt fiscal, séparément de tous les autres tabacs buiten het belastingentrepot, gescheiden van de andere
manufacturés. tabaksfabricaten.
Les tabacs manufacturés repris sur les inventaires des stocks établis De tabaksfabricaten die worden vermeld op de voorraadinventarissen
par les opérateurs économiques doivent être détruits. opgemaakt door de marktdeelnemers moeten worden vernietigd.
§ 3. Les tabacs manufacturés retournés par les acheteurs aux § 3. De tabaksfabricaten die door de afnemers werden terugbezorgd aan
opérateurs économiques en exécution du paragraphe 1er et ceux visés au de marktdeelnemers bij toepassing van paragraaf 1 en deze zoals
paragraphe 2, alinéa 2, sont détruits sur base d'une demande écrite de bedoeld in paragraaf 2, lid 2, worden vernietigd op basis van een
l'opérateur économique concerné auprès de l'agent désigné par schriftelijke aanvraag van de betrokken marktdeelnemer bij de door de
l'administrateur général, aux frais de cet opérateur économique et en administrateur-generaal aangewezen ambtenaar, op kosten van deze
présence des agents des douanes et accises, au plus tard le dernier marktdeelnemer en in aanwezigheid van de ambtenaren der douane en
jour du sixième mois qui suit la date de l'entrée en vigueur de la accijnzen, uiterlijk de laatste dag van de zesde maand die volgt op de
modification de la fiscalité ou de la fiscalité minimale ou de la datum van de inwerkingtreding van de wijziging van de fiscaliteit of
disparition d'une classe de prix. Les opérateurs économiques doivent van de minimumfiscaliteit of van het verdwijnen van een prijsklasse.
indemniser les frais liés à la surveillance exercée par les agents. De marktdeelnemers moeten de kosten vergoeden die gepaard gaan met het
Les agents dressent un procès-verbal de destruction à viser par toezicht uitgeoefend door de ambtenaren.
l'agent désigné par l'administrateur général. De ambtenaren maken een proces-verbaal van vernietiging op dat moet
worden geviseerd door de door de administrateur-generaal aangewezen
§ 4. Le remboursement des droits d'accise, droits d'accise spéciaux et ambtenaar. § 4. De terugbetaling van de accijnzen, de specifieke accijnzen en de
de la T.V.A. acquittés lors de la mise à la consommation des tabacs BTW betaald bij de inverbruikstelling van de tabaksfabricaten die
manufacturés détruits en exécution du paragraphe 3 est accordé si werden vernietigd bij toepassing van paragraaf 3 wordt toegekend
l'opérateur économique introduit une demande à cet effet après la indien de marktdeelnemer hiertoe een aanvraag indient na de
destruction et au plus tard le dernier jour du sixième mois qui suit vernietiging en uiterlijk de laatste dag van de zesde maand die volgt
la date de l'entrée en vigueur de la modification de la fiscalité ou op de datum van de inwerkingtreding van de wijziging van de
de la fiscalité minimale ou de la disparition d'une classe de prix. fiscaliteit of van de minimumfiscaliteit of van het verdwijnen van een
L'administrateur général fixe les modalités d'examen et de traitement prijsklasse. De administrateur-generaal bepaalt de modaliteiten in verband met het
des remboursements. ». onderzoek en de behandeling van de terugbetalingen. ».

Art. 12.§ 1er. Le présent article fixe les dispositions applicables

Art. 12.§ 1. Dit artikel legt de bepalingen vast die van toepassing
lors de la modification de la fiscalité au 1er juillet 2013 telle zijn ingevolge de wijziging van de fiscaliteit op 1 juli 2013 zoals
qu'établie par l'arrêté royal du 18 juin 2013 modifiant provisoirement vastgesteld door het koninklijk besluit van 18 juni 2013 tot
la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs voorlopige wijziging van de wet van 3 april 1997 betreffende het
manufacturés. fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak.
§ 2. Les signes fiscaux non revêtus du code visé aux articles 32, § 1er, § 2. De fiscale kentekens die niet zijn bekleed met de code zoals
e), et 34, § 3, b), sont réputés avoir été apposés sur des tabacs bedoeld in de artikelen 32, § 1, e), en 34, § 3, b), worden geacht te
manufacturés mis à la consommation avant la modification visée au zijn aangebracht op tabaksfabricaten die in verbruik werden gesteld
paragraphe 1er. voor de wijziging zoals bedoeld in paragraaf 1.
§ 3. Par dérogation à l'article 95, § 1er, alinéa 1er, l'acheteur doit § 3. In afwijking van artikel 95, § 1, lid 1, moet de afnemer de
vendre et livrer les tabacs manufacturés visés à l'article 2, § 1er, tabaksfabricaten zoals bedoeld in artikel 2, § 1, b) en c), van de wet
b) et c), de la loi revêtus des signes fiscaux mis à la consommation bekleed met fiscale kentekens in verbruik gesteld voor deze wijziging
avant cette modification au plus tard le 30 septembre 2013. uiterlijk op 30 september 2013, verkopen en leveren.
Par dérogation à l'article 95, § 1er, alinéa 2, l'opérateur économique In afwijking van artikel 95, § 1, lid 2, mag de marktdeelnemer de
ne peut plus vendre et livrer les tabacs manufacturés visés à
l'article 2, § 1er, b) et c), de la loi revêtus des signes fiscaux mis tabaksfabricaten zoals bedoeld in artikel 2, § 1, b) en c), van de wet
bekleed met fiscale kentekens in verbruik gesteld voor deze wijziging
à la consommation avant cette modification après le 30 septembre 2013. niet meer verkopen en leveren na 30 september 2013.
§ 4. Par dérogation à l'article 95/1, § 1er, les acheteurs sont tenus § 4. In afwijking van artikel 95/1, § 1, zijn de afnemers gehouden de
de retourner les tabacs manufacturés non vendus et livrés visés au tabaksfabricaten die niet werden verkocht en geleverd zoals bedoeld in
paragraphe 3, aux opérateurs économiques auprès desquels ils les ont paragraaf 3, terug te bezorgen aan de marktdeelnemers van wie zij deze
obtenus entre le 11 octobre 2013 et le 31 octobre 2013. tabaksfabricaten hebben verkregen tussen 11 oktober 2013 en 31 oktober 2013.
§ 5. Par dérogation à l'article 89/2, les inventaires des stocks § 5. In afwijking van artikel 89/2, moeten de voorraadinventarissen
doivent être établis le 1er octobre 2013 et mentionner les quantités worden opgemaakt op 1 oktober 2013 en moeten zij de hoeveelheden
détenues à 24 heures le 30 septembre 2013. vermelden die voorhanden werden gehouden om 24 uur op 30 september
L'acheteur ou l'opérateur économique dépose un exemplaire des 2013. De afnemer of de marktdeelnemer moet een exemplaar van de
inventaires des stocks auprès de l'agent chargé du contrôle de voorraadinventaris indienen bij de ambtenaar belast met de controle
l'autorisation au plus tard le 3 octobre 2013. uiterlijk op 3 oktober 2013.
Les tabacs manufacturés visés à l'alinéa 1er ne peuvent pas quitter De tabaksfabricaten zoals bedoeld in het eerste lid mogen de plaatsen
les lieux où ils se trouvaient au moment de l'inventaire des stocks waar zij zich bevonden op het moment van de voorraadopname niet
avant le 11 octobre 2013. verlaten voor 11 oktober 2013.

Art. 13.Dans l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime

Art. 13.In het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende
fiscal des tabacs manufacturés, il est inséré une annexe XI et une het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak worden de bijlage XI en
annexe XII qui sont jointes en annexe 1re et 2 au présent arrêté. XII ingevoegd die als bijlagen 1 en 2 zijn gevoegd bij dit besluit.

Art. 14.Cet arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au

Art. 14.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Bruxelles, le 18 juillet 2013. Brussel, 18 juli 2013.
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Notes Nota's
(1) Moniteur belge du 16 mai 1997. (1) Belgisch Staatsblad van 16 mei 1997.
(2) Moniteur belge du 6 août 2013. (2) Belgisch Staatsblad van 6 augustus 2013.
(3) Moniteur belge du 22 août 1994;. (3) Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1994.
(4) Moniteur belge du 1er juillet 2013. (4) Belgisch Staatsblad van 1 juli 2013.
(5) Moniteur belge du 21 mars 1973. (5) Belgisch Staatsblad van 21 maart 1973.
(6) Moniteur belge du 15 juillet 1989. (6) Belgisch Staatsblad van 15 juli 1989.
(7) Moniteur belge du 20 août 1996. (7) Belgisch Staatsblad van 20 augustus 1996.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 18 juillet 2013. Gezien om te worden bij het ministerieel besluit van 18 juli 2013.
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 2 Bijlage 2
ADMINISTRATION GENERALE DES DOUANES ET ACCISES ALGEMENE ADMINISTRATIE DER DOUANE EN ACCIJNZEN
AUTORISATION TABACS MANUFACTURES n° VERGUNNING TABAKSFABRICATEN nr.
Date de délivrance : Datum van het verlenen :
Titulaire : Houder :
N° de TVA (BCE) : BTW-nr. (KBO) :
Adresse où la comptabilité générale peut être consultée : Adres waar de algemene boekhouding kan geraadpleegd worden :
Nature de l'activité : Aard van de activiteit :
Numéro délivré par lieu d'utilisation, d'exploitation ou de distribution : Toegekend nummer per gebruiksplaats, vestigingsplaats of verdeelpunt :
Mentions spéciales : Speciale vermeldingen :
Annexes : Autorité de délivrance : Autorité de contrôle : Vu pour être annexé à l'arrêté ministeriel du 18 juillet 2013. Le Ministre des Finances, Bijlagen : Autoriteit van afgifte : Controleautoriteit : Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 18 juli 2013. De Minister van Financiën,
K. GEENS K. GEENS
^