Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 17/05/2016
← Retour vers "Arrêté ministériel fixant les modalités de mise en oeuvre et de contrôle de la bonne exécution des contrats de location d'infrastructures de stockage d'effluents d'élevage et des documents de suivi qui s'y rapportent "
Arrêté ministériel fixant les modalités de mise en oeuvre et de contrôle de la bonne exécution des contrats de location d'infrastructures de stockage d'effluents d'élevage et des documents de suivi qui s'y rapportent Ministerieel besluit tot bepaling van de modaliteiten voor de uitvoering van en de controle op de goede uitvoering van de huurcontracten voor opslaginfrastructuren voor dierlijke mest en van de desbetreffende opvolgingsdocumenten
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
17 MAI 2016. - Arrêté ministériel fixant les modalités de mise en 17 MEI 2016. - Ministerieel besluit tot bepaling van de modaliteiten
oeuvre et de contrôle de la bonne exécution des contrats de location voor de uitvoering van en de controle op de goede uitvoering van de
d'infrastructures de stockage d'effluents d'élevage et des documents huurcontracten voor opslaginfrastructuren voor dierlijke mest en van
de suivi qui s'y rapportent de desbetreffende opvolgingsdocumenten
Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit, Vervoer
Mobilité, des Transports et du Bien-être animal, en Dierenwelzijn,
Vu le chapitre IV du Livre II du Code de l'Environnement, contenant le Gelet op hoofdstuk IV van Boek II van het Milieuwetboek, dat het
Code de l'Eau, les articles D. 167 et D. 177, modifiés en dernier lieu Waterwetboek inhoudt, inzonderheid op artikelen D. 167 en D. 177,
par le décret du 12 décembre 2014; laatst gewijzigd bij het decreet van 12 december 2014;
Vu l'article R. 199, du Livre II du Code de l'Environnement, contenant Gelet op artikel R.199 van Boek II van het Milieuwetboek, dat het
le Code de l'Eau, modifié en dernier lieu par l'arrêté du 13 juin Waterwetboek inhoudt, laatst gewijzigd bij het besluit van 13 juni
2014; 2014;
Vu l'avis 59285 du Conseil d'Etat, donné le 2 mai 2016, en application Gelet op advies 59285 van de Raad van State, gegeven op 2 mei 2016,
de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de
d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Vu le rapport d'évaluation de l'impact du projet sur la situation Gelet op het evaluatierapport over de weerslag van het project op de
respective des femmes et des hommes, établi en application du décret respectievelijke toestand van vrouwen en mannen, overeenkomstig het
wallon du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions de decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering van de resoluties van de
la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre
1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties die in september 1995 in
Peking heeft plaatsgehad en tot integratie van de genderdimensie in
régionales; het geheel van de gewestelijke beleidslijnen;
Vu l'avis du 9 mars 2016 de la Commission consultative de l'eau; Gelet op het advies van de Wateradviescommissie, gegeven op 9 maart
Considérant la nécessité de fixer les modalités de mise en oeuvre des 2016; Gelet op de noodzaak tot bepaling van de modaliteiten voor de
contrats de location d'infrastructures de stockage d'effluents uitvoering van de huurcontracten voor opslaginfrastructuren voor
d'élevage et des documents de suivi qui s'y rapportent, dierlijke mest en van de desbetreffende opvolgingsdocumenten,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le présent arrêté transpose partiellement la directive
91/676/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la protection des

Artikel 1.Richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 december 1991
eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources betreffende de bescherming van water tegen de verontreiniging door
nitraten uit agrarische bronnen wordt bij dit besluit gedeeltelijk
agricoles. omgezet.

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
-« Preneur » : personne physique ou morale qui prend en location une - « Huurder » : natuurlijke of rechtspersoon die één of meerdere
ou plusieurs infrastructures de stockage d'effluents d'élevage; opslaginfrastructuren voor dierlijke mest huurt;
- « Bailleur » : personnes physique ou morale qui met à disposition - « Verhuurder » : natuurlijke of rechtspersoon die één of meerdere
d'une exploitation agricole une ou plusieurs infrastructures de opslaginfrastructuren voor dierlijke mest ter beschikking stelt van
stockage d'effluents d'élevage. een landbouwbedrijf.

Art. 3.Le preneur et le bailleur qui souhaitent conclure un contrat

Art. 3.De huurder en de verhuurder die een huurcontract wensen te
de location d'une ou plusieurs infrastructures de stockage d'effluents sluiten voor één of meerdere opslaginfrastructuren voor dierlijke mest
d'élevage tel que visé à l'article R. 199 du Livre II du Code de zoals bedoeld in artikel R.199 van Boek II van het Milieuwetboek, dat
l'Environnement contenant le Code de l'Eau transmettent à het Waterwetboek inhoudt, maken de administratie zoals bedoeld in
l'Administration, telle que visée à l'article R. 188, 2°, du même artikel R.188, 2°, van hetzelfde Wetboek de gegevens bedoeld in
Code, les informations reprises à l'annexe 1 par le biais d'une bijlage I over via een schriftelijke en door beide partijen
déclaration écrite signée par les deux parties. ondertekende verklaring.

Art. 4.L'Administration visite l'infrastructure louée si elle ne

Art. 4.De administratie bezoekt de gehuurde infrastructuur als
bénéficie pas d'une ACISEE valide, telle que visée à l'article R. 188, 1°, du Code de l'Eau, et vérifie si la capacité de celle-ci est suffisante pour abriter les quantités déclarées conformément à l'article 3, compte tenu des capacités nécessaires aux activités du bailleur et aux autres contrats passés par celui-ci. Elle détermine également si l'infrastructure est conforme au Code de l'Eau ainsi que, par type d'effluent, la distance entre le lieu habituel de résidence des animaux du preneur qui produisent ces effluents et l'infrastructure louée. La distance est calculée à l'aide de deux coordonnées de géo-localisation. Dans le cas où la distance déterminée à l'alinéa 1er est supérieure à daarvoor geen geldig ACISEE-attest bestaat zoals bedoeld in artikel R.188, 1°, van het Waterwetboek en gaat na of de capaciteit ervan voldoet om de overeenkomstig artikel 3 aangegeven hoeveelheden onder te brengen, rekening houdend met de capaciteit die nodig is voor de activiteiten van de verhuurder en de andere door laatstgenoemde aangegane contracten. Ze gaat eveneens na of de infrastructuur in overeenstemming is met het Waterwetboek en gaat per soort mest de afstand na tussen de gewoonlijke plaats waar de mest producerende dieren van de huurder verblijven en de gehuurde infrastructuur. De afstand wordt met behulp van twee coördinaten voor geolokalisatie gemeten. In het geval waarin de afstand bepaald in lid 1 hoger is dan 10 kilometer, wordt het opvolgingsdocument voor de opslag vastgesteld in
10 kilomètres, le document de suivi du stockage fixé à l'annexe 2 est bijlage 2 door de huurder aan de administratie overgemaakt
transmis à l'Administration par le preneur conformément à l'article R. 199, § 1er, alinéa 2, 1°, du Code de l'Eau. overeenkomstig artikel R.199, § 1, lid 2, 1°, van het Waterwetboek.

Art. 5.L'Administration approuve le contrat de location d'une

Art. 5.De administratie keurt het huurcontract voor een
infrastructure de stockage d'effluents d'élevage conclu entre le opslaginfrastructuur voor dierlijke mest, gesloten tussen de huurder
preneur et le bailleur s'il ressort de sa visite ou de l'examen des en de verhuurder, goed als uit haar bezoek of het nazicht van de
pièces que : stukken blijkt :
1° la déclaration relative au contrat comprend les informations 1° dat de aangifte betreffende het contract de gegevens bevat vermeld
reprises à l'annexe 1 et porte les signatures des deux parties in bijlage 1 en de handtekeningen van beide contractsluitende partijen
contractantes; draagt;
2° la capacité de l'infrastructure de stockage mise à la disposition 2° dat de capaciteit van de opslaginfrastructuur, door de verhuurder
du preneur par le bailleur est suffisante; ter beschikking van de huurder gesteld, voldoende is;
3° l'infrastructure de stockage louée est conforme aux dispositions 3° dat de gehuurde opslaginfrastructuur in overeenstemming is met de
des articles R. 194 à R. 197 du Code de l'Eau ou bénéficie d'une bepalingen van de artikelen R.194 tot R.197 van het Waterwetboek of
ACISEE valide. een geldig ACISEE-attest gekregen heeft.
Le contrat est approuvé par l'Administration pour une durée de 5 ans. Het contract wordt door de administratie voor een duur van vijf jaar
Si le contrat de location de l'infrastructure de stockage expire dans goedgekeurd. Als het huurcontract voor de opslaginfrastructuur
un délai inférieur à 5 ans à partir de cette approbation, l'ACISEE du verstrijkt binnen een termijn van minder dan vijf jaar te rekenen van
preneur est revue en conséquence à l'expiration du contrat. Si die goedkeuring, wordt het ACISEE-attest van de huurder
l'infrastructure de stockage mise à disposition par le bailleur dienovereenkomstig herzien bij verstrijken van het contract. Als de
bénéficie d'une ACISEE valide, la validité de l'approbation du contrat opslaginfrastructuur, door de verhuurder ter beschikking gesteld, een
ne peut excéder celle de l'ACISEE de l'infrastructure du bailleur. geldig ACISEE-attest gekregen heeft, mag de geldigheid van de
goedkeuring van het contract de geldigheid van het ACISEE-attest van
Si, au terme de sa visite ou de l'examen des pièces, l'Administration de infrastructuur van de verhuurder niet overschrijden.
constate que le contrat ne peut être approuvé, le preneur dispose d'un Als de administratie na afloop van haar bezoek of van het nazicht van
délai unique de deux mois pour soumettre un nouveau contrat à de stukken vaststelt dat het contract niet goedgekeurd kan worden,
beschikt de huurder over een eenmalige termijn van twee maanden om de
l'Administration. administratie een nieuw contract voor te leggen.

Art. 6.§ 1er. En cas de résiliation anticipée du contrat de location

Art. 6.§ 1. Bij vervroegde opzegging van het huurcontract van de
de l'infrastructure, le preneur en informe par écrit l'Administration infrastructuur licht de huurder de administratie daar binnen een
dans un délai d'un mois. Celle-ci réduit la durée de validité de termijn van één maand over in. Laatstgenoemde kort indien nodig de
l'ACISEE si nécessaire. geldigheidsduur van het ACISEE-attest in.
§ 2. Les contractants sont tenus de signaler sans délai à § 2. De contractsluitende partijen moeten de administratie onverwijld
l'administration toute irrégularité, dérogation au contrat ou toute elke onregelmatigheid, afwijking in het contract of elke wijziging
modification relative aux conditions d'approbation reprises à l'article 5. betreffende de goedkeuringsvoorwaarden vermeld in artikel 5 melden.

Art. 7.L'Administration communique sa décision motivée aux parties

Art. 7.De administratie deelt haar gemotiveerde beslissing binnen de
contractantes dans le mois suivant la visite. Dans le cas où le maand volgend op het bezoek aan de contractsluitende partijen mee. In
contrat est approuvé, l'Administration communique aux parties het geval waarin het contract goedgekeurd wordt, deelt de
contractantes le numéro sous lequel il est référencé. administratie de contractsluitende partijen het dienovereenkomstige
refertenummer mee.
Namur, le 17 mai 2016. Namen, 17 mei 2016.
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Tableau indicatif des codes associés aux différents types d'effluent Indicatieve tabel van de codes behorend tot de verschillende types
d'élevage dierlijke mest
Fumier Mest
Lisier ou fientes Aalt of zuivere pluimveemest
Catégories d'animaux Categorieën dieren
Code Code
Catégories d'animaux Categorieën dieren
Code Code
Bovins Ovins Porcins Litière bio-maîtrisée de porcins Caprins Equins Runderen Schaapachtigen Varkensachtigen Biobeheerst strobed van
Volailles varkens Geitachtigen Paardachtigen Pluimvee
11 12 13 17 14 15 16 11 12 13 17 14 15 16
Bovins Porcins Volailles Fientes humides Fientes pré-séchées Fientes Runderen Varkensachtigen Pluimvee Zachte mest Vooraf gedroogde zuivere
séchées Lapins pluimveemest Gedroogde zuivere pluimveemest Konijnen
21 22 31 32 33 34 21 22 31 32 33 34
Phase solide de lisier Ruige mest
Bovins Porcins Runderen Varkensachtigen
23 24 23 24
Purin Gier
Compost de fumier Mestcompost
Catégories d'animaux Categorieën dieren
Code Code
Catégories d'animaux Categorieën dieren
Bovins Stabulation entravée Jus d'écoulement de fumière Runderen Gekluisterde stalhouding Afvloeisel uit mestvaalt
41 42 41 42
Bovins Runderen
51 51
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 17 mai 2016 fixant les Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 17 mei
modalités de mise en oeuvre et de contrôle de la bonne exécution des 2016 tot bepaling van de modaliteiten voor de uitvoering van en de
contrats de location d'infrastructures de stockage d'effluents controle op de goede uitvoering van de huurcontracten voor
d'élevage et des documents de suivi qui s'y rapportent. opslaginfrastructuren voor dierlijke mest en van de desbetreffende
opvolgingsdocumenten.
Namur, le 17 mai 2016. Namen, 17 mei 2016.
Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit, Vervoer
Mobilité, des Transports et du Bien-être animal, en Dierenwelzijn,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Tableau indicatif des codes associés aux différents types d'effluent Indicatieve tabel van de codes behorend tot de verschillende types
d'élevage dierlijke mest
Fumier Mest
Lisier ou fientes Aalt of zuivere pluimveemest
Catégories d'animaux Categorieën dieren
Code Code
Catégories d'animaux Categorieën dieren
Code Code
Bovins Ovins Porcins Litière bio-maîtrisée de porcins Caprins Equins Runderen Schaapachtigen Varkensachtigen Biobeheerst strobed van
Volailles varkens Geitachtigen Paardachtigen Pluimvee
11 12 13 17 14 15 16 11 12 13 17 14 15 16
Bovins Porcins Volailles Fientes humides Fientes pré-séchées Fientes Runderen Varkensachtigen Pluimvee Zachte mest Vooraf gedroogde mest
séchées Lapins Gedroogde zuivere pluimveemest Konijnen
21 22 31 32 33 34 21 22 31 32 33 34
Phase solide de lisier Ruige mest
Bovins Porcins Runderen Varkensachtigen
23 24 23 24
Purin Gier
Compost de fumier Mestcompost
Catégories d'animaux Categorieën dieren
Code Code
Catégories d'animaux Categorieën dieren
Bovins Stabulation entravée Jus d'écoulement de fumière Runderen Gekluisterde stalhouding Afvloeisel uit mestvaalt
41 42 41 42
Bovins Runderen
51 51
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 17 mai 2016 fixant les Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 17 mei
modalités de mise en oeuvre et de contrôle de la bonne exécution des 2016 tot bepaling van de modaliteiten voor de uitvoering van en de
contrats de location d'infrastructures de stockage d'effluents controle op de goede uitvoering van de huurcontracten voor
d'élevage et des documents de suivi qui s'y rapportent. opslaginfrastructuren voor dierlijke mest en van de desbetreffende
opvolgingsdocumenten.
Namur, le 17 mai 2016. Namen, 17 mei 2016.
Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit, Vervoer
Mobilité, des Transports et du Bien-être animal, en Dierenwelzijn,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
^