← Retour vers "Arrêté ministériel concernant les aides aux investissements et à l'installation en agriculture "
| Arrêté ministériel concernant les aides aux investissements et à l'installation en agriculture | Ministerieel besluit betreffende steun voor investeringen en vestiging in de landbouw |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 15 SEPTEMBRE 1997. Arrêté ministériel concernant les aides aux investissements et à l'installation en agriculture Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 15 SEPTEMBER 1997. Ministerieel besluit betreffende steun voor investeringen en vestiging in de landbouw De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, |
| Vu l'arrêté royal du 25 octobre 1990 concernant les aides aux | Gelet op het koninklijk besluit van 25 oktober 1990 betreffende steun |
| investissements et à l'installation en agriculture, modifié par les | aan de investeringen en aan de installatie in de landbouw, gewijzigd |
| arrêtés royaux des 19 août 1991 et 15 août 1992, et par les arrêtés du | bij de koninklijke besluiten van 19 augustus 1991 en 15 augustus 1992 |
| Gouvernement wallon du 23 juin 1994 et du 29 septembre 1994; | en bij de besluiten van de Waalse Regering van 23 juni 1994 en van 29 |
| september 1994; | |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| instellingen, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988, de bijzondere | |
| modifiée par la loi du 8 août 1988, la loi du 12 janvier 1989 relative | wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, |
| aux Institutions bruxelloises, la loi spéciale du 16 janvier 1989 | de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van |
| relative au financement des Communautés et des Régions et la loi | de Gemeenschappen en de Gewesten en bij de bijzondere wet van 16 juli |
| spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat; | 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur; |
| Vu les lois relatives au Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| 1973, notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 |
| 1980, 16 juin 1988 et 4 juillet 1989; | augustus 1980, 16 juni 1988 en 4 juli 1989; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, die gemotiveerd is door het | |
| feit dat het in acht te nemen referentie-inkomen jaarlijks moet worden | |
| Vu l'urgence motivée par le fait qu'en vertu de l'article 4 de | vastgesteld, overeenkomstig artikel 4 van het koninklijk besluit van |
| l'arrêté royal du 25 octobre 1990, tel que modifié, le revenu de | 25 oktober 1990, zoals gewijzigd, en dat dit inkomen geldig is vanaf 1 |
| référence à prendre en considération doit être fixé chaque année, et | januari, |
| que ce revenu est valable à partir du 1er janvier, | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le revenu de référence, visé à l'article 4 de l'arrêté |
Artikel 1.Het referentie-inkomen dat bedoeld wordt in artikel 4 van |
| royal du 25 octobre 1990, modifié en dernier lieu par les arrêtés du | het koninklijk besluit van 25 oktober 1990, laatstelijk gewijzigd bij |
| Gouvernement wallon du 23 juin 1994 et du 29 septembre 1994 concernant | de besluiten van de Waalse Regering van 23 juni 1994 en van 29 |
| les aides aux investissements et à l'installation en agriculture, est | september 1994 betreffende steun aan de investeringen en aan de |
| fixé à F 1 000 000 pour l'année 1997. | installatie in de landbouw, is vastgesteld op F 1 000 000 voor het |
| Ce revenu est affecté d'un indice de croissance de 1 % par année de | jaar 1997. Gedurende de looptijd van het in artikel 3, tweede lid, van hetzelfde |
| durée du plan d'amélioration visé à l'article 3, alinéa 2, du même arrêté. | besluit bedoelde verbeteringsplan wordt een groeipercentage van 1% per |
| jaar aan het referentie-inkomen gekoppeld. | |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997. |
| Bruxelles, le 15 septembre 1997. | Brussel, 15 september 1997. |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |