Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 17/04/2002
← Retour vers "Arrêté ministériel fixant les modalités d'annulation de tickets de jeu liés à la participation au "Keno", loterie publique organisée par la Loterie Nationale "
Arrêté ministériel fixant les modalités d'annulation de tickets de jeu liés à la participation au "Keno", loterie publique organisée par la Loterie Nationale Ministerieel besluit tot bepaling van de voorschriften geldend voor de annulering van ticketten, bestemd voor de deelneming aan "Keno", een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij
MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR
17 AVRIL 2002. - Arrêté ministériel fixant les modalités d'annulation 17 APRIL 2002. - Ministerieel besluit tot bepaling van de
voorschriften geldend voor de annulering van ticketten, bestemd voor
de tickets de jeu liés à la participation au "Keno", loterie publique de deelneming aan "Keno", een openbare loterij georganiseerd door de
organisée par la Loterie Nationale Nationale Loterij
Le Ministre des Entreprises et Participations publiques, De Minister van Overheidsbedrijven en Participaties,
Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 portant le règlement du "Keno", Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 houdende het
loterie publique organisée par la Loterie Nationale, notamment reglement van de "Keno", openbare loterij georganiseerd door de
l'article 12, alinéa 4; Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 12, vierde lid;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli
Vu l'urgence; 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
Considérant qu'afin de consolider la sécurité juridique tant des Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
participants au "Keno" que celle de la Loterie Nationale, il est Overwegende dat het absoluut noodzakelijk is zo snel mogelijk de nu
impérieux de rendre publiques le plus rapidement possible les règles reeds toegepaste regels voor de annulering van deelnemingsticketten
d'annulation de tickets de jeu actuellement déjà appliquées par la bekend te maken teneinde de rechtszekerheid van zowel de deelnemers
Loterie Nationale, aan de "Keno" als de Nationale Loterij te versterken,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° centres on line : les centres on line visés à l'article 4, alinéa 1° on line-centra : de on line-centra, bedoeld in artikel 4, tweede
2, de l'arrêté royal du 15 janvier 2002 portant le règlement du lid van het koninklijk besluit van 15 januari 2002 houdende het
"Keno", loterie publique organisée par la Loterie Nationale; reglement van de Keno, openbare loterij georganiseerd door de
Nationale Loterij;
2° exploitants des centres on line : les personnes exploitant les 2° uitbaters van de on line-centra : de uitbaters, bedoeld in artikel
centres on line visés à l'article 4, alinéa 2, de l'arrêté royal du 15 4, tweede lid van het koninklijk besluit van 15 januari 2002 houdende
janvier 2002 portant le règlement du "Keno", loterie publique het reglement van de Keno, openbare loterij georganiseerd door de
organisée par la Loterie Nationale; Nationale Loterij;
3° tickets de jeu : les tickets de jeu visés à l'article 12 de 3° deelnemingsticketten : de deelnemingsticketten bedoeld in artikel
l'arrêté royal du 15 janvier 2002 portant le règlement du "Keno", 12 van het koninklijk besluit van 15 januari 2002 houdende het
loterie publique organisée par la Loterie Nationale; reglement van de Keno, openbare loterij georganiseerd door de
Nationale Loterij;
4° prise de participation : la prise de participation visée à 4° deelnemingsverwerving : de deelnemingsverwerving bedoeld in artikel
l'article 4, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 15 janvier 2002 portant 4, eerste lid, van het koninklijk besluit van 15 januari 2002 houdende
le règlement du "Keno", loterie publique organisée par la Loterie het reglement van de Keno, openbare loterij georganiseerd door de
Nationale; Nationale Loterij;
5° retranscription sur un support informatique : la retranscription 5° overschrijving op een informatiedrager : de overschrijving op een
sur le support informatique visé à l'article 13 de l'arrêté royal du informatiedrager bedoeld in artikel 13 van het koninklijk besluit van
15 janvier 2002 portant le règlement du "Keno", loterie publique 15 januari 2002 houdende het reglement van de Keno, openbare loterij
organisée par la Loterie Nationale. georganiseerd door de Nationale Loterij.

Art. 2.Les exploitants des centres on line sont autorisés à procéder

Art. 2.De uitbaters van de on line-centra zijn gemachtigd om
à l'annulation de tickets de jeu ou de prises de participation selon deelnemingsticketten of deelnemingsverwervingen te annuleren onder de
les modalités suivantes : volgende voorwaarden :
1° lorsque le participant ne peut s'acquitter de la mise due pour la 1° als de deelnemer niet in staat is de inzet te betalen die
participation choisie; verschuldigd is voor de gekozen deelname;
2° lorsque l'imprimante connectée au terminal délivre un ticket de jeu 2° als de met de terminal verbonden drukker een deelnemingsticket
maculé, froissé, déchiré, incomplet ou partiellement ou complètement aflevert dat besmeurd, verfrommeld, gescheurd, onvolledig of volledig
illisible; of gedeeltelijk onleesbaar is;
3° lorsque l'imprimante connectée au terminal ne délivre pas de ticket 3° als de met de terminal verbonden drukker geen deelnemingsticket
de jeu alors que la prise de participation a eu lieu; aflevert terwijl de deelnemingsverwerving wel heeft plaatsgehad;
4° lorsque l'exploitant d'un centre on line commet une erreur de 4° wanneer de uitbater van een on line-centrum een bedieningsfout
heeft gemaakt die aanleiding heeft gegeven tot een
manipulation entraînant une prise de participation ne correspondant deelnemingsverwerving die niet overeenstemt met de wensen van de
pas à la volonté du participant. deelnemer.

Art. 3.L'annulation d'un ticket de jeu ou d'une prise de

Art. 3.De annulering van een deelnemingsticket of van een
participation ne peut s'effectuer : deelnemingsverwerving mag alleen worden doorgevoerd :
1° que sur le même terminal que celui ayant été utilisé pour la prise 1° op dezelfde terminal als die welke gebruikt werd voor de
de participation; deelnemingsverwerving;
2° sans préjudice de l'article 4, que dans le courant de la même 2° onverminderd artikel 4 : in de loop van de dag waarop de
journée que celle au cours de laquelle a eu lieu la prise de
participation, la Loterie Nationale fixant pour chaque journée les deelnemingsverwerving heeft plaatsgehad. De Nationale Loterij bepaalt
heures limites des prises de participation, limites en dehors de dag- en uurlimieten voor de deelnemingsverwervingen. Daarbuiten
desquelles toute annulation n'est plus possible. zijn geen annuleringen mogelijk.

Art. 4.L'annulation d'un ticket de jeu ou d'une prise de

Art. 4.De annulering van een deelnemingsticket of van een
participation n'est techniquement possible par les exploitants des deelnemingsverwerving is technisch alleen mogelijk door de uitbaters
centres on line que durant un délai de trente minutes suivant van de on line-centra, binnen dertig minuten na het moment van de
l'instant de la prise de participation. deel-nemingsverwerving.
Passé ce délai, l'annulation d'un ticket de jeu ou d'une prise de Daarna is de annulering van een deelnemingsticket of van een
participation par les exploitants des centres on line est deelnemingsverwerving door de uitbaters van de on line-centra
techniquement subordonnée à une autorisation préalable délivrée par le technisch afhankelijk van een voorafgaande toestemming die wordt
service compétent de la Loterie Nationale, appelé "Hotline", auquel il verleend door de bevoegde dienst van de Nationale Loterij, "Hotline"
appartient auxdits exploitants de faire appel téléphoniquement. genoemd, waarnaar de genoemde uitbaters moeten telefoneren.
S'ils ne disposent pas de tous les éléments techniques nécessaires à Als de uitbaters van de on line-centra niet beschikken over alle
l'annulation correcte d'un ticket de jeu ou d'une prise de technische elementen die nodig zijn voor een correcte annulering van
participation, les exploitants des centres on line doivent contacter een deelnemingsticket of van een deelnemingsverwerving, moeten ze
le service "Hotline" avant de procéder à l'annulation. contact opnemen met de dienst "Hotline" alvorens over te gaan tot de

Art. 5.Lorsque l'annulation est acceptée, un ticket d'annulation est

 annulering.

Art. 5.Als de annulering aanvaard is, wordt een annuleringsticket
afgeleverd door de met de terminal verbonden drukker. Dit
délivré par l'imprimante connectée au terminal. Ce ticket d'annulation annuleringsticket en het geannuleerde deelnemingsticket worden
et le ticket de jeu annulé sont systématiquement joints et transmis à stelselmatig aaneengehecht en aan de Nationale Loterij toegestuurd.
la Loterie Nationale. Toutefois, seul le ticket d'annulation est Als de annulering echter een deelnemingsverwerving betreft die geen
transmis à celle-ci lorsque l'annulation concerne une prise de aanleiding heeft gegeven tot het afdrukken van een deelnemingsticket,
participation n'ayant pas donné lieu à l'impression d'un ticket de wordt alleen het annuleringsticket aan de Nationale Loterij
jeu. toegestuurd.

Art. 6.A l'instar des prises de participations, les annulations de

Art. 6.Net als de deelnemingsverwervingen, worden de annu-leringen
tickets de jeu ou de prises de participation font l'objet d'une van deelnemingsticketten of van deelnemingsverwervingen geregistreerd
retranscription sur un support informatique qui, scellé par huissier op een informatiedrager die na elke dag verzegeld wordt door een
de justice au terme de chaque journée, fait seul foi en cas de contestation. gerechtsdeurwaarder en die bij betwisting geldt als enig bewijsstuk.

Art. 7.Toute annulation d'un ticket de jeu ou d'une prise de

Art. 7.De uitbaters van de on line-centra dragen de volledige
participation s'effectue sous la seule responsabilité des exploitants verantwoordelijkheid voor elke annulering van een deelnemingsticket of
des centres on line. van een deelnemingsverwerving.

Art. 8.Toute annulation d'un ticket de jeu ou d'une prise de

Art. 8.Het is de Nationale Loterij technisch onmogelijk zelf een
participation par la Loterie Nationale elle-même est techniquement deelnemingsticket of een deelnemingsverwerving te annuleren.
impossible.

Art. 9.Le présent arrêté produit ses effets le 14 janvier 2002.

Art. 9.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 14 januari 2002.
Bruxelles, le 17 avril 2002. Brussel, 17 april 2002.
R. DAEMS R. DAEMS
^