← Retour vers "Arrêté ministériel portant nomination des membres des commissions de gestion des établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, érigés en services de l'Etat à gestion séparée "
| Arrêté ministériel portant nomination des membres des commissions de gestion des établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, érigés en services de l'Etat à gestion séparée | Ministerieel besluit tot benoeming van de leden van de beheerscommissies van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, opgericht als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer |
|---|---|
| SERVICES DU PREMIER MINISTRE 16 FEVRIER 2000. - Arrêté ministériel portant nomination des membres des commissions de gestion des établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, érigés en services de l'Etat à gestion séparée Le Ministre de la Recherche scientifique, | DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER 16 FEBRUARI 2000. - Ministerieel besluit tot benoeming van de leden van de beheerscommissies van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, opgericht als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Vu l'arrêté royal n° 504 du 31 décembre 1986 créant les établissements | Gelet op het koninklijk besluit nr. 504 van 31 december 1986 tot |
| scientifiques de l'Etat qui relèvent des deux Ministres de l'Education | oprichting van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, die |
| nationale, ou du (des) Ministre(s) désigné(s) par un arrêté royal | ressorteren onder de beide Ministers van Onderwijs, of onder de |
| délibéré en Conseil des Ministres, en tant que services de l'Etat à | Minister(s) aangewezen bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk |
| gestion séparée; | besluit, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer; |
| Vu l'arrêté royal du 1er février 2000 fixant les règles organiques | Gelet op het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling |
| applicables à la gestion financière et matérielle des établissements | van de organieke voorschriften die van toepassing zijn op het |
| scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui a la Politique | financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen |
| scientifique dans ses attributions, en tant que services de l'Etat à | van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid |
| gestion séparée, notamment les articles 1er, 3 et 6, § 1er; | het Wetenschapsbeleid behoort, inzonderheid op de artikelen 1, 3 en 6, |
| Vu les propositions formulées par le secrétaire général des Services | § 1; Gelet op de voorstellen gedaan door de secretaris-generaal van de |
| fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles | Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele |
| concernant les agents à désigner au sein de ses Services; | Aangelegenheden betreffende de in zijn diensten aan te wijzen |
| Vu les listes de candidats établies par les chefs des établissements | ambtenaren; Gelet op de lijsten van de kandidaten opgesteld door de hoofden van de |
| scientifiques concernées; | betrokken wetenschappelijke instellingen; |
| Considérant que les commissions de gestion des services de l'Etat à | Overwegende dat de beheerscommissies van de staatsdiensten met |
| gestion séparée qui appartiennent à un même pôle doivent avoir une | afzonderlijk beheer die tot eenzelfde pool behoren op dezelfde manier |
| composition identique, | samengesteld moeten zijn, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier | HOOFDSTUK I |
| Composition des commissions de gestion des services de l'Etat à | Samenstelling van de beheerscommissies van de staatsdiensten met |
| gestion séparée composant le pôle "Documentation" | afzonderlijk beheer die de pool "Documentatie" vormen |
Article 1er.A dater du 1er janvier 2000, la commission de gestion des |
Artikel 1.Vanaf 1 januari 2000 is de beheerscommissie van het |
| Archives générales du Royaume et les Archives de l'Etat dans les | Rijksarchief en van het Rijksarchief in de provinciën als volgt |
| provinces, est composée comme suit : | samengesteld : |
| A) avec voix délibérative : | A) als stemgerechtigde leden : |
| 1° l'archiviste général du Royaume et le conservateur en chef de la | 1° de algemeen rijksarchivaris en de hoofdconservator van de |
| Bibliothèque royale de Belgique; | Koninklijke Bibliotheek van België; |
| 2° comme agents des Services fédéraux des Affaires scientifiques, | 2° als ambtenaren van de Federale Diensten voor Wetenschappelijke, |
| techniques et culturelles : | Technische en Culturele Aangelegenheden : |
| M. M. Beumier, conseiller général auprès des établissements | De heer M. Beumier, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques; | instellingen; |
| M. W. De Smet, conseiller général auprès des établissements | De heer W. De Smet, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques, suppléant; | instellingen, plaatsvervanger; |
| M. Ph. Wery, conseiller adjoint; | De heer Ph. Wery, adjunct-adviseur; |
| Mme D. Desuenne, conseiller adjoint, suppléante; | Mevr. D. Desuenne, adjunct-adviseur, plaatsvervangster; |
| 3° les personnes suivantes qui ne font pas partie du personnel : | 3° de volgende personen die geen deel uitmaken van het personeel : |
| M. J. Dauwe; | De heer J. Dauwe; |
| M. J.-M. Duvosquel; | De heer J.-M. Duvosquel; |
| M. P. Janssens; | De heer P. Janssens; |
| M. J.-P. Devroey. | De heer J.-P. Devroey. |
| B) avec voix consultative : | B) met raadgevende stem : |
| 1° l'Inspecteur des Finances accrédité auprès du Ministre qui a la | 1° de inspecteur van Financiën, geaccrediteerd bij de Minister tot |
| Politique scientifique dans ses attributions, en charge des | wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, belast met de |
| établissements scientifiques; | wetenschappelijke instellingen; |
| 2° les présidents des Conseils scientifiques des établissements | 2° de voorzitters van de Wetenschappelijke raden van de instellingen |
| appartenant au pôle "Documentation"; | die tot de pool "Documentatie" behoren; |
| 3° les comptables des services de l'Etat à gestion séparée composant | 3° de rekenplichtigen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer |
| le pôle "Documentation"; | die de pool "Documentatie" vormen; |
| 4° les secrétaires des services de l'Etat à gestion séparée composant | 4° de secretarissen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer die |
| le pôle "Documentation"; | de pool "Documentatie" vormen; |
| 5° en tant que représentants du personnel chargés d'une fonction | 5° als vertegenwoordigers van het personeel dat belast is met een |
| dirigeante au sein des établissements constituant le pôle | leidinggevende functie in de instellingen die de pool "Documentatie" |
| "Documentation" : | vormen : |
| M. J.-M. Yante, chef de section aux Archives générales du Royaume et | De heer J.-M. Yante, afdelingshoofd bij het Algemeen Rijksarchief en |
| Archives de l'Etat dans les Provinces; | Rijksarchief in de Provinciën; |
| M. M. Van Droogenbroeck, chef de section à la Bibliothèque royale de | De heer M. Van Droogenbroeck, afdelingshoofd bij de Koninklijke |
| Belgique. | Bibliotheek van België. |
Art. 2.A dater du 1er janvier 2000, la commission de gestion de la |
Art. 2.Vanaf I januari 2000 is de beheerscommissie van de Koninklijke |
| Bibliothèque royale de Belgique est composée comme suit : | Bibliotheek van België als volgt samengesteld : |
| A) avec voix délibérative : | A) als stemgerechtigde leden : |
| 1° le conservateur en chef de la Bibliothèque royale de Belgique et | 1° de hoofdconservator van de Koninklijke Bibliotheek van België en de |
| l'archiviste général du Royaume; | algemeen rijksarchivaris; |
| 2° comme agents des Services fédéraux des Affaires scientifiques, | 2° als ambtenaren van de Federale Diensten voor Wetenschappelijke, |
| techniques et culturelles : | Technische en Culturele Aangelegenheden : |
| M. M. Beumier, conseiller général auprès des établissements | De heer M. Beumier, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques; | instellingen; |
| M. W. De Smet, conseiller général auprès des établissements | De heer W. De Smet, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques, suppléant; | instellingen, plaatsvervanger; |
| M. Ph. Wery, conseiller adjoint; | De heer Ph. Wery, adjunct-adviseur; |
| Mme D. Desuenne, conseiller adjoint, suppléante; | Mevr. D. Desuenne, adjunct-adviseur, plaatsvervangster; |
| 3° les personnes suivantes qui ne font pas partie du personnel : | 3° de volgende personen die geen deel uitmaken van het personeel : |
| M. J. Dauwe; | De heer J. Dauwe; |
| M. J.-M. Duvosquel; | De heer J.-M. Duvosquel; |
| M. P. Janssens; | De heer P. Janssens; |
| M. J.-P. Devroey. | De heer J.-P. Devroey. |
| B avec voix consultative : | B) met raadgevende stem : |
| 1° l'inspecteur des Finances accrédité auprès du Ministre qui a la | 1° de inspecteur van Financiën, geaccrediteerd bij de Minister tot |
| Politique scientifique dans ses attributions, en charge des | wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, belast met de |
| établissements scientifiques; | wetenschappelijke instellingen; |
| 2° les présidents des Conseils scientifiques des établissements | 2° de voorzitters van de Wetenschappelijke raden van de instellingen |
| appartenant au pôle "Documentation"; | die tot de pool "Documentatie" behoren; |
| 3° les comptables des services de l'Etat à gestion séparée composant | 3° de rekenplichtigen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer |
| le pôle "Documentation"; | die de pool "Documentatie" vormen; |
| 4° les secrétaires des services de l'Etat à gestion séparée composant | 4° de secretarissen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer die |
| le pôle "Documentation"; | de pool "Documentatie" vormen; |
| 5° en tant que représentants du personnel chargés d'une fonction | 5° als vertegenwoordigers van het personeel dat belast is met een |
| dirigeante au sein des établissements constituant le pôle | leidinggevende functie in de instellingen die de pool "Documentatie" |
| "Documentation" : | vormen : |
| M. M. Van Droogenbroeck, chef de section à la Bibliothèque royale de | De heer M. Van Droogenbroeck, afdelingshoofd bij de Koninklijke |
| Belgique; | Bibliotheek van België; |
| M. J.-M. Yante, chef de section aux Archives générales du Royaume et | De heer J.-M. Yante, afdelingshoofd bij het Algemeen Rijksarchief en |
| Archives de l'Etat dans les Provinces. | Rijksarchief in de Provinciën. |
| CHAPITRE II | HOOFDSTUK II |
| Composition des commissions de gestion des services de l'Etat à | Samenstelling van de beheerscommissies van de staatsdiensten met |
| gestion séparée composant le pôle "Art" | afzonderlijk beheer die de pool "Kunst" vormen |
Art. 3.A dater du Ier janvier 2000, la commission de gestion des |
Art. 3.Vanaf 1 januari 2000 is de beheerscommissie van de Koninklijke |
| Musées royaux d'Art et d'Histoire est composée comme suit : | Musea voor Kunst en Geschiedenis als volgt samengesteld : |
| A) avec voix délibérative : | A) als stemgerechtigde leden : |
| 1° le conservateur en chef des Musées royaux d'Art et d'Histoire, le | 1° de hoofdconservator van de Koninklijke Musea voor Kunst en |
| conservateur en Chef des Musées royaux des Beaux-Arts et le directeur | Geschiedenis, de hoofdconservator van de Koninklijke Musea voor Schone |
| de l'Institut royal du Patrimoine artistique; | Kunsten en de directeur van het Koninklijk Instituut voor het |
| Kunstpatrimonium; | |
| 2° comme agents des Services fédéraux des Affaires scientifiques, | 2° als ambtenaren van de Federale Diensten voor Wetenschappelijke, |
| techniques et culturelles : | Technische en Culturele Aangelegenheden : |
| M. M. Beumier, conseiller général auprès des établissements | De heer M. Beumier, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques; | instellingen; |
| M. W. De Smet, conseiller général auprès des établissements | De heer W. De Smet, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques, suppléant; | instellingen, plaatsvervanger; |
| M. Ph. Wery, conseiller adjoint; | De heer Ph. Wery, adjunct-adviseur; |
| Mme M. Baudot, conseiller adjoint, suppléante; | Mevr. M. Baudot, adjunct-adviseur, plaatsvervangster; |
| 3° les personnes suivantes qui ne font pas partie du personnel : | 3° de volgende personen die geen deel uitmaken van het personeel : |
| M. J. De Geest; | De heer J. De Geest; |
| Mme M. Philippson; | Mevr. M. Philippson; |
| Mme M.-L. Roggemans; | Mevr. M.-L. Roggemans; |
| M. E. Van Rie. | De heer F. Van Rie. |
| B) avec voix consultative : | B) met raadgevende stem : |
| 1° l'Inspecteur des Finances accrédité auprès du Ministre qui a la | 1° de inspecteur van Financiën, geaccrediteerd bij de Minister tot |
| Politique scientifique dans ses attributions, en charge des | wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, belast met de |
| établissements scientifiques; | wetenschappelijke instellingen; |
| 2° les présidents des Conseils scientifiques des établissements | 2° de voorzitters van de Wetenschappelijke raden van de instellingen |
| appartenant au pôle "Art"; | die tot de pool "Kunst" behoren; |
| 3° les comptables des services de l'état à gestion séparée composant | 3° de rekenplichtigen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer |
| le pôle "Art"; | die de pool "Kunst" vormen; |
| 4° les secrétaires des services de l'Etat à gestion séparée composant | 4° de secretarissen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer die |
| le pôle "Art"; | de pool "Kunst" vormen; |
| 5° en tant que représentants du personnel chargés d'une fonction | 5° als vertegenwoordigers van het personeel dat belast is met een |
| dirigeante au sein des établissements constituant le pôle "Art" : | leidinggevende functie in de instellingen die de pool "Kunst" vormen : |
| Mme C. Deltour, chef de département aux Musées royaux d'Art et | Mevr. C. Deltour, departementshoofd bij de Koninklijke Musea voor |
| d'Histoire; | Kunst en Geschiedenis; |
| M. J. Van Lennep, chef de département aux Musées royaux des | De heer J. Van Lennep, departementshoofd bij de Koninklijke Musea voor |
| Beaux-Arts; | Schone Kunsten; |
| M. E. De Witte, chef de département à l'Institut royal du Patrimoine | De heer E. De Witte, departementshoofd bij het Koninklijk Instituut |
| artistique. | voor het Kunstpatrimonium. |
Art. 4.A dater du 1er janvier 2000, la commission de gestion des |
Art. 4.Vanaf 1 januari 2000 is de beheerscommissie van de Koninklijke |
| Musées royaux des Beaux-Arts est composée comme suit : | Musea voor Schone Kunsten als volgt samengesteld : |
| A) avec voix délibérative : | A) als stemgerechtigde leden : |
| 1° le conservateur en chef des Musées royaux des Beaux-Arts, le | 1° de hoofdconservator van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten, |
| conservateur en chef des Musées royaux des Beaux-Arts et le directeur | de hoofdconservator van de Koninklijke Musea voor Kunst en |
| de l'Institut royal du Patrimoine artistique; | Geschiedenis en de directeur van het Koninklijk Instituut voor het |
| Kunstpatrimonium; | |
| 2° comme agents des Services fédéraux des Affaires scientifiques, | 2° als ambtenaren van de Federale Diensten voor Wetenschappelijke, |
| techniques et culturelles : | Technische en Culturele Aangelegenheden : |
| M. M. Beumier, conseiller général auprès des établissements | De heer M. Beumier, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques; | instellingen; |
| M. W. De Smet, conseiller général auprès des établissements | De heer W. De Smet, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques, suppléant; | instellingen, plaatsvervanger; |
| M. Ph. Wery, conseiller adjoint; | De heer Ph. Wery, adjunct-adviseur; |
| Mme M. Baudot, conseiller adjoint, suppléante; | Mevr. M. Baudot, adjunct-adviseur, plaatsvervangster; |
| 3° les personnes suivantes qui ne font pas partie du personnel : | 3° de volgende personen die geen deel uitmaken van het personeel : |
| M. J. De Geest; | De heer J. De Geest; |
| Mme M. Philippson; | Mevr. M. Philippson; |
| Mme M.-L. Roggemans; | Mevr. M.-L. Roggemans; |
| M. F. Van Rie. | De heer F. Van Rie. |
| B) avec voix consultative : | B) met raadgevende stem : |
| 1° l'inspecteur des Finances accrédité auprès du Ministre qui a la | 1° de inspecteur van Financiën, geaccrediteerd bij de Minister tot |
| Politique scientifique dans ses attributions, en charge des | wiens bevoegdheid het wetenschapsbeleid behoort, belast met de |
| établissements scientifiques; | wetenschappelijke instellingen; |
| 2° les présidents des Conseils scientifiques des établissements | 2° de voorzitters van de Wetenschappelijke raden van de instellingen |
| appartenant au pôle "Art"; | die tot de pool "Kunst" behoren; |
| 3° les comptables des services de l'Etat à gestion séparée composant | 3° de rekenplichtigen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer |
| le pôle "Art"; | die de pool "Kunst" vormen; |
| 4° les secrétaires des services de l'Etat à gestion séparée composant | 4° de secretarissen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer die |
| le pôle "Art"; | de pool "Kunst" vormen; |
| 5° en tant que représentants du personnel chargés d'une fonction | 5° als vertegenwoordigers van het personeel dat belast is met een |
| dirigeante au sein des établissements constituant le pôle "Art" : | leidinggevende functie in de heistellingen die de pool "Kunst" vormen |
| M. J. Van Lennep, chef de département aux Musées royaux des | : De heer J. Van Lennep, departementshoofd bij de Koninklijke Musea voor |
| Beaux-Arts; | Schone Kunsten; |
| Mme C. Deltour, chef de département aux Musées royaux d'Art et | Mevr. C. Deltour, departementshoofd bij de Koninklijke Musea voor |
| d'Histoire; | Kunst en Geschiedenis; |
| M. E. De Witte, chef de département à l'Institut royal du Patrimoine | De heer E. De Witte, departementshoofd bij het Koninklijk Instituut |
| artistique. | voor het Kunstpatrimonium. |
Art. 5.A dater du 1er janvier 2000, la commission de gestion de |
Art. 5.Vanaf 1 januari 2000 is de beheerscommissie van het Koninklijk |
| l'Institut royal du Patrimoine artistique est composée comme suit : | Instituut voor het Kunstpatrimonium als volgt samengesteld : |
| A) avec voix délibérative : | A) als stemgerechtigde leden : |
| 1° le directeur de l'Institut royal du Patrimoine artistique, le | 1° de directeur van het Koninklijk Instituut voor het |
| Kunstpatrimonium, de hoofdconservator van de Koninklijke Musea voor | |
| conservateur en chef des Musées royaux des Beaux-Arts et le | Schone Kunsten en de hoofdconservator van de Koninklijke Musea voor |
| conservateur en chef des Musées royaux d'Art et d'Histoire. | Kunst en Geschiedenis; |
| 2° comme agents des Services fédéraux des Affaires scientifiques, | 2° als ambtenaren van de Federale Diensten voor Wetenschappelijke, |
| techniques et culturelles : | Technische en Culturele Aangelegenheden : |
| M. M. Beumier, conseiller général auprès des établissements | De heer M. Beumier, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques; | instellingen; |
| M. W. De Smet, conseiller général auprès des établissements | De heer W. De Smet, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques, suppléant; | instellingen, plaatsvervanger; |
| M. Ph. Wery, conseiller adjoint; | De heer Ph. Wery, adjunct-adviseur; |
| Mme M. Baudot, conseiller adjoint, suppléante; | Mevr. M. Baudot, adjunct-adviseur, plaatsvervangster; |
| 3° les personnes suivantes qui ne font pas partie du personnel : | 3° de volgende personen die geen deel uitmaken van het personeel : |
| M. J. De Geest; | De heer J. De Geest; |
| Mme M. Philippson; | Mevr. M. Philippson; |
| Mme M.-L. Roggemans; | Mevr. M.-L. Roggemans; |
| M. F. Van Rie. | De heer F. Van Rie. |
| B) avec voix consultative : | B) met raadgevende stem : |
| 1° l'inspecteur des Finances accrédité auprès du Ministre qui a la | 1° de inspecteur van Financiën, geaccrediteerd bij de Minister tot |
| Politique scientifique dans ses attributions, en charge des | wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, belast met de |
| établissements scientifiques; | wetenschappelijke instellingen; |
| 2° les présidents des Conseils scientifiques des établissements | 2° de voorzitters van de Wetenschappelijke raden van de instellingen |
| appartenant au pôle "Art"; | die tot de pool "Kunst" behoren; |
| 3° les comptables des services de l'Etat à gestion séparée composant | 3° de rekenplichtigen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer |
| le pôle "Art"; | die de pool "Kunst" vormen; |
| 4° les secrétaires des services de l'Etat à gestion séparée composant | 4° de secretarissen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer die |
| le pôle "Art"; | de pool "Kunst" vormen; |
| 5° en tant que représentants du personnel chargés d'une fonction | 5° als vertegenwoordigers van het personeel dat belast is met een |
| dirigeante au sein des établissements constituant le pôle "Art" : | leidinggevende functie in de instellingen die de pool "Kunst" vormen : |
| M. E. De Witte, chef de département à l'Institut royal du Patrimoine | De heer E. De Witte, departementshoofd bij het Koninklijk instituut |
| artistique; | voor het Kunstpatrimonium; |
| Mme C. Deltour, chef de département aux Musées royaux d'Art et | Mevr. C. Deltour, departementshoofd bij de Koninklijke Musea voor |
| d'Histoire; | Kunst en Geschiedenis; |
| M. J. Van Lennep, chef de département aux Musées royaux des | De heer J. Van Lennep, departementshoofd bij de Koninklijke Musea voor |
| Beaux-Arts. | Schone Kunsten. |
| CHAPITRE III | HOOFDSTUK III |
| Composition des commissions de gestion des services de l'Etat à | Samenstelling van de beheerscommissies van de Staatsdiensten met |
| gestion séparée composant le pôle "Nature" | afzonderlijk beheer die de pool "Natuur" vormen" |
Art. 6.A dater du 1er janvier 2000, la commission de gestion de |
Art. 6.Vanaf 1 januari 2000 is de beheerscommissie van het Koninklijk |
| l'Institut royal des Sciences naturelles est composée comme suit : | Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen als volgt samengesteld : |
| A) avec voix délibérative : | A) als stemgerechtigde leden : |
| 1° le directeur de l'Institut royal des Sciences naturelles et le | 1° de directeur van het Koninklijk Belgisch Instituut voor |
| directeur du Musée royal de l'Afrique centrale; | Natuurwetenschappen en de directeur van het Koninklijk Instituut voor |
| Midden-Afrika; | |
| 2° comme agents des Services fédéraux des Affaires scientifiques, | 2° als ambtenaren van de Federale Diensten voor Wetenschappelijke, |
| techniques et culturelles : | Technische en Culturele Aangelegenheden : |
| M. W. De Smet, conseiller général auprès des établissements | De heer W. De Smet, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques; | instellingen; |
| M. M. Beumier, conseiller général auprès des établissements | De heer M. Beumier, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques, suppléant; | instellingen, plaatsvervanger; |
| M. Ph. Wery, conseiller adjoint; | De heer Ph. Wery, adjunct-adviseur; |
| Mme D. Desuenne, conseiller adjoint, suppléante; | Mevr. D. Desuenne, adjunct-adviseur, plaatsvervangster; |
| 3° les personnes suivantes qui ne font pas partie du personnel : | 3° de volgende personen die geen deel uitmaken van het personeel : |
| M. F. Daman; | De heer F. Daman; |
| M. F. Poot; | De heer F. Poot; |
| M. L. D'Haese; | De heer L. D'Haese; |
| M J. de Gerlache. | De heer J. de Gerlache. |
| B) avec voix consultative : | B) met raadgevende stem : |
| 1° l'inspecteur des Finances accrédité auprès du Ministre qui a la | 1° de inspecteur van Financiën, geaccrediteerd bij de Minister tot |
| Politique scientifique dans ses attributions, en charge des | wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, belast met de |
| établissements scientifiques; | wetenschappelijke instellingen; |
| 2° les présidents des Conseils scientifiques des établissements | 2° de voorzitters van de Wetenschappelijke raden van de instellingen |
| appartenant au pôle "Nature"; | die tot de pool "Natuur" behoren; |
| 3° les comptables des services de l'Etat à gestion séparée composant | 3° de rekenplichtigen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer |
| le pôle "Nature"; | die de pool "Natuur" vormen; |
| 4° les secrétaires des services de l'Etat à gestion séparée composant | 4° de secretarissen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer die |
| le pôle "Nature"; | de pool "Natuur" vormen; |
| 5° en tant que représentants du personnel chargés d'une fonction | 5° als vertegenwoordigers van het personeel dat belast is met een |
| dirigeante au sein des établissements constituant le pôle "Nature" : | leidinggevende functie in de instellingen die de pool "Natuur" vormen : |
| M P. Bultynck, chef de département à l'Institut royal des Sciences | De heer P. Bultynck, departementshoofd bij het Koninklijk Belgisch |
| naturelles; | instituut voor Natuurwetenschappen; |
| Mme D. De Lamme, chef de section au Musée royal de l'Afrique centrale. | Mevr. D. De Lamme, afdelingshoofd bij het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika. |
Art. 7.A dater du 1er janvier 2000, la commission de gestion du Musée |
Art. 7.Vanaf 1 januari 2000 is de beheerscommissie van het Koninklijk |
| royal de l'Afrique centrale est composée comme suit : | Museum voor Midden-Afrika als volgt samengesteld : |
| A) avec voix délibérative : | A) als stemgerechtigde leden : |
| 1° le directeur du Musée royal de l'Afrique centrale et le directeur | 1° de directeur van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika en de |
| de l'Institut royal des Sciences naturelles; | directeur van het Koninklijk Belgisch Instituut voor |
| Natuurwetenschappen; | |
| 2° comme agents des Services fédéraux des Affaires scientifiques | 2° als ambtenaren van de Federale Diensten voor Wetenschappelijke, |
| techniques et culturelles : | Technische en Culturele Aangelegenheden : |
| M. W. De Smet, conseiller général auprès des établissements | De heer W. De Smet, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques; | instellingen; |
| M. M. Beumier, conseiller général auprès des établissements | De heer M. Beumier, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques, suppléant; | instellingen, plaatsvervanger; |
| M. Ph. Wery, conseiller adjoint; | De heer Ph. Wery, adjunct-adviseur; |
| Mme D. Desuenne, conseiller adjoint, suppléante; | Mevr. D. Desuenne, adjunct-adviseur, plaatsvervangster; |
| 3° les personnes suivantes qui ne font pas partie du personnel : | 3° de volgende personen die geen deel uitmaken van het personeel : |
| M. F. Daman; | De heer F. Daman; |
| M. F. Poot; | De heer F. Poot; |
| M. L. D'Haese; | De heer L. D'Haese; |
| M. J. de Gerlache. | de heer J. de Gerlache. |
| B) avec voix consultative : | B) met raadgevende stem : |
| 1° l'Inspecteur des Finances accrédité auprès du Ministre qui a la | 1° de Inspecteur van Financiën, geaccrediteerd bij de Minister tot |
| Politique scientifique dans ses attributions, en charge des | wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, belast met de |
| établissements scientifiques; | wetenschappelijke instellingen; |
| 2° les présidents des Conseils scientifiques des établissements | 2° de voorzitters van de Wetenschappelijke raden van de instellingen |
| appartenant au pôle "Nature"; | die tot de pool "Natuur" behoren; |
| 3° les comptables des services de l'Etat à gestion séparée composant | 3° de rekenplichtigen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer |
| le pôle "Nature"; | die de pool "Natuur" vormen; |
| 4° les secrétaires des services de l'Etat à gestion séparée composant | 4° de secretarissen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer die |
| le pôle "Nature"; | de pool "Natuur" vormen; |
| 5° en tant que représentants du personnel chargés d'une fonction | 5° als vertegenwoordigers van het personeel dat belast is met een |
| dirigeante au sein des établissements constituant le pôle "Nature" : | leidinggevende functie in de instellingen die de pool "Natuur" vormen |
| Mme D. De Lamme, chef de section au Musée royal de l'Afrique centrale; | : Mevr. D. De Lamme, afdelingshoofd bij het Koninklijk Museum voor |
| Midden-Afrika; | |
| M. P. Bultynck, chef de département à l'Institut royal des Sciences | De heer P. Bultynck, departementshoofd bij het Koninklijk Belgisch |
| naturelles. | Instituut voor Natuurwetenschappen. |
| CHAPITRE IV | HOOFDSTUK IV |
| Composition des commissions de gestion des services de l'Etat à | Samenstelling van de beheerscommissies van de staatsdiensten met |
| gestion séparée composant le pôle "Espace" | afzonderlijk beheer die de pool "Ruimte" vormen |
Art. 8.A dater du 1er janvier 2000, la commission de gestion de |
Art. 8.Vanaf 1 januari 2000 is de beheerscommissie van de Koninklijke |
| l'Observatoire royal de Belgique est composée comme suit : | Sterrenwacht van België als volgt samengesteld : |
| A) avec voix délibérative : | A) als stemgerechtigde leden : |
| 1° le directeur de l'Observatoire royal de Belgique, le directeur de | 1° de directeur van de Koninklijke Sterrenwacht van België, de |
| l'Institut royal météorologique et le directeur de l'Institut | directeur van het Koninklijk Meteorologisch Instituut en de directeur |
| d'Aéronomie spatiale; | van het Instituut voor Ruimte-Aëronomie; |
| 2° comme agents des Services fédéraux des Affaires scientifiques, | 2° als ambtenaren van de Federale Diensten voor Wetenschappelijke, |
| techniques et culturelles : | Technische en Culturele Aangelegenheden : |
| M. W. De Smet, conseiller général auprès des établissements | De heer W. De Smet, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques; | instellingen; |
| M. M. Beumier, conseiller général auprès des établissements | De heer M. Beumier, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques, suppléant; | instellingen, plaatsvervanger; |
| M. Ph. Wery, conseiller adjoint; | De heer Ph. Wery, adjunct-adviseur; |
| Mme M. Baudot, conseiller adjoint, suppléante; | Mevr. M. Baudot, adjunct-adviseur, plaatsvervangster; |
| 3° les personnes suivantes qui ne font pas partie du personnel : | 3° de volgende personen die geen deel uitmaken van het personeel : |
| M. N. Parmentier; | De heer N. Parmentier; |
| M. M. Praet; | De heer M. Praet; |
| M. Cl. Bolette; | De heer Cl. Belette, |
| M. J. Peeters. | De heer J. Peeters. |
| B) avec voix consultative : | B) met raadgevende stem : |
| 1° l'inspecteur des Finances accrédité auprès du Ministre qui a la | 1° de inspecteur van Financiën, geaccrediteerd bij de Minister tot |
| Politique scientifique dans ses attributions, en charge des | wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, belast met de |
| établissements scientifiques; | wetenschappelijke instellingen; |
| 2° les présidents des Conseils scientifiques des établissements | 2° de voorzitters van de Wetenschappelijke raden van de instellingen |
| appartenant au pôle "Espace"; | die tot de pool "Ruimte" behoren; |
| 3° les comptables des services de l'Etat à gestion séparée composant | 3°)de rekenplichtigen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer |
| le pôle "Espace"; | die de pool "Ruimte" vormen; |
| 4° les secrétaires des services de l'Etat à gestion séparée composant | 4° de secretarissen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer die |
| le pôle "Espace"; | de pool "Ruimte" vormen; |
| 5° en tant que représentants du personnel chargés d'une fonction | 5° als vertegenwoordigers van het personeel dat belast is met een |
| dirigeante au sein des établissements constituant le pôle "Espace" : | leidinggevende functie in de instellingen die de pool "Ruimte" vormen |
| M. R. Verbeiren, chef de département à l'Observatoire royal de | : De heer R. Verbeiren, departementshoofd bij de Koninklijke |
| Belgique; | Sterrenwacht van België; |
| M. A. Joukoff, chef de section à l'Institut royal météorologique; | De heer A. Joukoff, afdelingshoofd bij het Koninklijk Meteorologisch |
| M. M Scherer, chef de département à l'Institut d'Aéronomie spatiale. | Instituut; De heer M. Scherer, departementshoofd bij het Instituut voor |
| Ruimte-Aëronomie. | |
Art. 9.A dater du 1er janvier 2000, la commission de gestion de |
Art. 9.Vanaf 1 januari 2000 is de beheerscommissie van het Koninklijk |
| l'Institut royal météorologique est composée comme suit : | Meteorologisch Instituut als volgt samengesteld : |
| A) avec voix délibérative : | A) als stemgerechtigde leden : |
| 1° le directeur de l'Institut royal météorologique, le directeur de | 1° de directeur van het Koninklijk Meteorologisch Instituut, de |
| l'Observatoire royal de Belgique et le directeur de l'Institut | directeur van de Koninklijke Sterrenwacht van België en de directeur |
| d'Aéronomie spatiale; | van het Instituut voor Ruimte-Aëronomie; |
| 2° comme agents des Services fédéraux des Affaires scientifiques, | 2° als ambtenaren van de Federale diensten voor wetenschappelijke, |
| techniques et culturelles : | technische en culturele aangelegenheden : |
| M. W. De Smet, conseiller général auprès des établissements | De heer W. De Smet, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques; | instellingen; |
| M. M. Beumier, conseiller général auprès des établissements | De heer M. Beumier, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques, suppléant; | instellingen, plaatsvervanger; |
| M. Ph. Wery, conseiller adjoint; | De heer Ph. Wery, adjunct-adviseur; |
| Mme M. Baudot, conseiller adjoint, suppléante; | Mevr. M. Baudot, adjunct-adviseur, plaatsvervangster; |
| 3° les personnes suivantes qui ne font pas partie du personnel : | 3° de volgende personen die geen deel uitmaken van het personeel : |
| M. N. Parmentier; | De heer N. Parmentier; |
| M. M. Praet; | De heer M. Praet; |
| M. Cl. Bolette; | De heer Cl. Bolette; |
| M. J. Peeters. | De heer J. Peeters. |
| B) avec voix consultative : | B. met raadgevende stem : |
| 1° l'inspecteur des Finances accrédité auprès du Ministre qui a la | 1° de inspecteur van Financiën, geaccrediteerd bij de Minister tot |
| Politique scientifique dans ses attributions, en charge des | wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, belast met de |
| établissements scientifiques; | wetenschappelijke instellingen; |
| 2° les présidents des Conseils scientifiques des établissements | 2° de voorzitters van de Wetenschappelijke raden van de instellingen |
| appartenant au pôle "Espace"; | die tot de pool "Ruimte" behoren; |
| 3° les comptables des services de l'Etat à gestion séparée composant | 3° de rekenplichtigen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer |
| le pôle "Espace"; | die de pool "Ruimte" vormen; |
| 4° les secrétaires des services de l'Etat à gestion séparée composant le pôle "Espace"; 5° en tant que représentants du personnel chargés d'une fonction dirigeante au sein des établissements constituant le pôle "Espace" : M. A. Joukoff, chef de section à l'Institut royal météorologique; M. R. Verbeiren, chef de département à l'Observatoire royal de Belgique; M. M. Scherer, chef de département à l'Institut d'Aéronomie spatiale. | 4° de secretarissen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer die de pool "Ruimte" vormen; 5° als vertegenwoordigers van het personeel dat belast is met een leidinggevende functie in de instellingen die de pool "Ruimte" vormen : De heer A. Joukoff afdelingshoofd bij het Koninklijk Meteorologisch Instituut; De heer R Verbeiren, departementshoofd bij de Koninklijke Sterrenwacht van België; De heer M. Scherer, departementshoofd bij het Instituut voor Ruimte-Aëronomie. |
Art. 10.A dater du 1er janvier 2000, la commission de gestion de |
Art. 10.Vanaf 1 januari 2000 is de beheerscommissie van het Instituut |
| l'Institut d'Aéronomie spatiale est composée comme suit : | voor Ruimte-Aëronomie als volgt samengesteld : |
| A) avec voix délibérative : | A) als stemgerechtigde leden : |
| 1° le directeur de l'Institut d'Aéronomie spatiale, le directeur de | 1° de directeur van het Instituut voor Ruimte-Aëronomie, de directeur |
| l'Institut royal météorologique et le directeur de l'Observatoire | van het Koninklijk Meteorologisch Instituut en de directeur van de |
| royal de Belgique; | Koninklijke Sterrenwacht van België; |
| 2° comme agents des Services fédéraux des Affaires scientifiques, | 2° als ambtenaren van de Federale Diensten voor Wetenschappelijke, |
| techniques et culturelles : | Technische en Culturele Aangelegenheden : |
| M. W. De Smet, conseiller général auprès des établissements | De heer W. De Smet, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques; | instellingen; |
| M. M. Beumier, conseiller général auprès des établissements | De heer M. Beumier, adviseur-generaal bij de wetenschappelijke |
| scientifiques, suppléant; | instellingen, plaatsvervanger; |
| M. Ph. Wery, conseiller adjoint; | De heer Ph. Wery, adjunct-adviseur; |
| Mme M. Baudot, conseiller adjoint, suppléante; | Mevr. M. Baudot, adjunct-adviseur, plaatsvervangster; |
| 3° les personnes suivantes qui ne font pas partie du personnel : | 3° de volgende personen die geen deel uitmaken van het personeel : |
| M. N. Parmentier; | De heer N. Parmentier; |
| M. M. Praet; | De heer M. Praet; |
| M. Cl. Bolette; | De heer Cl. Bolette; |
| M. J. Peeters. | De heer J. Peeters. |
| B) avec voix consultative : | B) met raadgevende stem : |
| 1° l'inspecteur des Finances accrédité auprès du Ministre qui a la | 1° de inspecteur van Financiën, geaccrediteerd bij de Minister tot |
| Politique scientifique dans ses attributions, en charge des | wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, belast met de |
| établissements scientifiques; | wetenschappelijke instellingen; |
| 2° les présidents des Conseils scientifiques des établissements | 2° de voorzitters van de Wetenschappelijke raden van de instellingen |
| appartenant au pôle "Espace"; | die tot de pool "Ruimte" behoren; |
| 3° les comptables des services de l'Etat à gestion séparée composant le pôle "Espace"; 4° les secrétaires des services de l'Etat à gestion séparée composant le pôle "Espace"; 5° en tant que représentants du personnel chargés d'une fonction dirigeante au sein des établissements constituant le pôle "Espace" : M. M. Scherer, chef de département à l'Institut d'Aéronomie spatiale; M. A. Joukoff, chef de section à l'Institut royal météorologique; | 3° de rekenplichtigen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer die de pool "Ruimte" vormen; 4° de secretarissen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer die de pool "Ruimte" vormen; 5° als vertegenwoordiger van het personeel dat belast is met een leidinggevende functie in de instellingen die de pool "Ruimte" vormen : De heer M. Scherer, departementshoofd bij het Instituut voor Ruimte-Aëronomie; De heer A. Joukoff, afdelingshoofd bij het Koninklijk Meteorologisch Instituut; |
| M. R. Verbeiren, chef de département à l'Observatoire royal de | De heer R. Verbeiren, departementshoofd bij de Koninklijke |
| Belgique; | Sterrenwacht van België. |
| CHAPITRE V. - Dispositions finales | HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen |
Art. 11.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2000. |
Art. 11.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2000. |
Art. 12.Le secrétaire général des Services fédéraux des Affaires |
Art. 12.De secretaris-generaal van de Federale Diensten voor |
| scientifiques, techniques et culturelles est chargé de l'exécution du | Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden is belast |
| présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 16 février 2000. | Brussel, 16 februari 2000. |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |